A BOY'S WILL By Robert Frost

[dhleepaul]

 홈 » 영국/미국 시인 » 로버트 프로스트 » 소년의 유언장

로버트 프로스트

소년의 유언장

로버트 프로스트는 1913년 4월 런던에서 『소년의 유언장』이 출간되었을 때 39세였고, 실패한 농부이자 때때로 교사로 일했다. 그는 전년도에 아내 엘리너와 네 자녀와 함께 영국으로 항해해 버킹엄셔 주 비컨스필드에 정착했으며, 출판사도 없고 대서양 양쪽에서도 문학적 명성도 없었다. 이 원고는 남편 사망 후 알프레드 너트 부인이 운영하던 데이비드 너트 사무소에 의해 받아들여졌다; 이 출판사는 프로스트가 처음 접근한 곳이라고 전해진다. 약 천 부가 인쇄되었으며, 그중 약 350부가 제본되어 발행되었습니다. 에즈라 파운드는 그해 5월 Poetry에서 이 책을 리뷰하며 프로스트의 작품을 처음으로 칭찬한 미국인이 되었지만, 프로스트는 그 말을 불편하게 받아들였고 10월에는 친구에게 파운드가 "믿을 수 없을 만큼 멍청이"라고 편지를 썼다. 첫 미국판은 1915년에야 헨리 홀트 앤 컴퍼니에서 나왔는데, 이 출판사는 프로스트의 생애 내내 출판사로 남았다.

제목은 롱펠로우의 『나의 잃어버린 청춘』에서 차용한 것으로, "소년의 의지는 바람의 뜻이다" — 그리고 그 안에 담긴 32편의 시들은 프로스트가 쓴 순서가 아니라 한 젊은이의 고독에서 세상과의 교제로 나아가는 과정을 서사적 흐름으로 따라간다. 프로스트는 목차에 있는 시들 중 두 편을 제외한 모든 시에 산문 주석을 덧붙여 이 디자인을 강조했다. 이 시들은 거의 무대 지시처럼 읽히는 짧은 3인칭 주석이다. "Into My Own"은 첫 시로, 내면으로 향하는 전환을 보여준다; 시퀀스 초반에 배치된 "꽃다발"은 귀환을 알린다. 가사는 주로 짧고 박자이며 운율이 있는데, 형식은 전통적이지만 이미 프로스트의 시그니처가 될 구어체의 평범함이 특징이다. 많은 이들이 프로스트가 9년 동안 이른 아침 집안일을 하기 전에 글을 썼던 데리 농장의 풍경과 노동을 참고하여, 잉글랜드가 뉴잉글랜드가 재배한 것을 출판했다.

프로스트가 나중에 책에서 가장 좋아하는 시로 이름을 붙인 소네트 "잔디 깎기"는 그가 "감각의 소리"라고 부른 초기 가장 명확한 사례다 — 낫과 들판 사이의 속삭임 교환이 정직한 노동의 사실이 "노동이 아는 가장 달콤한 꿈"이라는 조용한 논쟁으로 변한다. "Storm Fear"는 작은 가정을 겨울 폭풍에 맞서 싸우고, 의심이 한 줄 한 줄씩 쌓이도록 내버려 두다가 화자가 가족이 "도움 없이 스스로를 구할 수 있을지 확신하지 못한다"고 고백한다. "나의 11월 손님"은 화자가 아직 볼 수 없는 벌거벗은 11월 들판에서 아름다움을 발견하는 동반자로서 슬픔을 의인화한다. 책을 마무리하는 "망지경"은 계절적이거나 감정적인 결말을 받아들이지 않고, 유명한 마지막 질문에 도달한다: 언제부터 "흐름에 따라가는 것"이 반역보다 못한 적이 있었던가? 이 컬렉션은 1913년에 널리 팔리지 못했고, 너트 부인의 계약은 나중에 너무 엄격해서 재앙적이라 할 정도였다. 하지만 『소년의 의지』는 프로스트의 목소리를 확립했다 — 평범하고 박자에 맞춰 있으며 관찰된 사실에 뿌리를 둔 — 그리고 1년 후 『노스 오브 보스턴』이 이어졌을 때, 독자들은 자신들이 듣고 있는 시인이 더 깊이 있음을 깨달았다.

