decoy
[díːkɔi]
꾀어내다,
미끼에 걸리다.
요즈음에는 한국에서도 남의 차 얻어 타기를 하지만
자동차의 종주국 미국에서는 그런 사람들이 많다.
나 또한 급하게 그런 경험을 두어 차례 한 적이 있다.
이름하여 hitch-hiker 이다
그런데 처음 보는 사람을 자신의 차에 태워주는 것이
그리 쉽지는 않다.
그래도 제일 hitch-hiker 로 성공 (?)하는 종류의 사람이 있다.
긴 머리에 짧은 스커트 입은 여자를 제일 잘 태워주고
그 다음이 정장 가까운 옷을 입은 숙녀
그리고 임신한 여인 순이다.
제일 차를 얻어타기 힘든 사람은
인상이 좋지 않게 생긴 우락부락한 남자이다.
그래서 이런 일이 벌어진다
Tough guys used a girl with long hair and short skirts hitch-hiker as the DECOY to get the driver to stop
우락부락한 사내들은 운전자들을 세우려고
긴 머리에 짧은 스커트을 입은 여자 hitch-hiker 를 사용했다.
여기서 역으로 말하면 '긴 머리에다 짧은 스커트' 입은 여인은
남성들을 유혹 (?)하기에 적합한 존재라는 생각도 하게 된댜.
유혹하면 생각나는 얘기가 있다
사랑인지 유혹인지 몰라도 클레오파트라 애기는 역사가 존재하는 한 지속될 것이다.
성경에서도 유혹에 대한 얘기가 많이 나오는데
그 가운데 가장 유명한 것은 Samson and Delilah 가 아닐까...?!
물론 Delilah 가 Samson 을 유혹하는데 성공해서 Samson 이 파멸에 이르렀지만
그 결과는 Samson (이스라엘 사람)이 그의 주적 (主敵) 인 Philistine (불레셋) 사람을
한 장소에서 많이 죽인 공을 세우는 계기가 되기도 했다.
As Samson was DECOYED by Delilah successfully,
he was destroyed. But that caused him
and his people to win over Philistines
Samson 이 Delilah 에 의해 성공적으로 유혹을 당했지만 그
사건이 그와 그의 민족을 불레셋 사람을 크게 이기는 계기가 되었다.
반면에 매혹적이고 많은 것을 가진 Egypt 왕의 경호대장 아내의 유혹을 물리친
요셉 (Joseph) 의 흐뭇한 얘기도 있다.
decoy 는 Latin 어 cavea (1600 년대 초)가 그 뿌리인데
새를 비롯한 짐승을 가두는 '우리' 또는 '장'이라는 뜻이다.
흔히들 '함정수사'라는 말도 있다.
a police decoy was used to trap the criminals
An attractive police woman acted as a decoy to catch the rapist.
어떤 매력적인 여자 경찰관이 성범죄자를 잡는데 '
유혹책'으로 행동했다 (연기를 했다)
사람을 유혹하는 것 뿐만아니라,
동물을 잡으려고 미끼를 던지거나 함정을 파는 것도 decoy 다
He used a whistle to decoy the birds within range.
그는 새들이 (생포) 범위 안에 들어오게 하려고 유혹하기 위해 휘파람을 사용했다.
성경에서는 decoy 라는 낱말은 사용되지 않았고
She seduced him with her smooth talk. (seduce, 다른 곳에서는 tempt..)
그녀는 그를 입에 발린 말로 유혹했다.
(Proverbs / 잠언 7:21)
크고 작은 유혹이 우리 가까이 있는 까닭에
예수님이 직접 가르치신 '주기도문'에
Lead us not into temptation "우리를 시험에 들지 말게 하옵시고 .."
라고 기도하라고 했다.
흥미있는 decoy 하나 더 ~
Air Force One flew ahead as a DECOY, with the President in another plane behind.
Air Force One (미국 대통령 전용기)은 유혹의 수단으로 앞서 비행했고
대통령을 태운 다른 비행기는 뒤 따라 갔다.
사람에 따라 유혹에 약한 부분이 있는 편이다
(금전, 이성, 명예..).
당신은 어떤 유혹에 약한가...?!
What (or who) DECOYS you..?!
무엇 또는 누가 당신을 유혹하나?
사진 ㅡ 자동차 번호가
DECOY
The girls decoy more easily than most other children.
They used a girl hitch-hiker as the decoy to get him to stop
Air Force One flew ahead as a decoy, with the President in another plane behind.