John 요한 01장 34 - 심화

[정찬삼]

John 요한 01장 34절 - 심화.hwp

64.00KB

요한 복음 John 01:34.

I have seen｜and I testify｜that this is the Son of God."

【Vowp語彙】* see : You can use see in expressions to do with finding out information. For example, ifyousay `I'll see what's happening', you mean that you intend to find out what is happening. 깨닫다, 이해하다, 알다; …을 알아채다 • I don’t ~ your point. 취지를 모르겠습니다 • I don’t ~ whɑt’s wrong with it. 그것이 어디가 나쁜지 알 수 없다 • I ~ whɑt you mean. 네 말을 이해하겠다 • ~ a joke 농담임을 알아채다 • He didn’t ~ (thɑt) she was foolish. =《문어》 He didn’t ~ her to be foolish. 그는 그녀가 어리석음을 알아채지 못했다• I don’t ~ how to avert the danger. 어떻게 그 위험을 피해야 할지 모르겠다.

*****************

【Gram文法】① 공통의 목적어 : seen과 testify의 목적어는 that절인 that this is the Son of God.이다.

② 현재완료를 쓰는 이유 : see의 의미에 따라 ㉠ 보다 : 계속의 의미를 나타내어–동시성이 강함

I have seen｜and I testify｜that this is the Son of God. 나는 계속 보아왔고 또한 증언을 하고 있다

㉡ 알다, 깨닿다 : 동작의 결과를 나타내어 증언하였다는 의미를 나타냄. - 앞뒤 관계를 나타냄.

I have seen｜and I testify｜that this is the Son of God. 알게 되어 그결과[그래서] 증언을 하고 있다

seen이처리가 여렵습니다.

③ and 용법 : I have seen｜and I testify｜that this is the Son of God."

㉠⦗동시성을 나타내어⦘ (…와 동시에) 또, …하면서

• We walked ~ talked. 우리는 걸으면서 이야기했다

• You can’t eat your cake ~ have it.《속담》과자는 먹으면 없어진다《동시에 양쪽 다 좋게는 할 수 없다》.

㉡⦗앞뒤의 관계를 보여서⦘ …하고 (나서), 그리고 나서

• He took off his hat ~ bowed. 그는 모자를 벗고 인사를 했다.

④ I have seen｜and I testify｜that this is the Son of God. 이 문장의 다른 표현도 살펴봅시다.

- 제 생각에는 hve seen and가 뜻이 애매합니다. [어디까지나 제 생각입니다.] 컴마가 중요

New Living Translation : I saw this happen to Jesus, so I testify that he is the Chosen One of God.”

saw와 so의 뜻이 관계가 분명함

⑤ https://biblehub.com/john/1-34.htm

I have seen｜and I testify｜that this is the Son of God."

【Tran-1】나는 (그분이 하나님의 아들이신 것을) 알게 되어[보아와서], / 그래서 증언하고 있습니다 / 그분이 바로 하나님의 아들이라는 것을. - 32절에서”라고 (증언하였다)

【Tran-2】나는 그분이 하나님의 아들이신 것을 알게 되어[보아와서], 그분이 바로 하나님의 아들이라는 것을 증언하고 있습니다. - 32절에서”라고 (증언하였다)

01:34 나는 그분이 하나님의 아들이신 것을 보았고, 그분이 바로 하나님의 아들이라고 증언하였습니다.”

 ✍•.☞ ❊

深化

④ I have seen｜and I testify｜that this is the Son of God. 이 문장의 다른 표현도 살펴봅시다.

- 제 생각에는 hve seen and가 뜻이 애매합니다. [어디까지나 제 생각입니다.] 컴마가 중요

New Living Translation : I saw this happen to Jesus, so I testify that he is the Chosen One of God.”

saw와 so의 뜻이 관계가 분명함

New King James Version : And I have seen and testified that this is the Son of God.” 애매

New American Standard Bible : And I myself have seen, and have testified that this is the Son of God.” 결과를 나타내는 and로 뜻이 분명함 그래서

Aramaic Bible in Plain English : “And I have seen and have testified that This One is The Son of God.”Contemporary English Version : I saw this happen, and I tell you that he is the Son of God.

Good News Translation : I have seen it," said John, "and I tell you that he is the Son of God."

GOD'S WORD® Translation : I have seen this and have declared that this is the Son of God."

별개의 문장을 접속사로 연결 목적어 따로

International Standard Version : I have seen this and have testified that this is the Son of God."

Literal Standard Version : and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.”