기녀의 대화

[상당구]

酒醒月滿樓 

 老鴇與青樓女子對話

夜深，歌歇。

樓外春風尚暖，樓內燈火將殘。

幾聲琵琶早已停了，幾席酒客也散了，

只剩樓上珠簾半卷，脂香未退，

還有一輪冷月，斜斜照進窗來。

老鴇：怎麼？人都走了，魂還沒回來？

            我就說，今晚這月太滿，

            月一滿，人就容易犯癡。

姑娘：媽媽，他今日走時，連頭都沒回。

老鴇：來這裡的男人，回頭的只有兩種人，

            一種忘了拿扇子，一種忘了付銀子。

姑娘：⋯⋯

老鴇：那你還想怎樣？難不成指望他回頭，

            就把你從這裡贖出去，八抬大轎迎進門

姑娘：他從前不是這樣的。

老鴇：從前？這樓裡最不值錢的兩樣東西，

            一個叫（從前），一個叫（真心）。

姑娘：可他待我，總是與旁人不同。

老鴇：儍丫頭，男人最會做的，不是發誓，

            是讓你覺得，他對你，與旁人不同。

姑娘：那我這幾年的感情算什麼？

老鴇：算你年輕，算你還信月下誓言。

姑娘：媽媽年輕時，是不是給許多男人騙過？

老鴇：不，我是被騙夠了，

            才有今天這份隱定的收入。

姑娘：媽媽，我懂了！

老鴇：懂什麼？

姑娘：男人的嘴，和樓下算命先生一樣，

            只能聽，不能信。

老鴇：這才像我們樓裡養出來的姑娘。

老鴇：對了！

姑娘：嗯？

老鴇：他若真回來，別急著原諒。

姑娘：為何？

老鴇：因為——-垃圾回收，也是要分類的。

月滿高樓酒半殘

紅妝卸盡夢初寒

多情最怕人清醒

一笑回頭兩不干

————————

上聯：酒醒方知情字苦

下聯：月滿偏照畫樓寒

橫批：            ？

[상당구]

취한 꿈에서 깨어나니, 달빛이 탑 위로 환하게 빛나고 있다
마담과 기녀의 대화

밤은 깊어지고, 노래 소리는 멈췄다.

밖의 봄바람은 여전히 ​​따스하고, 안의 불빛은 서서히 꺼져간다.

비파 소리는 오래전에 멈췄고, 손님들은 모두 떠났다.

위층에는 구슬 장식 커튼이 반쯤 걷혀 있고, 은은한 향수 냄새가 남아 있다.

차가운 달빛이 창문을 통해 비스듬히 들어온다.

마담: 뭐라고? 남자는 갔는데, 영혼은 돌아오지 않았다고?

내가 말했잖아, 오늘 밤은 달이 너무 밝다고.

보름달이 뜨면 사람들은 어리석어지기 쉽다고.

소녀: 마담, 오늘 그는 떠날 때 고개조차 돌리지 않았어요.

마담: 여기 오는 남자들은 두 가지 방법으로만 돌아간다.

하나는 부채를 가져가는 걸 잊고, 다른 하나는 돈을 내는 걸 잊고.

소녀: …

부인: 뭘 더 바라는 거야? 그가 돌아서서,

너를 여기서 구해내서 호화로운 가마에 태워 집으로 데려다 줄 거라고 기대하는 거야?

소녀: 전에는 안 그랬어요.

부인: 전에는? 이 건물에서 가장 값싼 두 가지는,

(과거)와 (진정한 사랑)이지.

소녀: 하지만 그는 항상 저를 다른 사람들과 다르게 대했어요.
부인: 어리석은 아가씨,

[상당구]

대만 공화국이 그 고치를 깨고 나올 것이다
台湾共和国终将破茧而出。