只要 你心里有我 ひたすら君腹中に私だけがあるだけで / 鄧麗君 テレサ ・テン

[진캉시앤]

只要你心里有我ひたすら君腹中に私だけがあるだけで / 鄧麗君 テレサ・テン
zhiyaonixinliyouwo
庄奴  词/ 市川昭公  曲/ 金康顯  김강현 飜譯 번역
专辑： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱 :《只要你心里有我》8.90M'大阪しぐれ
[只要你心里有我지요니심리유아.中国语]☜등려군노래듣기
[大阪しぐれ오사카시구레_(只要你心里有我).日本语]☜Oosaka Shigure

云儿你悄悄地飘来， 又默默地去， 莫非儿你比我更情深， 离别时候难开口， 常言两座青山不能相见， 人与人能碰头， 只要你心里有我， 啊, 相逢时候情依旧。 水儿要走一刻也不停留， 流过我心头， 想起天边的那片云， 不知何时再聚首， 我常时刻怀念遥远地方， 有一位好朋友， 只要你心里有我， 啊, 相逢时候情依旧 [내사랑등려군]	雲よ君はそっと飛んで来てから また黙黙と行ってしまったら もし君が私よりより一層情がもっと深いのではないという言葉か 別れる時は口を割りにくいです 格言が言うのを二つの青い山はお互いに会うことができないが 人と人はお互いにあえるしますね ひたすら君腹中に私だけがあるだけで あ! お互いに会う時は情が先日と違うことがないです 水は流れなければならないからかりそめにもとどまることができずに 腹中を流れました 空あの遠くあの切れ雲が思い出しますね いつもまた頭を突き合わせることができるかは知れないが 私はよくいつも遥かなその所をしのびますね とても良い限り友達が ひたすら君腹中に私だけがあるだけで あ !お互いに会う時は情が去る日と違うことがないです.. [飜譯/金康顯]

2.9M-VBR
鄧麗君등려군_只要你心里有我지요니심리유아zhiyaonixinliyouwo
最近更新时间：2003-6-26 金康顯  김강현 飜譯 번역
其他曲名 : 祇要你心裡有我/ 大阪しぐれ/ ひたすら君腹中に私だけがあるだけで..
[只要你心里有我] 당신 맘속에 내가  있기만을 단지 바랄 뿐입니다.
[鄧麗君노래檢索目錄表'1250曲]☜鄧麗君노래찾기

[大阪しぐれ ] 오사카시구레 Oosaka shigure

都春美(はるみ）演唱的招牌抒情曲 [大阪しぐれ (大阪時雨)]，
是台灣聽眾最耳熟能詳的東洋演歌之一，
미야코 하루미의 대표적인 엔카중 서정적인 노래인 [大阪しぐれ](大阪時雨)은
대만 팬들이 가장 많이 들어서 귀에 익어서 잘 알고 있는 일본의 엔카중 하나이다.

可說是膾炙人口、百聽不膩。
日本國內許多大牌天王天后如五木宏、
美空雲雀、八代亞紀等都先後翻唱過，
아마도 사람들의 입에 익은 것으로
많이 들어도 질리지 않는 다고 이야기 되어 지고 있다.
일본 국내에서도 수 많은 가수왕 가수여왕,
예를 들면 五木宏、美空雲雀、八代亞紀등이 앞서거니 뒤서거니 불렀다.

台灣也有好幾種國台語版本(夜雨思情．濛濛秋雨等) 。
大阪しぐれ (吉岡治  詞/ 市川昭介  曲)
대만에서도 여러 종류의 북경어 대만어 버젼이 있다 (夜雨思情．濛濛秋雨等).

大阪しぐれ (吉岡治  詞/ 市川昭介  曲) 金康顯  김강현 飜譯 번역

[덩핑핑]

감사합니다.

[진캉시앤]

大阪しぐれ...........미야코 하루미의 노래를 불렀네요 느낌이 다르니 비교해 들어 보세요.감사합니다