笏 記
홀 기
陳設
진 설
제수를 진설하시오.
獻官以下皆序立
헌 관 이 하 개 서 립
각 헌관과 제 집사는 제단 앞에 차례로 서시오.
諸執事者 謁者 詣墓前 鞠躬再拜興平身 復位
제 집 사 자 알 자 예 묘 전 국 궁 재 배 흥 평 신 복 위
모든 집사자와 알자는 묘지 앞으로 나아가 몸을 굽혀 재배하고 일어나서 자기 임무 위치로 복귀하시오.
贊引引 初獻官 詣盥洗位
찬 인 인 초 헌 관 예 관 세 위
초헌관을 모시고 관세할 수 있는 위치로 나아가시오.
盥洗 帨手
관 세 세 수
관세 물에 손을 씻고 닦으시오.
詣墓前 初獻官 點視陳設 跪 三上香 酹酒灌于墓前
예 묘 전 초 헌 관 점 시 진 설 궤 삼 상 향 뢰 주 관 우 묘 전
초헌관은 묘전에 나아가 진설이 법에 맞는지 점검하고 향로 앞에 무릎을 꿇어앉아 향을 세 번 넣어 피우고 묘전에 술을 부으시오.
初獻官 鞠躬再拜 興平身 復位
초 헌 관 국 궁 재 배 흥 평 신 복 위
초헌관은 재배하고 일어나서 자기 자리로 복귀하시오.
獻官以下參神 鞠躬再拜 興平身
헌 관 이 하 참 신 국 궁 재 배 흥 평 신
헌관이하 모두 집례의 소리에 맞춰 재배 하시오.
(배~~·흥·) (배~~·흥·)
初獻官 詣墓前 跪 獻酌
초 헌 관 예 묘 전 궤 헌 작
초헌관은 제단 앞에 나와 무릎을 굻으시오.
각 술잔에 술을 가득 담아 각 신위 전에 올리시오.
獻官以下俱跪
헌 관 이 하 구 궤
각 헌관이하 모두 꿇어 엎드리시오
祝取祝板 跪 獻官之左 讀祝
축 취 축 판 궤 헌 관 지 좌 독 축
축문판에서 축문을 꺼내서 축관은 초헌관 좌측에 꿇어 축문을 읽으시오.
鞠躬再拜 興平身 復位
국 궁 재 배 흥 평 신 복 위
초헌관만 재배하시고 제 자리로 가시오.
贊引引 亞獻官 詣盥洗位
찬 인 인 아 헌 관 예 관 세 위
아헌관을 모시고 관세할 수 있는 위치로 나아가시오.
盥洗 帨手
관 세 세 수
관세 물에 손을 씻고 닦으시오.
詣墓前 跪 獻酌
예 묘 전 궤 헌 작
제단 앞에 나와 무릎을 굻고 앉으시오.
각 술잔에 술을 가득 담아 각 신위 전에 올리시오.
鞠躬再拜 興平身 復位
국 궁 재 배 흥 평 신 복 위
아헌관은 재배하고 일어나서 자기 자리로 복귀하시오.
贊引引 終獻官 詣盥洗位
찬 인 인 종 헌 관 예 관 세 위
종헌관을 모시고 관세할 수 있는 위치로 나아가시오.
盥洗 帨手
관 세 세 수
관세 물에 손을 씻고 닦으시오.
詣墓前 跪 獻酌
예 묘 전 궤 헌 작
제단 앞에 나와 무릎을 굻고 앉으시오.
각 술잔에 술을 가득 담아 각 신위 전에 올리시오.
鞠躬再拜 興平身 復位
국 궁 재 배 흥 평 신 복 위
종헌관은 재배하고 일어나서 자기 자리로 복귀하시오.
初獻官 詣墓前 跪
초 헌 관 예 묘 전 궤
초헌관은 제단 앞에 꿇어앉으시오.
添酌
첨 작
첨작하고
鞠躬再拜 興平身 復位
국 궁 재 배 흥 평 신 복 위
재배하고 일어나서 자기 자리로 복귀하시오.
獻官以下 退休食頃 平身 復位
헌 관 이 하 퇴 휴 식 경 평 신 복 위
헌관이하 식사하는 잠시 동안 물러나 기다리고 그 후 제자리로 오시오.
獻官以下肅竢
헌 관 이 하 숙 사
모두 엄숙히 기다리시오.
祝三稀吟 獻官之右 告利成 復位
축 삼 희 금 축 관 지 우 고 이 성 복 위
축관은 입을 다물고 매우 조심스럽게 헌관의 오른 쪽으로 이동하고 “이성”을 고하시오. 제 위치로 복귀하시오.
獻官以下 鞠躬再拜 興平身
헌 관 이 하 국 궁 재 배 흥 평 신
헌관은 재배하고 일어나시오.
諸執事者 謁者 詣墓前 鞠躬再拜 興平身 復位
제 집 사 자 알 자 예 묘 전 국 궁 재 배 흥 평 신 복 위
모든 집사자와 알자는 묘전에 나아가 재배하고 일어나시오. 제 위치로 가시오.
初獻官 詣墓前 飮福禮
초 헌 관 예 묘 전 음 복 례
초헌관은 묘전 앞에 나아가 음복하시오.
祝進掇茶器
축 진 철 다 기
축관은 나아가서 다기를 치우시오.
祝焚祝
축 분 축
축관은 축문을 태우시오.
掇饌
철 찬
제물을 치우시오.
