drift (드리프트, 표류하다, (이리저리) 돌아봤다) 어원

[오훈]

요즘 여기저기서 drift한다고 하는데

   영어권이 아닌 나라에 살다보니 무슨 뜻이 있나 찾아 봤습니다

“뭔가가 여기저기 돌아다니다가 어느 한 쪽에 쌓이면”

   “강한 영향력”이나 “경향”이 되는 것으로 보입니다

위의 하나의 문장에 drift의 뜻이 거의 들어갈 것으로 보입니다

   유명인터넷에도 어원이 없습니다

당연합니다. 우리말이기 때문입니다. 찾기가 쉽지 않을 것입니다

   하지만 이 단어도 대충 6가지로 의미가 있는데요

1. (이리저리) 돌아봤다, 돌아보다 (⇒ 떠다니다 (표류))

  2. (이리저리) 돌아삐다, 돌아다니다 (⇒ 떠다니다 (표류))

    3. (이리저리) 들러삐다, 들르다 (⇒ 이동)

      4. (몽땅) 들어삐다, 들다 (⇒ 강한 영향력, 추진력, 경향, 대세, 의향(뜻))

        5. (보기 싫어서) 떨아삐다, 떨어뜨리다 (⇒ 멀어지다)

          6. 들눕삐다, 들어 눕다 (⇒ 빈둥대다)

여러차례 말씀드리지만

   “영어는 우리말중에서 발음이 비슷하면 하나의 단어에 우겨넣은 언어”입니다

거의 대부분의 단어에서 이런 현상이 보입니다

   세계의 언어들은 어떻게 표현했는지 알아 보겠습니다

(이리저리) 흘렀다, 흐르다

  (주변을) 돌아삐다

    (주변을) 들러삐

      (주변을) 돌아봐

        경향

          漂流 (표류)

            漂移 (표리)

              (돌아다니는 것을) 말려야 하는 거

                (주변을 다) 쓸어가람매 ⇒ 쓸어가라메

                  싸돌았댔어 ⇒ 싸돌아 다녔댔어

                    (주변에서) 와주랬다

                      옮겨놨었다 (* ㄱ 탈락)

                        (내키⇒ 자주) 다니다

                          (주변을 다) 쓸었어

싸돌아 다니면서 주변을 다 장악하는 모습이 눈에 선합니다

2529. drift (드리프트, 떠다니다(표류), 멀어지다, 이동, 빈둥대다,

                            강한 영향력, 추진력, 경향, 대세, 의향(뜻)):

     1. (이리저리) 돌아봤다, 돌아보다 (⇒ 떠다니다 (표류))

     2. (이리저리) 돌아삐다, 돌아다니다 (⇒ 떠다니다 (표류))

     3. (이리저리) 들러삐다, 들르다 (⇒ 이동)

     4. (몽땅) 들어삐다, 들다 (⇒ 강한 영향력, 추진력, 경향, 대세, 의향(뜻))

     5. (보기 싫어서) 떨아삐다, 떨어뜨리다 (⇒ 멀어지다)

     6. 들눕삐다, 들어 눕다 (⇒ 빈둥대다)

* 라틴어: fluito ((이리저리) 흘렀다, 흐르다)

* 덴마크, 네덜란드, 독일, 노르웨이, 스웨덴: drift ((주변을) 돌아삐다)

* 프랑스, 이탈리아, 포르투갈: derive ((주변을) 돌아삐)

* 베트남: troi dat (돌아 댔다 ⇒ 돌아다녔다)

* 남아프리카, 폴란드: dryf ((주변을) 들러삐)

* 카탈루냐: deriva ((주변을) 들러삐)

* 스페인: deriva ((주변을) 돌아봐)

* 한국: 경향

* 일본: 漂流 (표류)

* 중국: 漂移 (표리)

* 인도네시아, 말레이시아: melayang ((돌아다니는 것을) 말려야 하는 거)

* 터키: suruklenme ((주변을 다) 쓸어가람매 ⇒ 쓸어가라메)

* 헝가리: sodrodas (싸돌았댔어 ⇒ 싸돌아 다녔댔어)

* 핀란드: ajelehtia ((주변에서) 와주랬다)

* 체코: unaset (옮겨놨었다) (* ㄱ 탈락)

* 아이슬란드: reki (내키⇒ 자주) 다니다)

* 아일랜드: sruth ((주변을 다) 쓸었어)

drift = 표류하다, 이동하다, 경향, 대세 = (이리저리) 돌아봤다 = 돌아보다