天與禹洛出書 (천여우락출서) - 하늘이 우(禹)에게 (내려)주니, 낙수에서 글(서)이 나왔다.

[석수]

『서경(書經)』 「홍범(洪範)」 편의 배경을 설명하는 구절로, 우왕(禹王)이 낙수에서 거북의 등에 새겨진 무늬(낙서, 洛書)를 보고 세상을 다스리는 9가지 법도인 ‘홍범구주’를 정리하게 된 경위를 담고 있습니다.

​한문 문법에 따라 구절별로 상세히 풀이해 드리겠습니다.

​1. 구절별 문법 및 해석

​① 天與禹洛出書 (천여우락출서)

​해석: 하늘이 우(禹)에게 (내려)주니, 낙수에서 글(서)이 나왔다.

​문법:

​天(주어) + 與(동사) + 禹(간접목적어): "하늘이 우에게 주다."

​洛(처소) + 出(동사) + 書(주어/목적어): 낙수에서 글이 나옴. (낙서의 출현)

​② 神龜負文而出 (신구부문이출)

​해석: 신령스러운 거북이 무늬를 등에 지고 나왔는데,

​문법:

​負(질 부): 동사로 '등에 지다'.
​文(글월 문): 여기서는 글자나 기호의 형상을 뜻함.
​而(말 이을 이): 접속사. 앞의 동작(負文)과 뒤의 동작(出)을 순차적으로 연결합니다.

​③ 列於背, 有數至於九 (열어배, 유수지어구)

​해석: (그 무늬가) 등에 나열되어 있었고, 그 숫자가 9에 이르렀다.

​문법:

​列(동사) + 於(전치사) + 背(명사): "등에 나열되다." 於는 처소를 나타내는 부사구(~에)를 만듭니다.
​有數(유수): "숫자가 있다."
​至(이르다) + 於(전치사) + 九(숫자): "9에 이르다."

​④ 禹遂因而第之 (우수인이제지)

​해석: 우왕이 곧 그것으로 인하여 차례를 매기니(순서를 정하니),

​문법:

​遂(드디어 수): 부사로 '곧', '마침내'.
​因而(인이): "~로 인하여". 앞선 사건(낙서의 출현)을 원인으로 삼음.
​第(차례 제): 여기서는 동사로 쓰여 "차례를 정하다", "서열화하다"라는 뜻입니다.
​之(그 지): 대명사. 앞에 나온 '낙서의 숫자와 무늬'를 가리킵니다.

​⑤ 以成九類, 常道所以次敘 (이성구류, 상도소이차서)

​해석: 이로써 아홉 종류(홍범구주)를 완성하였으니, (이것이) 떳떳한 도리가 차례 지워지는 까닭이다.

​문법:

​以(이): "~로써". 수단이나 결과를 나타냄.
​九類(구류): '홍범구주'를 의미함.
​常道(상도): 변하지 않는 도리.
​所以(소이): "~하는 까닭/방법".
​次敘(차서): 차례대로 서술됨, 혹은 질서 정연함.

​2. 문맥적 핵심: '낙서(洛書)'의 구조

​이 문장은 유교 정치 철학에서 매우 중요한 **낙서(洛書)**의 기원을 설명합니다.

거북의 등에 1부터 9까지의 점이 배치된 형상을 보고, 우왕은 우주의 질서와 통치의 원리를 깨달았다고 전해집니다.