Psalms 시편 제101편 (왕된 사람의 왕 품격에 걸맞은 왕의 결심과 서약)

[soso]

Psalms 시편 제101편 (왕된 사람의 왕 품격에 걸맞은 왕의 결심과 서약)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.101.NLT

CEV 출처/듣기


A King and His Promises 왕과 그분의 약속

1
I will sing /of your love and justice, Lord.
I will praise you /with songs.
1
I 저는 will sing 노래할 것입니다 /of your 당신의 love 사랑과 and justice 정의를, Lord 주님이시여.
I 저는 will praise 찬미할 것입니다 you 당신을 /with songs 노래로.

* of ; With reference to; about: 

* 부역전구 /of your love and justice,  /with songs.

* 편파적인 사랑을 하는 인간에게 사랑과 정의는 공존할 수 없지만 참 사랑이신 하나님께서는 정의구현도 하신다

* CEV
1 I will sing /to you, Lord!
I will celebrate [your kindness and your justice].

1 I 저는 will sing 노래할 것입니다 /to you 당신께, Lord 주님이시여!
I 저는 will celebrate 축하할 것입니다 [your 당신의 kindness 친절과 and your justice 정의를].

* 정의의 칼은 양면성이 있기에 불의한 자는 물론 정의를 부르짖는 사람도 불의하면 똑같이 처벌당한다

2
I will be careful to live a blameless life

—when will you come /to help me?
I will lead [a life /of integrity] /in my own home.
2
I 저는 will be careful 조심할 것입니다 to live 살도록 a blameless 잘못 없는 life 인생을
—when 언제 will you 당신께서는 come 오셔서 /to help 도우실 것입니까 me 저를?
I 저는 will lead 인도할 것입니다 [a life 삶을 of integrity 무결함의] /in my own 제 자신의 home 집에서.

* 보어인 형용사구 careful to live a blameless life 형+부역 부정사구

* 부역 부정사구, to live [a blameless life] ( 형용사 수식), /to help me (동사 수식)

* 목적인 명사구, a life of integrity 명+형/전구

* 부역전구  /in my own home.

* integrity ; 무결성, 무결함, 무오성

trustworthiness and incorruptibility to a degree that one is incapable of being false to a trust, responsibility, or pledge.

* 자기 집 안에서초차 무결한 삶을 살지 못하면 집 밖의 사회에서도 못할 것은 자명하고

  마음 속 생각조차도 무결하지 못하면 마음 밖 행동도 무결하지 못할 것이다 (비교; 잠 23:7)

* CEV 
2 Please help [me] [learn to do the right thing],
and I will be honest and fair /in my own kingdom.

2 Please 부디 help 도우십시요 [me 제가] [learn 배우게 to do 하기를 the right 올바른 thing 일을],
and I 저는 will be honest 정직하고 and fair 공평할 것입니다 /in my own 제 자신의 kingdom 왕국에서.

* 사역동사 5 형식, help [me] [learn to do the right thing], 목적이 목보하게 동사하다

* learn의 목적인 부정사구,  [to do the right thing],

* 보어인 형용사구 honest and fair /in my own kingdom.

* 왕/대통령이 정직하면 국민들도 정직해야기에 부정직을 강력한 왕권으로 처벌하여 나라기강을 바로 세울 것처럼

누구나 자기 왕국/영역에서 왕 노릇하면서 (고전 4:8) 영향받는 다른 소왕들에게 정직/공평해야 지지를 받을 것이나

비록 자기 왕국에서 왕-절대군주 같이 놀지만 진짜로 왕 자질과 자격이 있어 하는 것은 절대로 아니라는 걸 모른다면

무자격 왕은 바로 잠언의 종이 왕된 경우가 분명하니 그 종왕이 통치하는 땅 거민이 지진에 떨듯 떨 것은 (잠 30:21-22)

아비왕, 형제왕, 친구왕, 왕따왕, 선생왕, 직장왕, 늘공어공왕, 민주왕, 공산왕 왕들의 절대권력 통치의 해악이 증명하고

그 종왕들의 치명적 특성인 죄의 노예특성, 상대성, 종속의존성, 불완전성, 아전인수성, 이기성, 편파성, 내로남불성, 등

무수한 독소로 점철된 품질서를 성군 품격서로 위조하여 절대권력을 휘두르매 힘없는 소왕들이 흘리는 피로 증명된다

3
I will refuse [to look at anything vile and vulgar].
I hate [all //who deal crookedly];
I will have [nothing /to do with them].
3
I 저는 will refuse 거부할 것입니다 [to look at 쳐다 보기를 anything 어떤 것도 vile 비열하고 and vulgar 저속한].
I 저는 hate 증오할 것입니다  [all 모든 이를 //who deal 상대/처신하는 crookedly 구부러지게/부정직하게];
I 저는 will have 가지지/관련되지 않을 것입니다 [nothing 아무런 것/일도 to do 하는 with them 그들과 함께].

