<사마> 와 <도노>의 차이를 알고 싶어요.

[베가]

이누야샤를 보다 궁금한 대사가 있어서요.

극중에 주인공 여자애가 미로쿠라는 중 한테 "미로쿠 사마" 이렇게 부르고

그 남자 중은 "카코메 도노" 이렇게 부르던데

사마,도노는 존칭어라고 알고 있습니다.

여자  한테는 < 사마 >를 쓰지 않나요??

두 단어가 어떤 차이가 있는지요???

[양성호]

도노는 사마보다 경의가 가볍고, 손아랫사람한테도 쓸수 있다던데요-

[N.E.Please!]

"사마" 같은경우는 ~님 정도의 경어이고 "도노"는 ~공 정도인 경어 인듯.. ~공 같은 경우는 옛날에 왕같은 절대자들도 자신복다 지위가 낮은 귀족들을 부를때도 사용 했었으니 "사마"보단 낮은 경어일듯..

[Yumenatonai]

여담이지만... 루로우니 켄신에서 켄신이 카오루를 부를 때나... 샤먼킹에서 아미다마루가 요우를 부를 때도 이런 칭호를 썼던 것 같습니다만;

[오이시]

도노는 사마보다 비교적 낮은존칭이지만 도노는 공적으로 사마는 사적으로 쓸때 사용된다고 그러던데..