<![CDATA[
<br>
1971 광동소로호(廣東小老虎)
<br>
(THE CUB TIGER FROM KWANG TUNG) 성룡영화, 위해봉감독
<br>
진홍열의 부하역, 元表로 표기
<br>
별제:MASTER WITH CRACKED FINGERS
<br>
비디오제목 -조수괴초
<br>
<br>
1971 협녀(俠女)
<br>
A Touch of Zen 호금전 감독의 고전
<br>
칸 영화제 기술공헌상 수상작
<br>
<br>
1972 정무문(精武門)
<br>
FIST OF FURY 라유감독
<br>
이소룡 영화
<br>
<br>
1973 용쟁호투(龍爭虎鬪)
<br>
ENTER THE DRAGON 이소룡 영화
<br>
원표 연습생역 ,영어대사
<br>
<br>
<br>
1975 직도황룡(直搗黃龍)
<br>
Man from Hong Kong 왕우 주연
<br>
원표 스턴트 ,단역으로두 등장
<br>
비됴 제목이 스카이 하이
<br>
<br>
1976 남권북퇴(南拳北腿)
<br>
THE SECRET RIVALS 오사원감독
<br>
스턴트 와 단역으로 등장.
<br>
비됴제목이 쌍호학권1(영어더빙)
<br>
<br>
1976 소림목인항(少林木人巷)
<br>
Shaolin Wooden Men 성룡영화
<br>
엑스트라출연 ,성룡 대역설..
<br>
<br>
1977 파계(破戒)
<br>
Broken Oath 정창화 감독
<br>
단역
<br>
<br>
1978 사망유희(死亡遊戲)
<br>
GAME OF DEATH 이소룡대역
<br>
<br>
1978 취권
<br>
<br>
여기서 몇장면 성룡대역설..
<br>
<br>
1978 비룡과강(肥龍過江)
<br>
ENTER THE FAT DRAGON 홍금보감독
<br>
오프닝 홍금보 꿈속 대련상대
<br>
그외 건달무리중 하나
<br>
<br>
1978 권정(拳精)
<br>
Spiritual Kung Fu 성룡영화, 조연
<br>
국내명:금강혈인
<br>
<br>
1978 찬선생과 조전화(贊先生與找錢華)
<br>
Warriors Two 단역,무술지도
<br>
비디오제목-이대무사
<br>
<br>
1979 원권(잡가소자, 雜家小子)
<br>
KNOCKABOUT 첫 주연작
<br>
홍금보감독
<br>
<br>
1979 박명단도탈명창(搏命單刀奪命槍)
<br>
Odd Couple 홍금보영화
<br>
무술지도,엑스트라
<br>
<br>
1979 인자무적(임세영, 林世榮)
<br>
THE MAGNIFICENT BUTCHER 원화평 감독
<br>
조연급출연,무술지도
<br>
<br>
1980 사제출마(師第出馬)
<br>
THE YOUNG MASTER 성룡영화
<br>
조연급출연 ,성룡대역설..
<br>
<br>
1980 신불유기(身不由己)
<br>
THE Victim 홍금보영화
<br>
무술지도, 엑스트라
<br>
<br>
1980 무아노호
<br>
홍금보 영화
<br>
무술지도,스턴트대역
<br>
<br>
1981 귀타귀(鬼打鬼)
<br>
ENCOUNTER OF THE SPOOKY KIND 홍금보영화
<br>
무술지도, 스턴트
<br>
<br>
1981 용자무적(용자무구, 勇者無懼)
<br>
DREADNAUGHT 주연작품, 원화평감독
<br>
<br>
1981 사망탑(死亡塔)
<br>
TOWER OF DEATH(GAME OF DEATH2) 오사원감독
<br>
스턴트 와 단역,한국말 더빙
<br>
<br>
1982 패가자(敗家子)
<br>
THE PRODIGAL SON 출연:원표,홍금보,임정영
<br>
<br>
1982 제방소수
<br>
홍금보 감독 주연.스턴트대역및 무술감독
<br>
<br>
1983 인혁인
<br>
<br>
오마 감독,홍금보 주연..
