GIÁO SƯ KIM JIN KOOK-TRƯỜNG ĐH ĐÀ LẠT QUA ĐỜI/달랏대학교 김진국 교수 별세

[dothanhvy]

달랏대학교 김진국 교수 별세

GIÁO SƯ KIM JIN KOOK- TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐÀ LẠT QUA ĐỜI

달랏 대학교 베트남 –한국 학술원 부원장이신 김진국 교수께서 지난 10월 9일 04시20분(한국시간)에 별세하였다. 서울 아산병원 장례식장에 마련된 빈소에 많은 조문객들이 줄울 이었으며 베트남 달랏대학교에서도 분향소를 마련하여 고인의 업적을 기리며 총장을 비롯하여 교수, 교직원들과 학생, 그리고 교민들이 줄을 이어 조문을 하였다.

Giáo sư Kim Jin Kook trưởng Trung tâm Việt - Hàn trường đại học Đà lạt đã từ trần vào lúc 4h20 ngày 9 tháng 10 vừa qua. Có nhiều người viếng thăm xếp hàng ở nhà tang lễ bệnh viện A San, Seoul và ở trường đại học Đà Lạt, Việt Nam cũng tổ chức lễ tưởng niệm cho các giáo sư, học sinh thắp hương cho người quá cố

고인은 1993년에 달랏에 농산(주)를 운영하며 달랏대학교와 인연을 맺어 한국의 대학교와 기관등에 교류 역할을 주관하였고 2004년도에는 달랏대에 한국학과를 개설하고 베-한 학술원을 설치하는데 결정적인 역할을 하였다. 농산(주)를 통해서는 주민들에게 비닐 하우스를 보급하여 소득을 2배로 올리는 결과를 얻게도 하였다. 일련의 업적을 통해 지난 2009년에 한국정부로부터 국민훈장(석탑)을 받기도 하였다. 분향을 온 교민들은 한결같이 교민사회에 큰 별이 졌다고 이야기하였다.

Giáo sư hoạt động trong ngành nông sản ở Đà Lạt năm 1993 và là người có mối liên kết giữa trường đại học Đà Lạt với các trường đại học Hàn Quốc. Năm 2004, giáo sư đã thành lập trung tâm Việt - Hàn ở trường đại học Đà Lạt . Thông qua việc đầu tư về nông sản, giáo sư đã hỗ trợ nhiều cho người dân như nhà kính và góp phần làm tăng thu nhập của người dân lên gấp 2 lần. Với những thành tích đó, năm 2009 giáo sư đã nhận được huy chương nhân dân từ chính phủ Hàn Quốc. Giáo sư như là một ngôi sao lớn trong xã hội

고인은 호치민 코참 명예자문위원이며 호치민 한인회 자문위원을 역임한바 있으며 현재, 베-한 학술원과 달랏 세종학당 운영을 맡고 있는 달랏대학교 박종렬 교수는 “고인의 유지를 받들어 한국학과와 베-한 센터 발전에 최선을 다하겠다”고 말하였다.

Giáo sư cũng là thành viên cố vấn danh dự Ko Cham ở Hồ Chí Minh vừa là thành viên cố vấn của hội người Hàn - TP. Hồ Chí Minh, hiện tại giáo sư Park Chong Ryol trường đại học Đà Lạt đang đảm nhận vai trò tổ chức học đường Se Chong - Đà Lạt và trung tâm Việt - Hàn cho biết " Nhận được lời dặn dò của cố giáo sư tôi sẽ nổ lực hết sức để phát triển trung tâm Việt - Hàn "

[성수]

고인의 명복을 빕니다.지난 봄에 뵈었었는데, 허무하군요,

[미소]

투박한 경상도 사투리가 귓전에 울리네요...