64)4/14,Madrigal de Las Altas Torres,the birthplace of Qun Isabella &El Bo

[표운]

64)4/14 Itinerary: Madrigal de Las Altas Torres, the birthplace of Queen Isabella, and the quiet village of El Bohodon

   From Salamanca, along the N-501, en route to the medieval Cistercian town of Avila, I changed course and headed to the town where Spain's greatest queen, Queen Isabella I, one of the Catholic monarchs, was born. I'd heard about this town from a guide provided by the Spanish Embassy in Korea, and I was a little excited to visit it during my Spanish
itinerary.
  Passing through the vast plains of Castile and León, we passed small villages dotted with cathedrals. A 40-minute drive from Salamanca (8,477 km), we arrived at the birthplace of Queen Isabella (8,531 km). This was the royal residence of the counts, and she was born in 1451 in the villa of her father, King Juan II.
Although it is a city that deserves to be in the spotlight due to its splendid history, it is now a simple village with a population of about 1,800. The four of us arrived at the village square, but it was so quiet that we could not see anyone.

(According to Guide provided by the Spanish Embassy)
Travelling from Salamanca towards Ávila along the N501 will first take you to Peñaranda del Bracomonte. From here take the road to Medina del Campo along the C 610. About half way along this road and, after passing small villages such as Ragama and Rasueros, a walled town, painted in the sombre colours of stone, seems to spring up from amongst the fields of wheat that completely surround it. Located in the middle of the high plains of Ávila the walled town of Madrigal de las Altas Torres is the place where one of the most powerful monarchs to have shaped the destiny of the Spanish Empire was born: Isabella of Castilla. Better known as Isabella the Catholic, the feminine half of the Catholic Kings, she was responsible for uniting the Iberian Peninsula under one flag after over seven hundred years of the rule of Islam.
..............................................................................................................................................

64)4/14 여정: 이사벨여왕 생가 Madrigal de Las Altas Torres와 어느 한적한 마을 El Bohodon

살라망카에서 N-501를 따라서 중세의 요세 Avila로 가는 도중에 방향을 바꿔 스페인이 낳은 위대한 여왕, 카톨릭 부부왕의 하나인 이사벨 여왕이 태어난 마을로 갔다. 주한 스페인 대사관에서 제공한   안내서에서 이 마을을 알고 스페인 여정 중 이곳을 방문한다는 즐거움에 나는 약간 흥분되었다.
카스티아 레온 지역의 넓은 들을 지나며 군데 군데 성당이 있는 조그마한 마을을 보면서 살라망카(8,477Km)에서 40여 분 달려
이사벨 여왕이 태어난 곳에 왔다(8,531Km). 왕실 백작의 거쳐였던 이곳은 아버지 후안2세의 별궁에서  1451년에 태어 났다.
화려한 역사로 인해 큰 후광을 받을 만한 도시이지만 지금은 1800여명이 살고 있는 소박한 마을로 우리4명이 마을 광장에 도착했지만 사람들을 볼 수 없을 정도로 조용한 마을이다.


(스페인대사관 제공 안내서)
살라망카에서 아빌라 방향으로 N501번 도로를 따라가다 보면 먼저 페냐란다 델 브라코몬테에 도착합니다. 여기서 C610번 도로를 타고 메디나 델 캄포로 향하세요. 이 도로를 따라 절반쯤 가다 보면 라가마와 라수에로스 같은 작은 마을들을 지나 밀밭으로 둘러싸인, 돌로 칠해진 어두운 색채의 성벽 마을이 마치 솟아오르듯 나타납니다. 아빌라 고원 한가운데에 자리 잡은 이 성벽 마을은 스페인 제국의 운명을 바꾼 가장 강력한 군주 중 한 명인 카스티야의 이사벨라 여왕이 태어난 곳입니다. 가톨릭 왕조의 여성 왕비로서 '가톨릭의 이사벨라'로 더 잘 알려진 그녀는 700년 넘게 이어진 이슬람 지배 이후 이베리아 반도를 하나의 깃발 아래 통일했습니다.

On the road from Salamanca to Avila, it appears like a quiet village. At its center is a church building.
살라망카에서 아빌라로 가는 길에는 조용한 마을이 보인다. 마을의 중심에는 교회 건물이 있다.  

                 
           A cathedral in a quiet village  한적한 마을의 성당

Fields seen on the way: Wide fields, generous village atmosphere, peaceful.
가는 길에서 본 들판:넓은 들, 넉넉한 마을 분위기가 평화스럽다.

