페미니즘 할리우드에서 여성으로 살아간다는 것 - Naomi McDougall Jones TED's talk(데이터 주의)

[바로지금이야]

번역 태어나서 처음해봄 ㅠ 너무 좋은 강연 있는데 한국어 자막이 없고.. 공유는 하고싶고해서 번역해서 가져왔는데

틀린거있으면 알려주라!

<What it's like to be a woman in hollywood>

오늘 저는 이야기로 시작해서 혁명으로 끝내고 싶어요. 준비 되셨죠?

저는 항상 배우가 되고 싶었습니다. 아주 어렸을 적 부터, 스토리텔링의 마법을 느꼈고 그 일부가 되고 싶었어요. 뉴욕의 American Academy of Dramatic Arts 를 졸업한 이후, 빛나는 눈과함께 메릴 스트립을 이어 내 자리를 차지할 준비가 되어있었죠.

그리고 이제부터의 이야기는 제가 어떻게 열렬한 페미니스트가 되었는지를 이해하는데 아주 중요한 이야기 입니다. 

제가 5~6살이었을때, 전 영화 <사운드 오브 뮤직>의 “I am 16 going on 17”이라는 노래에 중독되어 매일, 언제 어디서든 이 노래를 불렀어요

그러던 어느날 어머니는 저를 앉혀놓고 아주 진지한 이야기를 하셨죠. 

“그래 좋아, 네가 그 노래를 부르지 말라는 얘기는 하지 않을게, 하지만 그 전에 너는 이 노래가 잘못된 성관념을 얼마나 강조하고 있는지에 대해서 이해해야만 해.” 이게 저의 이야기 입니다. 

  

저는 제가 여성이라는 이유만으로 무언가를 금지당해볼 것이라는 생각을 한 적이 없었어요.

저는 졸업을 했고, 오디션을 보기 시작했어요. 천천히 일도 얻었구요. 하지만 동시에 서서히 깨달았죠. 여성들에게 가능한 배역들은 정말 끔찍하다는걸요.

하지만 저는 똑똑하고, 열정 넘치며, 섬세하고, 복잡하지만 흥미로운 당당한 여성 캐릭터를 위해서 여기까지 왔어요. 그런데 갑자기 300명의 재능있는 다른 여성들과 함께 [여자]배역을 따기 위해 다퉈야 했죠.

대사도 없고, 외로운 모습으로 발코니에 서있다가 집 안으로 들어가 버리는, 야한옷을 입고 있는 [여자]를 위해서요.

   

[사라] 브라이언의 애정상대. 매력적이며 귀엽고 관능적이다. 그녀는 이상적인 소녀이며 브라이언은 영화 내내 그녀에게 상을 준다.

[엄마] 전형적인 남부의 미인. 삶의 목적이 온전히 남편이라는 사실에 마음의 안정을 얻는다.

[에비]19세기의 춤과 함께라면 갱단에게 강간을 당해도 분명 괜찮을 것이다.

이것은 실제로 존재하는 배역 설명입니다.

——생략—— 

당신이 왜 이런것들을 신경써야 할까요? 그러니까, 다른 중요한 문제도 많아보이는 이 시점에서요. 

좋아요. 당신을 이 이야기 속으로 집어넣어보죠. 

영화<죠스>가 개봉한 해에 미국인들은 갑자기 가장 무서운 top10 리스트에 상어를 집어넣기 시작했어요. 

1995년, BMW는 제임스 본드의 차를 Aston Martin에서 BMW Z3로 바꾸기 위해 3백만 달러를 지불했고, 그 결과 BMW는 2400만 달러를 벌어들였죠. 사전 판매에서만요. 

그리고 영화 <Brave>와 <헝거게임>이 나온 해에 양궁에 참여하는 여성들이 105퍼센트가 증가했어요. 

