古方[3542]高峯先生7절 縱筆[종필] 2수

[북창헌[北窓軒]]

古方[3542]高峯先生7절 縱筆[종필] 2수

 縱筆종필- 붓 가는 대로 쓰다

           - 高峯기대승

淸風動萬松 청풍동만송

 맑은 바람에 소나무들 물결치고
白雲滿幽谷  백운만유곡

 흰구름은 그윽한 골짜기에 가득 하구나.
山人獨夜步  산인독야보

山사람 홀로 걷는 밤길에
溪水鳴寒玉  계수명한옥

 찬 개울 玉水만 소리내 흐르누나.

又

寓物寄幽冤 (만물기유원)

冤=원통할 원. 寃의 本字

사물事物에 의지하여 깊은 원한 보내고

玩時結遐想 (완시결하상)

시대를 구경하며 원대한 생각을 끝내네.

逌然世外人 (유연세외인)

逌然유연=자득(自得)한 모양. 흡족한 모양. 逌=기쁠 유.然=그럴 연.

스스로 깨달아 얻은 세상 밖의 사람은

山中歸意王 (산중귀의왕)

산속으로 돌아가고 싶은 마음 왕성하네.

王=盛하다. 낫다.

원문=高峯先生文集卷第一 고봉집 제1권 / [시(詩)]

縱筆

淸風動萬松。白雲滿幽谷。山人獨夜步。溪水鳴寒玉。

又

寓物寄幽冤。玩時結遐想。逌然世外人。山中歸意王。

붓 가는 대로 쓰다〔縱筆〕

맑은 바람 만 그루 솔 움직이고 / 淸風動萬松
흰 구름 그윽한 골짝에 가득하네 / 白雲滿幽谷
산사람 밤에 홀로 걸으니 / 山人獨夜步
시냇물 차가워 옥 소리 울리는 듯 / 溪水鳴寒玉

또〔又〕

경물에 의탁하여 깊은 원통 보내고 / 寓物寄幽冤
시대를 구경하며 아득한 생각 끝내노라 / 玩時結遐想
유유자적한 세상 밖의 사람은 / 逌然世外人
산속으로 가고픈 뜻 왕성하여라 / 山中歸意王

ⓒ 한국고전번역원 | 성백효 (역) | 2007