The Girl from Ipanema(Jazz)

[선경악기]

『The Girl from Ipanema』는 1962년 'Antonio Carlos Jobim'이

작곡하고 'Vinicius'가 가사를 썼습니다. 그리고 곡을 쓸 때

브라질의 '리우데자네이루'의 'Ipanema해변'에서 영감(靈感)을

받았고 전 세계적인 인기를 끌어모았습니다.

1964년 미국의 재즈 테너 색소포니스트 'Stan Getz'와 브라질

가수 겸 기타리스트 'Joao Gilberto'는 이 곡을 포함한 앨범

〈Getz/Gilberto〉를 발매했는데 이 앨범은 현재까지도 명반 중

하나로 언급되며 전 세계적인 인기를 끌어모았고 '보사노바'

음악을 전 세계적으로 대중화하는데 엄청난 영향을 끼쳤으며,

Jazz와 'Bossa Nova' 장르를 결합한 것으로 평가 받습니다.

『The Girl from Ipanema』는 전 세계적으로 사랑 받는 Jazz

Standard가 되었으며 특히 'Joao Gilberto'의 부인 'Astrud'가

영어로 부른 부분이 국제적으로 히트를 기록했으며 그녀를

스타로 만들어주었습니다. 그리고 'Stan Getz'의 색소폰 솔로

파트는 이 곡을 Jazz Classic 으로 만드는데 큰 역할을 해주었으며

그래미 상을 수상하는 등 음악적으로 큰 성공을 거두게 되었고

많은 장르의 아티스트들이 이 곡을 커버하고 영화, TV프로그램,

광고 등에서도 많이 사용되어 그 인기를 증명했습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==============

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes

Each one she passes goes "ah!"

키가 크고 피부는 그을린 젊고 아름다운

'이파네마'의 소녀가 걸어가네

그녀가 지나갈 때 사람들의 아! 하는

탄성을 자아내네

When she walks she's like a samba that

Swings so cool and sways so gently

That when she passes

Each one she passes goes "ah!"

그녀의 걸음은 마치 삼바처럼 멋지고,

부드럽게 흔들려 그녀가 지나갈 때

사람들의 아! 하는 탄성을 자아내네

Oh, but he watches her so sadly

How can he tell her he loves her?

Yes, he would give his heart gladly

아! 하지만 그는 그녀를 너무나 슬프게 바라보네

그는 어떻게 그녀에게 좋아한다고 말할 수 있을까?

그래, 그는 기꺼이 자신의 마음을 내어 줄텐데

But each day when she walks to the sea

She looks straight ahead not at him

하지만 그녀가 바다로 걸어갈 때마다

그녀는 그를 보지 않고 앞만 보고 걸어가네

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes he smiles

But she doesn't see

키가 크고 피부는 그을린 젊고 아름다운

이파네마의 소녀가 걸어가네

그리고 그녀가 걸어 갈 때 그는 웃고 있지만,

그녀는 보지 않네요.

Oh, but he watches her so sadly

How can he tell her he loves her?

Yes, he would give his heart gladly

아! 하지만 그는 그녀를 너무나 슬프게 바라보네

그는 어떻게 그녀에게 좋아한다고 말할 수 있을까?

그래, 그는 기꺼이 자신의 마음을 내어 줄텐데

But each day when she walks to the sea

She looks straight ahead not at him

하지만 그녀가 바다로 걸어갈 때마다

그녀는 그를 보지 않고 앞만 보고 걸어가네

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes he smiles

But she doesn't see

키가 크고 피부는 그을린 젊고 아름다운

이파네마의 소녀가 걸어가네

그리고 그녀가 걸어 갈 때 그는 웃고 있지만,

그녀는 보지 않네요

She just doesn't see

But, she doesn't see

She just doesn't see

그녀는 보지 않네요

그러나 그녀는 보지 않네요

그녀는 보지 않네요