모두 사실입니다. 당신이 보는 영화는 당신의 취미에만 영향을 끼치는게 아니에요. 당신의 직업 선택, 당신의 감정, 당신의 정체성 확립, 당신의 인간관계, 당신의 정신건강에도 영향을 미치죠. 당신의 결혼 상태 까지도요. 이 모든건 연구를 통해 증명됐습니다.

이제부터 이걸 고민해보죠, 만약 당신이 지금까지 봐온 95퍼센트의 영화가 모두 남성에 의해 연출되었다면?

 당신이 영화속에서 봐온 80~90퍼센트의 모든 주인공들이 남성이었다면? 

최근 5년간의 영화들만 살펴본다고 하더라도 당신이 본 영화에서의 여성은 55퍼센트의 출연 시간동안 노출이 심한 옷을 입고있거나 벌거벗은 채였어요. 

이것이 당신에게 영향을 주었어요. 우리 모두에게 영향을 끼쳤어요. 우리는 이것들이 우리에게 얼마만큼의 영향을 주었는지 상상할수조차 없어요. 항상 그래왔던 거니까요. 우리에게 영향을 주는 이야기는 결코 사소하지 않아요. 이 이야기들은 우리가 우리의 경험을 처리하는데에 있어 중요한 메커니즘이 되었고, 우리는 이것들을 통해 우리가 살고있는 세상을 이해했어요. 우리는 지금까지 이런 이야기들로 나와 다른사람에 대해 공감하는 법을 배워왔었죠.

그리고 이 모든것들은 단 하나의 통로가 되어 우리가 이 하나의 관점으로 모든것을 바라보게 만들었어요.

이것이 잘못된 관점이라는게 아니에요. 하지만, 모든 이야기를 듣기 위해 노력해야하지 않을까요? 

모든 이야기가 펼쳐진다면 세상은 어떻게 바뀔까요?

우리가 무슨일을 할 수 있을까요? 아마 많은 사람들이 처음 듣는 이야기일 수도 있어요. 하지만 저와같은 영화계 종사자들은 이러한 할리우드 시스템을 바꾸기 위해 몇년의 시간을 쏟아 부었어요. —아주 많은 사람들이요—

연설을 하고, 패널로 활동하고, 관련 기사를 쓰고, 연구를 진행하면서 할리우드에게 더 나은 시스템을 가지라고 소리쳤죠. 

그리고 아직까지 파라마운트와 폭스에서 내놓은 47편의 개봉예정 영화 목록에서 여성 감독이 연출한 영화는 단 한편도 없습니다.

그리고 전 이제 할리우드가 스스로 양심을 기르도록 기다리는 것이 이기는 전략이 아니라는걸 알았어요. 돈이 있고 힘이있는, 자원을 가진 사람들은 그것들을 포기하는데에는 아무런 흥미가 없어요. 그러니 당신은 그들에게 부탁하거나, 심지어는 소리를 지르면서 변화를 만들려 하지 마세요. 우리는 혁명을 통해서 변화를 만들어야 합니다. 

그리고 제가 가져온 4개의 계획을 발표하기 전에, —네 저는 4가지의 계획이 있습니다!—

우쭐)^^   

여기 아주 중요한 굿 뉴스 2개가 있습니다.

Good news number 1. 여성 영화인들이 존재한다. (꺄하!

네! 바로 우리가 존재합니다! 우리 여성은 남성과 똑같은 비율로 영화학교를 졸업합니다. 50퍼센트죠. 여기 우리의 50명의 여성들이 있어요. 

문제는 이 여성들 중, 아주 적은 예산의 영화라도 직접 연출할수 있게되는 사람은 18퍼센트 뿐이라는 거에요.

그리고 좀 더 큰 예산, 1~5백만 달러의 예산의 영화를 연출할 수 있게 되는 사람은 12퍼센트구요. 스튜디오 시스템을 갖춘 영화를 연출할 수 있는 여성은 고작 5퍼센트 뿐입니다. 

