<![CDATA[
노년기의 음주에 관한 장인데요,<br><br>사전에는 구체적으로 어떤 alcoholic drink인지 안 나오는데 내용상 위스키 맞는 것 같거든요?<br><br>
<p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);">
<span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: left;">[‘한 잔’이란 booze라면 약 14cc, 포도주라면 약 140cc를 가리킨다.]</span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);"><br><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: left;"></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: left;">=>매일 이 정도를 꾸준히 마시는 건 건강에 좋다네요. 그런데 booze가 위스키 맞겠지요?</span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: left;">포도주는 </span>alcoholic drink가 아닌가봐요? 술은다 알콜인줄 알았는데..<br></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);"><br>
</p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);">
<span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: left;">Booze를 규칙적으로 적정량을 마시면 거의 모든 통증(?)에 매우 좋다. <br>
</span></p>
<p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: left;">Booze, used regularly and in moderation, is terrific for just about everything that ails you.</span></p>
<p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);"><br>
<span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: left;"></span></p>
<p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: left;">ail이 통증을 말하는 걸까요, 번민 등 전반적인 걸 가리키는 걸까요? <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: left; line-height: 160%; text-indent: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255);">
</p>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
booze는 위스키가 맞나요?/ail
어라와
추천 0
조회 49
06.02.09 01:54
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 야후사전엔 위스키도 등재되어 있네요. 그리고... 굳이 통증으로 제한시키기 보다는, 온갖 시름과 고통을 씻어준다... 정도가 좋을 듯 싶은데...
아, 전 지금 웬일인지 야후 사전이 안 되네요. 좋은 의견 감사합니다.
포도주도 alcoholic drink 아닌가요? 다만 도수가 차이가 나니... 위스키론 14cc가, 포도주론 140cc가 괜찮겠다는 얘기 아닌지...
booze- distilled rather than fermented(발효라기 보다는 증류된 술: 위스키)/ail- to cause difficulty and problems for. 몸에 일어나는 모든 병원 인자에 매우 좋다...정도로 보면 어떨까요?
보통은 위스키를 포함한 강한 술을 통칭해서 booze라고 하는 것 같습니다. 한국어로 번역하시는 거나까 그냥 '양주'로 번역하시는건 어떨까요? wine도 alcoholic drink는 맞습니다만 알콜 도수가 높은 술과는 대비되는 개념으로 많이 사용되는 것 같습니다. 실제로 음료 대용으로 마시도 나라도 꽤 되니까요.
예 여러분 모두 감사합니다. 문맥상 포도주가 alcoholic drink가 아닌 것처럼 보이는 문장이 있었어요. 그래서 제 상식이 잘못된 건가 했었죠.