<br>
<br>
스턴트대역및 무술감독
<br>
<br>
<br>
<br>
1983 촉산(蜀山)
<br>
ZU WARRIORS FROM THE MAGIC MOUNTAIN 서극감독
<br>
원표,임청하 주연 ,무술지도,광동어더빙
<br>
<br>
1983 오복성(五福星)
<br>
WINNERS & SINNERS 원표 까메오 출연 무술지도
<br>
<br>
1983 파우(波牛)
<br>
THE CHAMPIONS 주연작품
<br>
이새봉,적위 출연
<br>
<br>
1983 프로젝트 A(A 計劃)
<br>
<br>
PROJECT A 성룡,원표,홍금보 공동작
<br>
<br>
<br>
1984 신용쌍향포(神勇雙向袍)
<br>
POM POM 까메오 출연
<br>
국내비디오명:폭소쌍발탄 ,광동어더빙
<br>
<br>
1984 쾌찬차(快餐車)
<br>
WHEELS ON MEALS 골든트리오작품
<br>
로라포너 출연
<br>
<br>
1985 복성고조(福星高照)
<br>
MY LUCKY STARS 골든트리오 작품 ,무술감독
<br>
,광동어더빙
<br>
<br>
1985 시래운전(時來運轉)
<br>
THOSE MERRY SOULS 주연작품,무술감독
<br>
국내비디오명:저승사자
<br>
<br>
1985 칠복성(하일복성,夏日福星)
<br>
TWINKLE, TWINKLE, LUCKY STARS 골든트리오작품,무술감독
<br>
유덕화출연 ,광동어더빙
<br>
<br>
1985 용적심(龍的心)
<br>
HEART OF DRAGON 성룡,홍금보작품
<br>
무술지도 .일본판에서 성룡 대역..
<br>
<br>
1985 강시선생
<br>
비디오제목-생과사 여기서 뛰어댕기는 강시 역할..
<br>
<br>
1986 부귀열차(富貴列車)
<br>
THE MILLIONAIRES' EXPRESS 홍금보와 공동주연
<br>
<br>
1986 신용쌍향포속집(神勇雙向袍續集)
<br>
ROSA 원표,적위,임정영,원화 출연 ,무술지도
<br>
<br>
1986 영환도사
<br>
(강시선생속집강시가족,彊屍先生續集/彊屍家族)
<br>
MR.VAMPIRE 2 원표,임정영,이새봉 출연 ,광동어더빙
<br>
<br>
1986 사대선봉(집법선봉, 執法先鋒)
<br>
RIGHTING WRONGS 제작겸 주연작품 ,무술지도
<br>
<br>
1987 동방독응(東方禿鷹)
<br>
EASTERN CONDORS 원표,홍금보 공동작
<br>
무술지도
<br>
<br>
1988 비룡맹장(飛龍猛將)
<br>
DRAGONS FOREVER 골든트리오 마지막 작품
<br>
성가반,홍가반,원규,원표 무술지도...