그래요, 알고있어요. 어딘가에서 이 얘기를 들은 당신은 조용히 이렇게 생각할 수도 있겠죠

“그래, 그냥 여자는 영화 연출에 재능이 없는거야”라구요. 우리는 지금까지 영화계가 실력주의 사회라고 믿어왔어요. 하지만 이건 정말 미친생각입니다.

하지만 이 궤도를 보세요. 만약 당신이 여자는 남성에 비해 5퍼센트의 재능만 가지고 있다라는 것을 받아들이려면 그곳에 아주 심각한 시스템적인 문제가 있다는 것을 알아야만 합니다. 하지만 굿 뉴스는 우리가 존재한다는거죠. 그리고 헤아릴 수 없는 큰 잠재적 가능성도요.

그리고 굿 뉴스 number2! 이건 정말 정말 좋은 뉴스입니다

 여성에 이 제작한, 여성에 관한 영화는 더 많은 돈을 벌어들인다!! 좋았어!!

(신난모습 귀여우니까 한장더 ㅎ

워싱턴 포스트가 공개한 최근 연구에서 여성을 주인공으로 하는 영화는 그렇지 않은 영화보다 1달러당 23센트를 더 벌고있다는게 증명됐어요. 

더 나아가서 저와 제 동료가 함께한 연구에서는 지난 5년간 만들어진 1700편의 영화들의 투자 수익률을 살펴보았는데 — 영화가 얼만큼의 수익을 냈는지를요— 남성과 여성을 감독, 프로듀서, 시나리오작가, 주연배우로 나누어 비교했을 때, 모든 항목마다 남성보다 여성이 높은 투자 수익률을 보였습니다.

사실 : 여성은 51퍼센트의 영화티켓을 산다. 여성에 관한, 여성이 제작한 영화들은 더 많은 수익을 낸다.

 그리고 적어도 남성 인구의 일부는 여성을 좋아한다 — 그러니 여성 영화는 더이상 여성들만을 위한것이 아닙니다. 우리는 지금 여기에 존재하고, 말하고 싶은 아주 많은 이야기가 있죠. 

문제는 우리 앞에 ‘할리우드’가 존재한다는 사실입니다.

할리우드는 우리가 당신에게 닿는것을 막고 있어요. 그래서 제가 혁명을 위한 4가지의 계획을 준비했습니다. 그리고 여러분 모두가 — 여성이던 남성이던 이 이야기를 듣는 모두가— 이 혁명에 함께하기를 바랍니다.

이 혁명은 여성만을 위한것이 아닙니다. 자신의 권리를 박탈당한 누구나, 자신의 이야기가 세상에 알려지지 않은 그 모든 이들을 위한 혁명이에요. 저는 진심으로, ‘함께’이 혁명을 만들어 가기를 바랍니다.

<할리우드 혁명을 위한 4가지 계획>

첫번째, 영화를 보세요.

이거 정말 좋은 혁명 아닌가요? ㅎㅎ

이곳에 영화를 보는 사람이 있나요? 손들어 주세요. 좋아요. 한달에 한번, 여성 영화를 본다고 약속해 주시겠어요? 좋아요, 혁명이 바로 지금 여기서 시작됐습니다.

 만약 여성영화를 찾는데에 어려움을 느낀다면 moviesbyher.com 을 찾아가 보세요.

그리고 당신이 다른 영화를 볼때 여성 캐릭터에 주의를 기울이길 바랍니다. 그들이 몇명이나 존재하는지, 그들이 무슨 옷을 입었는지, 아니면 벗고 있는지, 그들이 멋진 일들을 성취하는지, 아니면 단지 남자 캐릭터들의 감정을 받쳐주기 위해서만 존재하는지. 

단언컨데 당신이 한번 이것을 의식하기 시작하면 다음부터는 무시하기가 힘들어질 겁니다. 그리고 이건 당신의 영화관람 습관을 바꾸게 될거에요.

두번째, 영화를 만드세요.