* 목적인 부정사구, to look at [anything vile and vulgar].

* 목적인 명사구, all //who deal crookedly 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 목적인 명사구, nothing /to do with them   명+형역 부정사구,

* 숙어 nothing /to do with~ ; not to have any involvement or connection with someone

4
I will reject [perverse ideas]
and stay away /from every evil.
4
I 저는 will reject 거부하고 [perverse 괴상망칙한 ideas 의견들을]
and stay away 멀리 떠나 있을 것입니다 /from every 모든 evil 악으로부터.

* perverse ; a. turned away from what is right or good : corrupt 부패한 b. improper, 부적절한 incorrect 틀린.

* 자동사구 stay away ; 1. to not go near or become involved with someone; to avoid something

* CEV 

3 I refuse [to be corrupt or to take part /in anything crooked],
4 and I won't be dishonest or deceitful.

3 I 저는 refuse 거부하고 [to be corrupt 부패되거나 or to take part 참여하기를 /in anything 어떤 것에 crooked 구부러진],
4 and I 저는 won't be 아니될 것입니다 dishonest 부정직하거나 or deceitful 기만적이게.

* 목적인 부정사구,  [to be corrupt or to take part /in anything crooked],

* 숙어 TAKE PART ; to be involved in some activity : to participate in something.

* 전목인 명사구, anything crooked  명+형/과분사

* 후치수식인 형역 과분사 crooked   과분사의 수동 주체인 anything 수식

* 정직은 진정한 인간관계를 맺는데 있어서 필수불가결의 요소이고 기만자도 정직한 친구를 찾을 정도로 중요하고

  직장이나 사회 전반에 걸쳐 비록 본인은 못해도 남에게는 정직을 요구하며 너도나도 최고의 가치라고 찬동하는 건

  남녀노소를 불구하고 부정직한 사람은 믿어봤자 실망내지는 배반당하고 파탄나는 것을 누구나 경험하기 때문인데

  하나님께서는 정직하시기에 부정직한 사기꾼은 너무나도 불편불안해서 동거동락이 불가하니 가까이 오지 못하지만

  타락한 인간은 하나님의 한 형상인 순수한 정직성을 상실한 결과 정직은 원하나 순정품 정직으로 살지 못하니 문제다

5
I will not tolerate [people //who slander their neighbors].
I will not endure [conceit and pride].
5
I 저는 will not tolerate 용인하지 아니할 것입니다  [people 사람들을 //who slander 비방하는 their 그들의 neighbors 이웃을].
I 저는 will not endure 견디지/참지 아니할 것입니다 [conceit 자만과 and pride 교만을].

* tolerate ; to accept behaviour and beliefs that are different from your own, 

   although you might not agree with or approve of them: 

* 목적인 명사구, [people //who slander their neighbors] 명+형절, [conceit and pride] 명&명.

* 평민이 하는 말이라면 별볼일 없겠지만 왕께서 하시는 절대적인 왕명이라면 신하들이 절대복종해야 목숨이 부지되듯

  절대적이신 하나님의 말씀이면 한치도 예외없이 절대적으로 집행될 것이기에 반대자는 절대적으로 두렵고 떨 일이다

* CEV 

5 [Anyone //who spreads gossip] will be silenced;
[no one //who is conceited] will be my friend.

5 [Anyone 누구든지 //who spreads 퍼뜨리는 gossip 험담/괴담을] will be silenced 침묵당할 것입니다;
[no one 아무도 //who is conceited 자만하는] will be 되지 않을 것입니다 my 저의 friend 친구가.

* 주어인 명사구, [Anyone //who spreads gossip], [no one //who is conceited]

* Conceit ; an excessively favorable opinion of one's own ability, importance, wit, etc. 

* 수동태 be+pp ; be silenced, is conceited

* 부정어인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함, 

* 험담/괴담은 하나님께서 싫어하시기에 험담/괴담자를 침묵시키시려고 반드시 처벌하실 것이다

6
I will search for [faithful people /to be my companions].
[Only those //who are above reproach] will be allowed [to serve me].
6
I 저는 will search for 찾을 것입니다 [faithful 신실한 people 사람들을 /to be my 저의 companions 동료/동행자가 될].
[Only 오직 those 그들만이 //who are above reproach 책망과 먼 거리 위에 있는] will be allowed 허락될 것입니다

[to serve 섬기도록 me 저를].