읽기시

시들은 1913년 초판에 등장한 순서대로 나열되어 있다.

A 분석 Q 자주 묻는 질문 T 주제첫 줄 표시배지 숨기기·어떤 배지를 보여줄지 선택하세요

• 잔디 깎기 A Q T▾
• 꽃다발 A Q T
• 폭풍의 공포 A Q T▾
• 나의 11월 손님 A Q T▾
• 망설임 A Q T▾

관련 시인

• 헨리 워즈워스 롱펠로우 — 주제별 (뉴잉글랜드 문학 전통의 주요 인물; 프로스트는 롱펠로우의 지역 풍경을 주제로 물려받았다)
• 러디어드 키플링 — 문체적 (두 사람 모두 접근하기 쉬운 서사시를 마스터했다; 프로스트는 키플링의 극적인 독백을 감탄했다)
• 에밀리 디킨슨 — 주제 (두 주요 뉴잉글랜드 시인; 프로스트는 디킨슨의 압축력과 말하는 목소리에 대한 귀를 감탄했다)
• 윌리엄 워즈워스 — 주제 (시골 풍경과 평범한 언어 시인 모두; 프로스트는 워즈워스가 자신의 자연에 기반한 솔직한 시에 영향을 미쳤음을 인정했다)
• 월트 휘트먼 — 주제(한 세대 차이의 미국 시인들) — 프로스트는 다시 운율과 농촌 뉴잉글랜드로 돌아갔지만, 휘트먼과 마찬가지로 뚜렷한 미국적 시에 대한 헌신을 공유했다
• 존 키츠 — 낭만적인 새노래 전통; 나이팅게일 대비
• 윌리엄 블레이크 — 영적 질문의 매개체로서의 자연

소년의 유언장 - 내 것으로

내가 바라는 것 중 하나는 저 어두운 나무들이,

너무 오래되고 단단해서 바람이 거의 느껴지지 않는다,

그저 어둠의 가면에 불과했던 것이 아니었나,

그러나 파멸의 끝까지 멀리 뻗어 있다.

언젠가 숨겨져서는 안 되지만, 그때가 되면

그 광활함 속으로 나는 몰래 사라져야 할까,

땅을 발견할 날이 없을까 두려워하며,

느린 바퀴가 쏟아지는 고속도로인가

모래.

내가 왜 다시 돌아가야 할지 모르겠다,

아니면 그들은 내 길을 가서는 안 된다

나를 따라잡으려면, 여기서 나를 그리워할 사람은 누구일까

그리고 내가 그들을 여전히 소중히 여겼는지 알고 싶다.

그들은 나를 그와 달라진 모습으로 발견하지 못할 것이다

그들은 알았다

내가 생각한 모든 것이 사실이라고 확신하는 것만 더 많았다.

로버트 프로스트 지음

---

목차

확장 목차

나만의 마음으로

유령의 집

나의 11월 손님

사랑과 질문

늦은 산책

별들

폭풍의 공포

바람과 창꽃

녹는 바람을 향해 (오디오)

