가렴주구 苛斂誅求,가정맹어호 苛政猛於虎,금준미주천인혈

[동원]

   가렴주구 苛斂誅求,

  가정맹어호 苛政猛於虎,

  금준미주천인혈  金樽美酒 千人血

苛斂誅求 가렴 주구

* 국어 사전: 세금(稅金)을 혹독(酷毒)하게 징수(徵收)하고,

                  강제(强制)로 재물(財物)을 빼앗음. 

. 가렴(苛斂): 조세(租稅) 같은 것을 가혹(苛酷)하게 징수(徵收)함.

. 주구(誅求): 관청(官廳)에서 백성의 재물(財物))을 무리하게 자꾸 빼앗음. 토색. 

. 토색(討索): 금품(金品)을 억지로 달라고 함. 토색(討索)질:토색하는 짓.

* 중한 사전:

. 苛捐雜稅(ke juan za shui 가연잡세): ① 가혹하게 징수하는 잡다한 세금.

                                 ② 임시로 가중되는 불필요한 일, 임무. 가잡(苛雜).

* 관청(官廳)에서 조세(租稅)를 가혹(苛酷)하게 징수하고, 관리(官吏)들이

  서민(庶民)의 재물(財物)을 강압적으로 빼앗음으로서 백성들이 살아가기

  힘든 정치적(政治的) 상황(狀況)을 나타내는 말.

☞ 원문(原文)의 관련 구절(句節)을 살펴보면...

  '憲宗'擢'皇甫'爲相 '헌종'탁'황보'위상 苛斂剝下人 가렴박하인 

  皆咎之 以至讉逐 개구지 이지유축

                          - 舊唐書(구당서) 穆宗紀(목종기) -

★ '춘향전'의 '가렴주구(苛斂誅求)' 성토 시구(聲討詩句)...

金樽美酒 千人血 금준미주 천인혈

금준(金樽,금술동이)에 담긴 맛 좋은 술은 수많은 인민(人民)의 피요

玉盤佳肴 萬姓膏 옥반가효 만성고

옥소반(玉小盤,옥쟁반) 위의 맛 있는 안주는 만백성(萬百姓)의 기름일세.

燭漏落時 民淚落 촉루낙시 민루락

촛농이 떨어질 때면 민초(民草,서민庶民)들의 피눈물도 떨어지고

歌聲高處 怨聲高 가성고처 원성고

노랫소리 높은 잔치 자리에는 백성들 원망(怨望) 소리 드높아라. 

★ '가렴 주구(苛斂誅求), 가정(苛政)'을 표현한 명문(名文)...

                    苛政猛於虎 가정맹어호

                 혹독(酷毒)한 정치(政治)는 호랑이보다 더 무섭다.

* '예기(禮記)'의 관련 원문(原文) 일부를 살펴보면...

'孔子'過泰山側 '공자'과태산측

有婦人 哭於墓者而哀 유부인 곡어묘자이애

夫子式聽之 使'子路'問之曰, 부자식청지 사'자로'문지왈,

子之哭也 壹似重有憂者 而曰, 자지곡야 일사중유우자 이왈,

然 昔者吾舅死於虎 연 석자오구사어호

今吾子又死焉 금오자우사언

夫子曰, 何爲不去也 부자 왈, 하위불거야

(婦人)曰, 無苛政也 (부인)왈, 무가정야

夫子曰, 小子聽之 부자 왈, 소자 청지

苛政猛於虎 가정맹어호