When I arrived at Madrigal de Las Altas Torres, the village where Queen Isabella was born, I saw only one old man riding a bicycle in the square. Despite being the birthplace of Spain's greatest king, who unified Spain, I was struck by its simple atmosphere.
이사벨 여왕이 태어 난 이 마을(Madrigal de Las Altas torres)에 오니 광장에는 자전거
 타고 가는 노인 한 명만 보인다. 에스파냐를 통일한 스페인에서 가장 위대한 왕의 생가
마을이지만 소박한 마을 분위기가 너무 놀라왔다.

The houses and walls of this village are left in disrepair.
이 마을의 집과 성벽은 마손된데로 방치되어 있다.

On the way to the village park, there's a statue of Queen Isabella. So, I thought, "Ah, this is her birthplace."
마을 공원 가는 길에 이사벨 여왕 동상이 서있다. 그레서 '아, 이곳이 그녀의 탄생지이구나'라고
생각이 든다.

The house where Queen Isabella was born in 1451: the former palace of her father, King Juan II. Now converted into a temple.
이사벨 여왕이 1451년에 태어 난 집: 아버지 후안 2세의 별궁이었다. 지금은 사원으로 개조.

Two women stood before a sign that read, "Casa Natal" (Birthplace of Queen Isabella of the Catholic Church). They offered a prayer of thanks to God for leading them here.
Augustine 수도원/ 카톨릭 부부 여왕 이사벨 탄생지(Casa natal)라고 쓴 안내판에 두 여인이 섰다.
이곳까지 인도해 준 하나님게 감사 기도를 드리다.

On the wall at the entrance to her birthplace, a plaque commemorating Queen Isabella, descendants of Spanish immigrants from Bexar, Texas, pays homage to her. The plaque reads:



'Homage!
On the Advent of the fifth centennial of the initial voyage of Christopher Columbus to America,
The Citizens of Bexar County, Texas, U.S.A pay Homage to Madrigal De Las Altas Torres,
birthplace of Queen Isabel the Catholic whose intellect, boldness of sprit, Love of Humanity
and Christianity  and material Assistance contributed significantly to the discovery of the then
 unknown World on October 12, 1942.
Comision De Historia Del Condado De Bexar
Bexar County Historical Commission
San Antonio, Texas, U.S.A. 1984
Dr.Felix D. Almaraz, Chairman'

태어난 집 입구 벽에는 미국 텍사스 주 Bexar 마을에서 온 스페인 이민 후예들이
이사벨 여왕을 경배하는 기념판. 기념판에는 다음과 같이 써 있다.

'경의를 표합니다! 크리스토퍼 콜럼버스의 아메리카 대륙 최초 항해 500주년을 맞아, 미국 텍사스주 베이사르 카운티 주민들은 마드리갈 데 라스 알타스 토레스에 경의를 표합니다. 이곳은 가톨릭 여왕 이사벨라의 출생지이며, 그녀의 지성, 용기, 인류애, 그리고 기독교 정신, 물질적 지원은 1942년 10월 12일 당시 미지의 세계를 발견하는 데 크게 기여했습니다.
Comision De Historia Del Condado De Bexar Bexar 카운티 역사위원회 1984년 미국 텍사스주 샌안토니오 펠릭스 D. 알마라즈(Felix D. Almaraz) 박사, 회장'

At the cross in the middle of the square
광장 한복판의 십자가에서

Behind the house where Queen Isabel was born stands the Church of San Nicolas de Bari. The village derives its name from its 75-meter tower.
이사벨 여왕 태어난 집 뒤에는 산 니콜라스 데 바리 교회
이 교회 75m타워에서 이 마을 명칭이 유래하였다.

El Bohodon

From here, I headed to Avila, stopping briefly in the quiet village of El Bohodon, 48 kilometers away. There, I took a commemorative photo with a statue of a young girl, Queen Isabella.

이곳에서 Avila로 가다가 48Km 떨어진 곳에 조용한 마을 El Bohodon에 잠시 들렀다.
이곳에 이사벨 여왕의 소녀 동상이 있어 기념 사진을 찍었다.

Entrance to El Bohodon village
 El Bohodon 마을 입구

The village of El Bohodon was also quiet.
El Bohodon 마을도 조용하였다.

At the entrance to the town gate stands a statue of Queen Isabella as a young girl. It is said she spent her childhood here studying.
마을 성문 안 입구에는 이사벨 여왕 소녀 시절 동상이 있다. 그녀가 여기서 어린 시절 공부하며 지냈다고 한다.