<br>
<br>
1988 화중선(畫中仙)
<br>
PICTURE OF A NYMPH 왕조현과 공연
<br>
우마감독
<br>
<br>
1988 망명원앙(亡命鴛鴦)
<br>
ON THE RUN 국내극장개봉명:마담킬러
<br>
국내비디오 출시명:극도추종
<br>
<br>
1988 공작왕(孔雀王子)
<br>
PEACOCK KING 일본합작, 만화원작
<br>
글로리아 입 출연 ,광동어더빙
<br>
<br>
1989 미라클(奇蹟)
<br>
MIRACLE 성룡영화
<br>
까메오출연
<br>
<br>
1989 청옥불(급동기협, 急凍奇俠)
<br>
ICEMAN COMETH 원표,원화,장만옥 출연
<br>
원화,원덕,원가반(원표가 이끄는 비운의 스턴트팀 ㅋㅋ)
<br>
<br>
1990 금장무술전영대전(金装武術電影大全)
<br>
THE BEST OF THE MARTIAL ARTS FILMS 액션모음다큐멘터리
<br>
국내비디오명:액션진기명기
<br>
,영어와 약간의 중국어
<br>
1990 샹하이 샹하이(난세여아, 亂世兒女)
<br>
SHANGHAI SHANGHAI 홍금보,매염방과 공연
<br>
<br>
1990 공작왕 2 아수라(阿修羅)
<br>
SAGA OF THE PHOENIX 공작왕 속집
<br>
<br>
1990 용봉타적(용봉적착적, 龍鳳賊捉賊)
<br>
LICENSE TO STEAL 진회의 감독
<br>
조연급 특별출연
<br>
<br>
1991 황비홍(黃飛鴻)
<br>
ONCE UPON A TIME IN CHINA 서극감독
<br>
이연걸,관지림,장학우와 공연
<br>
<br>
<br>
1992 서장소자(西藏小子)
<br>
A KID FROM TIBET 감독,제작,주연,무술지도
<br>
이가흔,원화 출연
<br>
<br>
1992 화두복성
<br>
SHOGUN & LITTLE KITCHEN 우인태 감독
<br>
여명,오맹달과 공연
<br>
<br>
<br>
1993 비각칠(黃飛鴻之鬼脚七)
<br>
KICK BOXER 제작겸 주연
<br>
원표유한공사2호작품
<br>
<br>
1993 벽혈신검(신벽혈검, 新碧血劍)
<br>
THE SWORD STAINED WITH ROYAL BLOOD 이수현,장민과 공연
<br>
<br>
1994 육지금마(六指琴魔)
<br>
DEADFUL MELODY 오면근 감독
<br>
임청하와 공연
<br>
<br>
1994 마희소자(馬戲小子)
<br>
CIRCUS KIDS 우마감독, 견자단과 공연
<br>
국내비디오명:비각칠2
<br>
<br>
1995 방면비(方面俾)
<br>
DON'T GIVE A DAMN 홍금보,금성무와 공연
<br>
국내출시명:홍콩투캅스
<br>
<br>
1995 자호란용(노해위룡, 怒海威龍)
<br>
TOUGH BEAUTY AND THE SLOPPY SLOP 양리칭,이자웅과 공연
<br>
<br>
1996 신투연자이삼(神偸燕子李三)
<br>
THE HERO OF SWALLOW 국내비디오출시:비각칠3
<br>
<br>
1996 용재소림(龍在小林)
<br>
DRAGON FROM SHAOLIN 아동물
<br>
국내출시:소림칠금강 ,광동어더빙..
<br>
<br>
1997 마영정(馬永貞)
<br>
HERO 원규 감독
<br>
금성무와 공연 ,광동어더빙..
<br>
<br>
1997 목당안X살인범
<br>
THE HUNTED HUNTER 국내출시명:원표의 탈출
<br>
<br>
1999 중화영웅(中華英雄)
<br>
A MAN CALLED HERO 유위강 감독
<br>
정이건,서기와 공연 ,광동어
<br>
원표목소리로 찍은 최초의 홍콩영화..
<br>
<br>
2000 홍장도영(紅牆盜影)
<br>
MILLENNIUM DRAGON 한국홍콩 합작
<br>
국내비디오명:흑우
<br>
최재성,전소호와 공연
<br>
<br>
2000 상하이눈(贖金之王)
<br>
SHANGHAI NOON 성룡영화
<br>
무술지도 ,엑스트라 ,스턴트대역,영어대사..
<br>
<br>
2001 철권(권신, 拳神)
<br>
THE AVENGING FIST 유위강 감독
<br>
홍금보와 공연
<br>
<br>
2002 무문제2(無問題2)
<br>
NO PROBLEM2 전가락감독,일본합작
<br>
국내출시명:원표의러너
<br>
<br>
이상 69편..
<br>
<br>
69편중 48편정도 비됴루 소장..