* 타동사구 search for : to look into or over carefully or thoroughly in an effort to find or discover something: 대상을 찾다

* 비교 ; search ; refers to the place in which this search is being performed. 대상을 조사/수색하다

* 주어인 명사구, [Only those //who are above reproach] 

* above ; Beyond the level or reach of:

* 5 형식 수동태 be allowed [to serve me] = S allows [those~] [to serve me] (형식은 능동태 기준으로 함)

* 하나님께서는 신실하시므로 그분을 섬기려면 역시나 신실함이 요구된다

* CEV 

6 I will find [trustworthy people /to serve as my advisors];
[only an honest person] will serve /as an official.

6 I 저는 will find 찾을 것입니다 [trustworthy 신뢰할 만한 people 사람들을 /to serve 섬기기 위한 as my 저의

advisors 조언자로서];
[only 단지 an honest 정직한 person 사람만] will serve 섬길 것입니다 /as an official 공무 담당자로서.

* 목적인 명사구,  [trustworthy people /to serve as my advisors]  형+명+형역 부정사구

* 명사 Official ; a person appointed or elected to an office or charged with certain duties. 공무 담당자

* 비교 ; 형용사 Official ; approved by the government or by someone in authority. 공식적인, 공인된

7
I will not allow [deceivers] [to serve in my house],
and liars will not stay /in my presence.
7
I 저는 will not allow 허락지 아니할 것이고 [deceivers 기만자들이] [to serve 섬기데 in my 저의 house 집에서],
and liars 거짓말쟁이들은 will not stay 머무르지 아니할 것입니다 /in my 저의 presence 임재/면전에서.

* 일반동사 5 형식, allow [deceivers] [to serve in my house], 목적이 목보하게 동사하다

* CEV 

7 [No one //who cheats or lies] will have [a position /in my royal court].

7 [No one 아무도 //who cheats 속이거나 or lies 거짓말하는] will have 가지지 아니할 것입니다 [a position 지위를

/in my 저의 royal 왕실 court 법정/안뜰에서].

* 주어인 명사구, No one //who cheats or lies 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 목적인 명사구, [a position /in my royal court].  명+형/전구

* 이 구절로 이 시편 기자가 왕이라는 것을 알 수 있다

8
My daily task will be [to ferret out the wicked and free the city of the Lord /from their grip].
8
My 저의 daily 매일의 task 일/과제는 will be 일 것입니다 [to ferret out 속아내기와 the wicked 행악자들을

and free 자유하게 하기 the city 도성을 of the Lord 주님의 /from their 그들의 grip 손아귀로부터].

* 보어인 명역 부정사구, to ferret out [the wicked] and (to) free [the city of the Lord /from their grip].

* 타동사구 Ferret out : to discover it by searching for it very thoroughly.

* 관사+형용사=복수명사 the wicked = the people who are wicked

* 동사로 쓰인 free ;  To make free, as from confinement or oppression: 자유롭게 하다

* Grip ; the act of grasping; a seizing and holding fast; firm grasp. 

* 행악자를 싫어하시는 예수님을 왕으로 섬기는 신자들은 매일 아침 마음 속에 깃듣 악한 생각을 속아내야 한다

* CEV 

8 Each morning I will silence [any lawbreakers () I find /in the countryside or in the city of the Lord].

8 Each morning 매일 아침 I 저는 will silence 침묵시킬 것입니다 [any 어떤 lawbreakers 불법자들이라도

(whom) 그들 I 제가 find 발견하는 /in the countryside 시골이나 or in the city 도성에서 of the Lord 주님의].

* 부사적으로 쓰인 명사구 Each morning ;  every morning: 

* 주의 ; Each is a way of seeing the members of a group as individuals, 각각의 개체들의 모임에 초점을 둠

             Every is a way of seeing a group as a series of members, lumped together as one. 전체를 하나로 봄

* 침묵시키는 방법이 다양하겠지만 The Dead Are Silent. 죽은자는 침묵한다 하므로 사형구형도 암시된다 보이지만

민주법치사회에서 준법은 절대적으로 요구되고 집행되어야 하지만 민주적인 절대권력자 부재로 사형이 만류되나

형법민법 모든 인간법이 나온 근거는 하나님의 율법이고 그 율법에 사형제도가 있으므로 사형이 불법악법은 아니고

사형에 처해야 될 살인자를 사형하는 것은 범법자를 처벌하여 범죄를 침묵시키는 율법의 속성상 지극히 성경적인데

살인자가 자유를 박탈시키는 종신형을 받아서 종신동안 죄책감에 시달리다가 무감각으로 양심에 화인을 맞는다면

사형보다도 더 심각한 처벌이 아닐 수 없지만 사형구형을 받으면 빨리 회개하여 용서받고 천국에 가는 것이 좋을 건

십자가의 강도가 여실히, 분명히, 확실히, 자신있게, 공개적으로 드러내어, 수많은 사람들에게  증명한 사실 때문이다

사형이 아니더라도 누구나 한 번 이상은 범죄했다면 어차피 죄의 싻으로 사망을 맞기에 사형의 결과와 다를 바 없는데

종신형처럼 오래오래 살며 죄에 죄를 더하다가 화인으로 양심이 무쇠처럼 단단해지면 회개도 불가하기에 더 비극이다