祭畢-
제 필
모든 예를 마치겠습니다.
---------------------------------------------------------------
◎ 笏 홀 홀
㉠홀(笏: 제후를 봉할 때 의식에 쓰던)
㉡피리 가락 맞추다
㉢가락을 맞추는 모양
①벼슬아치가 임금을 만날 때에 조복(朝服)에 갖추어 손에 쥐던 물건(物件). 길이 한 자쯤, 너비 두 치쯤이며, 얄팍하게 길쭉이 되었고 그 신분(身分)에 따라 1품부터 4품까지의 벼슬아치는 상아(象牙), 5품 아래로는 나무로 만듦
②홀기(笏記)
◎ 笏記 홀기
혼례(婚禮)나 제례(祭禮) 때 의식(儀式)의 순서(順序)를 적은 글. 준말 홀(笏)
◎ 謁 뵐 알
㉠뵈다 ㉡아뢰다 ㉢알리다 ㉣고하다(告--)
◎ 詣 이를 예
㉠이르다, 다다르다 ㉡도달하다 ㉢가다, 나아가다
◎ 鞠 공 국, 국문할 국, 궁궁이 궁
㉠공, 가죽 공 ㉡국화(菊花) ㉢성(姓)의 하나 ㉣궁하다(窮--: 가난하고 어렵다) ㉤굽히다
◎ 躬 몸 궁
㉠몸, 신체(身體) ㉡자기(自己), 자신(自身) ㉢활
◎ 鞠躬 국궁
존경(尊敬)하는 마음으로 윗사람이나 영위(靈位) 앞에서 몸을 굽힘
◎ 贊 도울 찬
㉠돕다 ㉡밝히다 ㉢참례하다(參禮--) ㉣기리다, 칭찬하다(稱讚--) ㉤나아가다 ㉥알리다, 고하다(告--) ㉦뵙다, 보다 ㉧이끌다
◎ 盥 대야 관, 깨끗할 관
㉠대야(둥글넓적한 그릇)
◎ 盥洗 관세
제례(祭禮) 때에 집사관(執事官)이 손을 씻던 물대야
◎ 盥洗位 관세위
제향(祭享) 때 여러 제관(집사관)이 손을 씻도록 마련한 곳
◎ 帨 수건 세
㉠수건 ㉡딱다
◎ 酹 부을 뢰(뇌)
㉠붓다 ㉡(술을 땅에 붓고 신에게)제사(祭祀)를 지내다 ㉢강신하다(降神--: 신을 청하여 내리게 하다. 제사를 지내는 절차의 하나) ㉣제주(祭酒)
◎ 點 점 점
㉠점
㉡흠, 얼룩
㉢물방울
㉣권점: 후보자의 이름 아래에 둥근 점을 찍던 일
㉤측면
㉥시간 단위
㉦점찍다
㉧고치다
㉨불 붙이다, 켜다
㉩점철하다
㉪지시하다
㉫조사하다, 검사하다
◎ 點視 점시
하나하나 더듬어 봄
◎ 灌 물 댈 관
㉠물 대다 ㉡따르다, 붓다 ㉢흘러들다
◎ 跪 꿇어앉을 궤
㉠꿇어앉다 ㉡무릎 꿇고 절하다 ㉢발
◎ 酌 술 부을 작/잔질할 작
㉠술 붓다, (술을)따르다 ㉡잔질하다 ㉢(술을)마시다
◎ 頃 이랑 경/잠깐 경, 반걸음 규
㉠이랑(밭 넓이 단위, 갈아 놓은 밭의 한 두둑과 한 고랑을 아울러 이르는 말) ㉡잠깐 ㉢이마적(지나간 얼마 동안의 가까운 때) ㉣잠시
◎ 肅 엄숙할 숙
㉠엄숙하다(嚴肅--) ㉡공경하다(恭敬--) ㉢정중하다(鄭重--) ㉣정제하다 ㉤맑다 ㉥경계하다(警戒--) ㉦엄하다 ㉨절하다 ㉩차다 ㉪삼가다 ㉫가지런한 모양
◎ 竢 기다릴 사
㉠기다리다
㉡대기하다
㉢떼 지어 가다
㉣가는 모양
㉤서행하는 모양
◎ 稀 드물 희
㉠드물다 ㉡드문드문하다 ㉢성기다(물건의 사이가 뜨다) ㉣희소하다 ㉤적다 ㉥묽다 ㉦묽은 것 ㉧묽게 된 것 ㉨멀건 것 ㉩극히 ㉪매우 ㉫아주
◎ 吟 읊을 음, 입 다물 금
㉠읊다 ㉡신음하다(呻吟--) ㉢탄식하다(歎息ㆍ嘆息--) ㉣(새가)울다, 노래하다 ㉤끙끙 앓다 ㉥취주하다(吹奏--: 관악기를 불어 연주하다) ㉦말 더듬다 ㉧시가, 읊는 시가(時歌) ㉨주걱턱 ⓐ입을 다물다
◎ 掇 주을 철
㉠줍다, 주워 모으다 ㉡가리다, 선택하다(選擇--) ㉢노략질하다(擄掠---) ㉣그만두다, 중지하다 ㉤깎다, 삭제하다 ㉥찌르다 ㉦짧다
◎ 饌 반찬 찬/지을 찬, 여섯 냥 선
㉠반찬(飯饌) ㉡음식(飮食) ㉢먹다 ㉣음식(飮食)을 차리다
우리말 옮김: 敍現山人 전과웅