<br>
<br>
원표는 스턴트맨이기에 단역이 아니더라도 스턴트한거는 다 원표영화에
<br>
포함시킴..
<br>
<br>
저기 소림목인항,취권,사제출마는
<br>
원표 사이트 '원표와친구들'이란 곳에서 원표가 성룡대역햇다구 증거를 들이대며
<br>
제시...
<br>
<br>
취권,사제출마는
<br>
인터넷 영화사이트중 가장크코 방대한 imdb.com에서두 취권과 사제출마에서
<br>
몇장면이 사정상 성룡대신에 원표가 대역한거 인정..
<br>
<br>
취권은 중간에 아크로바틱장면중 아주몇부분이 성룡과 머리스탈이 전혀다른
<br>
<br>
당시 원표와 증말 비슷한 헤어스탈의 사람이 대역해줌..
<br>
<br>
원표의 바가지 머리스탈과 너무 비슷...
<br>
<br>
내가본 69편 영화중..
<br>
권정,귀타귀,인혁인은 테레비로 본거라 광동어더빙인지 중국어 더빙인지 모름..
<br>
<br>
66편중 영어로 된 용쟁호투,액션진기명기,샹하이눈 빼구
<br>
<br>
그리고 영어더빙된 남권북퇴(쌍호학권)제외.
<br>
<br>
<br>
62편중 광동어더빙된 복성고조,하일복성,촉산,신용쌍향포,용재소림,마영정
<br>
그리고 원표 최초루 본인목소리로 찍은 영화 중화영웅 제외하구
<br>
<br>
나머지 56편은 다 중국어 더빙...
<br>
<br>
이상 내가본 69편의 영화중 비됴출시한 영화의 버전 분석..
<br>
<br>
홍콩의국어는 광동어..
<br>
중국어는 조금씩 배우는 언어일뿐...
<br>
홍콩의 방송국은 광동어방송과 영어 방송만 함..
<br>
<br>
다만 최근에 영어방송시간중 일부를 빌려 중국어 방송도 함..
<br>
<br>
중국어 더빙은 홍콩에서 대만시장을 위해 제작한 버전임,,
<br>
동남아시아는 싱가포르만 중국어버전으로 홍콩영화수입하구
<br>
나머지 국가는 다 광동어버전으루 수입...
<br>
<br>
근데 한국은 홍콩영화의 80푸로 85푸로이상 중국어버전으루 수입..
<br>
<br>
홍콩에서두 한국이 왜 중국어도 쓰지 않는 나라이면서 중국어더빙 버전으루
<br>
수입하는 지 의아한 눈초리로 봄..
<br>
<br>
중국어버전-배우 목소리 아닌 당근 성우들의 목소리
<br>
<br>
광동어더빙버전- 이것두 주요배우가 겹치기 하거나 여러 이유로 역시 성우가
<br>
더빙...
<br>
<br>
홍콩은 90년대부터 동시녹음을 햇기에 이때부터 배우들 목소리로 영화찍음..
<br>
<br>
80년대에두 홍콩스타중 주윤발이나 장국영등은 대부분 본인 목소리로 영화찍음.
<br>
<br>
당근 가화삼보는 성우가 대신 해줌,,
<br>
<br>
원표두 중화영웅때 처음으루 본인목소리로 광동어연기 함.
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
원표 이야기
내가 본 몇편의 영화목록..
하령진
추천 0
조회 364
04.08.18 01:05
댓글 4
다음검색
첫댓글 중화영웅에서 처음 본인목소리 연기란건 첨 듣는 소식^^ 원표영화리스트를 수정하는데 참고자료로 쓰겠슴다..좋은 자료 감사
우헉...; 그냥 몇 편이 아니군요.. 수십 편이당.. 부럽네요..^^
대단하시네요... 전 아직 멀었습니다.. ㅋㅋ``
복성고조는 당시 극장개봉시 광동어구여..비됴로두 세경에서 나온거는 광동어 랍니다.북경어 더빙이면 피박에 잇는것이거나 아니면 한국에 출시된 희귀 비됴겟져