신묘장구대다라니를 해석하여 주실분이나 해석자료를 부탁합니다.
현재 대부분의 책에서 보면, 띄어쓰기나, 끊어읽기에 정확성이 없습니다.
예들 들어,
국내책에는 [나모라 다나다라 야야] 또는 [나모 라다나 다라다야] 라고 되어 있습니다.
제 생각에는 -- [나모 라트나 트라야야] 가 맞는것 같습니다.
해설을 보면,
어떤 책에는 <다라야야>가 관세음보살이라고 되어 있고,
다른책에는 <다라야>는 셋이란 뜻이고, 끝에 <야>는 누구누구 에게 하는 뜻이라고 합니다.
이러하니 어느 분의 책이 맞는지 ? 햇갈립니다. 어느 스님은 산스크리트를 영어로 옮긴것을 보 참조했다고 합니다.
그래서 한 단어 한 단어 해석을 한 책자나 해설자료를 부탁합니다. 산스크리트를 영어로 옮긴것이 있다면 더욱 좋겠습니다.
원선 합장
1. namo ratna - trayaya
2. namo arya
3. valokite - svaraya
4. bodhisattvaya
5. mahasattvaya
6. mahakarunikaya
7. om
8. sarva raviye
9. sudhanadasya
10. namas krtva imam arya
11. valokite - svara ramdhava
12. namo narakindi
13. hrih mahavat - svame
14. sarva arthato subham
15. ajeyam
16. sarva sat namo vasat namo vaka
17. mavitato
18. tadyatha
19. om avaloki
20. lokate
21. krate
22. e hrih
23. mahabodhisattva
24. sarva sarva
25. mala mala
26. mahima hrdayam
27. kuru kuru karmam
28. dhuru dhuru vijayate
29. maha vijayate
30. dhara dhara
31. dhrni
32. svaraya
33. cala cala
34. mama vimala
35. muktele
36. ehi ehi
37. sina sina
38. arsam prasali
39. visa visam
40. prasaya
41. hulu hulu mara
42. hulu hulu hrih
43. sara sara
44. siri siri
45. suru suru
46. bodhiya bodhiya
47. bodhaya bodhaya
48. maitreya
49. narakindi
50. dhrsnina
51. vayamana
52. svaha
53. siddhaya
54. svaha
55. mahasiddhaya
56. svaha
57. siddhayoge
58. svaraya
59. svaha
60. narakindi
61. svaha
62. maranara
63. svaha
64. sira simha mukhaya
65. svaha
66. sarva maha asiddhaya
67. svaha
68. cakra asiddhaya
69. svaha
70. padma kasiddhaya
71. svaha
72. narakindi vagalaya
73. svaha
74. mavari sankharaya
75. svaha
76. namo ratna - trayaya
77. mano arya
78. valokite
79. svaraya
80. svaha
81. om sidhyantu
82. mantra
83. padaya
84. svaha
<!-- -->