Mrs. Jeongdo commemorative photo
미세스 정도 기념 사진



We left for Avila at 3:30.
3시 30분 아빌라로 떠났다.


"Queen Isabella. She sponsored Columbus's voyage, ushering in Spain's golden age. She is also considered one of the greatest venture capitalists of all time and the woman who had the greatest influence on modern economic history. Her early life was a thorny one. Born on April 22, 1451, as a princess of the Kingdom of Castile, which occupied the central part of the Iberian Peninsula, she lived under constant surveillance after her father, King Juan II, passed away at the age of three. Caught under surveillance, she chose a marriage of convenience. She chose Prince Ferdinand of the Kingdom of Aragon as her shield.

After overcoming domestic and international sabotage and marrying her cousin Ferdinand II, who was one year younger than her, at the age of 18, in 1474, five years later, when her half-brother, King Enrique IV, died, Isabella declared her own succession to the throne and unification with the Kingdom of Aragon, becoming co-monarch with her husband.

The power of the unified nation of Spain was formidable. This was due to the combined strengths of Castile, a landlocked nation, and Aragon, a maritime power. Columbus's discovery of the New World (1492) was also successful in this atmosphere. Isabella's year 1492 is particularly noteworthy. It was during this period that two events rivaled the discovery of the New World: the completion of the Reconquista and the expulsion of the Jews. The Reconquista, which drove out the Kingdom of Granada, the last remaining Islamic state on the Iberian Peninsula, fulfilled the long-held dream of the complete Christianization of Europe.

The expulsion of Jews is particularly noteworthy. Among the 230,000 Jews expelled from Spain, the path taken by professionals and wealthy individuals, via Portugal, the Netherlands, and England, to settle in the United States, mirrors the shifting global economic power. This demonstrates the influence of Jews, who are driving the global economy.

Queen Isabella is remembered today in Spain as a heroine. This is understandable, as she laid the foundation for Spain's rise as a superpower until the 17th century. But had she shown tolerance for pagans, Spain's glory might have lasted even longer.


"이사벨 여왕. 콜럼버스의 항해를 후원해 에스파냐의 황금기를 연 인물이다. 사상 최고의 벤처 투자가이자 근대 경제사에 가장 많은 영향을 끼친 여성으로도 꼽힌다.
초년의 삶은 가시밭길. 1451년 4월22일 이베리아 반도 중앙부를 차지한 카스티야 왕국의 공주로 태어난 그는 3세 때 부왕인 후안 2세를 여읜 뒤부터 견제 속에서 살았다. 감시 속에 눌려 지내던 그의 선택은 정략결혼. 방패막이가 돼줄 배우자로 아라곤 왕국의 페르난도 왕자를 골랐다.


국내외의 방해공작을 뚫고 18세에 한 살 연하의 사촌 페르난도 2세와 결혼한 지 5년 뒤(1474년) 배다른 오빠인 국왕 엔리케 4세가 사망하자 이사벨은 스스로 왕위승계와 아라곤 왕국과의 통합을 선언하며 남편과 공동 군주에 올랐다.


통합국가 에스파냐의 힘은 무서웠다. 내륙국가적 성격이 강한 카스티야와 해양국가 아라곤의 장점이 결합한 덕이다. 콜럼버스의 신대륙 발견(1492년)이 성공한 것도 이런 분위기 속에서다. 이사벨의 1492년은 특히 주목할 만하다. 신대륙 발견에 버금가는 두 가지 사건, 즉 국토회복(레콘키스타)의 완성과 유대인 추방령이 일어났기 때문이다. 이베리아 반도에 남은 마지막 이슬람 국가인 그라나다 왕국을 내쫓은 레콘키스타로 유럽의 완전 기독교화라는 숙원을 풀었다.


유대인 추방령은 더욱 더 눈여겨봐야 할 대목이다. 에스파냐에서 쫓겨난 유대인 23만명 중 전문인력과 재산가들이 포르투갈과 네덜란드ㆍ영국을 거쳐 미국에 정착하는 경로가 세계 경제패권의 이동 경로와 일치하기 때문이다. 세계 경제를 리드하는 유대인의 영향을 알 수 있다.


이사벨 여왕은 오늘날 에스파냐에서 여걸로 기억된다. 17세기까지 초강대국으로 군림했던 에스파냐의 초석을 깔았기에 그럴 만하지만 이교도에게 관용을 베풀었다면 에스파냐의 영광은 더 오래 지속됐을지도 모른다."