봄의 기도

꽃 채집

로즈 포고니아스

장미를 요청하다

황혼의 들판 대기

골짜기에서

꿈의 파앙

방치에서

전망대

잔디 깎기

물을 향해 가기

계시

존재에 의한 시험

동등한 희생에서

꽃다발

죽은 자들의 전리품

팬 위드 우스

데미우르고스의 웃음

이제 창문을 닫아라

라인 스톰 송

10월

나비

망설임

---

확장 목차

파트 I
내 것으로
청년들은 그가 될 것이라고 설득된다 세상을 저버린
자신이 오히려 더 자신을 드러냈다.
유령의 집
그는 자신이 선택한 사회에서 행복하다.
내 11월 게스트
그는 오해받는 것을 사랑합니다.
사랑을 담아 그리고 질문:
그는 진짜 문제를 인정할지 의문을 품고 있다.
사랑을 담아 벽난로 옆에 두세요.
늦은 산책
가을 분위기를 자아낸다.
별들
감독이 없다 인간의 문제.
폭풍 두려움
그는 자신의 고립을 두려워한다.
바람과 창문 꽃
그가 만든 겨울 물건들 현대 사랑의 이야기. 녹아내리는 바람
에게(오디오)
그가 부른다 원소의 폭력을 통한 변화에 대해.
봄의 기도
그는 사랑의 위대함이 그 안에 있지 않음을 발견한다 미래를 내다보는
생각들;
꽃을 모으
고 아직 안 야망에 자극이 될 수 있다.
로즈 포고니아스
, 그는 아니야 자연의 의식주의에 반대하는 이들; 장미를
바라
거나 젊음의 의식주의, 즉 상상의 것에서 벗어났다.
기다리다—야외 황혼에
그는 연초에 도착한다. 골짜
기
에서 그는 오래된 그리움으로 이야기를 만들어낸다. 꿈
의 파앙
그는 꿈을 통해 그와 얼마나 잘 지내는지 보여준다. 방치
속에서
그는 경멸이 닿지 않는 사람들을 경멸한다. 전망

대에서 그리고 또 한 번 경멸하는 듯하지만, 다친 사람은 없다.
잔디 깎
기 그는 작은 일들로 삶을 시작합니다.
물을
향해 가다 2
부 계시:
그는 이해할 수 있는 사람이 되기로 결심한다, 적어도 자신에게는, 다른
방법이 없으니;
재판 존재에 의
해, 그리고 그가 영혼에 대해 어떻게 생각하는지 확실히 알기 위해; 『Equal Sacrifice

』에서는 사랑에 관한 이야기;
『꽃다발』은 교제
에 관한 이야기; 죽음
에 관한
전리품; 자신의 예술에 관한
Pan with Us
;
데미우르고스가 과학
에 대해 웃는다. 3
부,
이제 창문을
닫아. 이제 말을 끝낼 시간이야.
선폭풍 노래
그거야 가을 분위기는 다르다.
10월
그는 며칠을 본다 그가 가진 그것
에 가장 좋은 것들이 미끄러져 나갔다.
내 나비
: 결코 예전 같을 수 없는 것들이 있어.
망설임

나만의 마음으로 ONE of my wishes is that those dark trees, So old and firm they scarcely show the breeze, Were not, as 'twere, the merest mask of gloom, But stretched away unto the edge of doom. I should not be withheld but that some day Into their vastness I should steal away, Fearless of ever finding open land, Or highway where the slow wheel pours the sand. I do not see why I should e'er turn back, Or those should not set forth upon my track To overtake me, who should miss me here And long to know if still I held them dear. They would not find me changed from him they knew— Only more sure of all I thought was true.

로버트 프로스트

1874년 3월 26일
미국, 캘리포니아주, 샌프란시스코

1963년 1월 29일

미국인

시인

서명

로버트 프로스트(Robert Frost, 1874년 3월 26일 ~ 1963년 1월 29일)는 미국의 시인이다. 뉴햄프셔의 농장에서 오랫동안 생활한 그는, 그 지방의 아름다운 자연을 맑고 쉬운 언어로 표현하였다. 그는 자연 속에서 인생의 깊고 상징적인 의미를 찾으려고 노력한 시인이었으며, 20세기 미국 최고의 국민 시인으로, 전후 4회에 걸쳐 퓰리처상을 받았다. New Hampshire (1923), Frost’s Collected Poems (1930), A Further Range (1936), A Witness Tree (1942)로 4회 수상하였다. 작품으로 <소년의 의지>라는 시와 시집 《보스턴의 북쪽》, 《시 모음집》등이 있다.

대표작

• 〈A Boy's Will〉- 〈소년의 의지〉. 1913년 출판.
• 《North of Boston》 - 《보스턴의 북쪽》. 시집. 1914년 출판.
• 〈The Road Not Taken〉- 〈가지 않은 길〉. 1915년 출판.
• 〈Build soil〉 - 〈토양을 만들자〉. 1932년 출판.

참고 자료

•