저는 지금 세상에 존재하는 모든 여성 영화인에게 말합니다. 우리는 당신의 용기가 필요합니다. 당신에게 이것이 얼마나 힘든 일일지 잘 알아요. 모든 것들이 당신을 향해 이렇게 말하겠죠. 

"너의 이야기는 중요하지 않아"

하지만 그들이 뭐라하던, 우리는 당신들이 만든 영화가 필요합니다. '작은예산의 영화라도 연출할 수 있는 여성은 졸업자의 18센트뿐' 이라는 사실을 고칠 수 있는건 우리 뿐입니다. 누군가의 허락을 기다리지 마세요. 누군가 당신을 선택해주길 기다리지 마세요. 이미 95%의 사람들은 그러지 않겠다고 말했으니까요.

우리는 당신들이 만든 영화가 필요합니다. 크라우드 펀드를 하고 특이한 친척에게 편지를 보내세요. 저도 이 일이 정말 힘들거라는걸 잘 알아요. 하지만 바로 오늘, 지금 여기. 우리는 당신의 영화가 필요합니다. 

세번째, 서로에게 투자하세요.

바뀌지 않는, 여성을 원하지 않는 시스템을 향해 에너지를 쏟는 일을 끝내야 합니다. 우리가 우리의 영화를 제작하고, 그 영화를 관객에게 전달할 수 있는 방법을 알아낸다면. 게임 끝이에요. 관객분들, 우리를 위해 투자해 주세요. 당신이 보고싶은 영화를 만들 수 있게 도와주세요.

만약 당신이 여성 영화인에게 25달러를 기부할 수 있다면. 좋아요, 그렇게 해주세요. 만약 당신이 진지하게, 더 많은 돈을 투자해 우리를 도울 수 있다면 좋아요, 그렇게 해주세요. 하지만, 당신이 보지 못한 그 나머지의 이야기에 투자하세요.

네번째, 사업으로 시스템 분열시키기

모든 사업가 분들, 이런 기회는 자주오지 않지만 우리는 지금 황금같은 기회와 마주해 있습니다. 당신이 중요한 사회적 변화

를 이끌어 낸다면, 그게 곧 돈이 될거에요. 할리우드의 시스템은 분열되어야 할 때가 되었습니다. 어서 와서 망가뜨리세요. 

저는 아주 놀라운 한 여성과 함께 "The 51 Fund"를 설립했습니다. 기회가 없는 여성들에게 영화를 제작할 기회를 주고, 이 영화가 필요한 관객들에게 전달하는 단체입니다. 이건 평등과 사업 모두를 잡는 하나의 예시일 뿐입니다. 우리는 더 많은 기업들이 필요해요. 자리는 많습니다. 

이렇게 말할게요. "할리우드가 책상에 돈을 놓고 당신을 기다린다. 와서 집어가세요!

굉장히 거창하게 보이지만 모두 우리가 할 수 있는 일들입니다. 견고한 시스템은 당신이 부탁한다고 해서 바뀌지 않을거에요. 우리가 일어서서 변화를 만들어 내야 합니다. 이 변화를 원하지 않으세요? 저는 51%의 나머지 인구가 내는 소리를 듣고 싶습니다. 저와 다른점을 가진 사람들에 대해 가르쳐줄 수 있는 영화를 보고 싶습니다. 

저는 영화 안에서 완벽하지 않은 여성의 몸을 보고싶습니다

그리고 남자 아이들에게 여성캐릭터에게 공감할 수 있는 기회를 줌으로써, 진정한 남자로 성장할 수 있게 돕고 싶습니다.

그리고 저는 무엇보다, 아직 진정한 삶의 롤모델을 찾지 못한 여자 아이들에게 기회를 주고싶습니다. 훌륭한 여성들이 나와 꿈을 성취하는 영화를 볼 수 있는 기회를요.

이것은 할리우드산업 하나를 좋게 만드는게 아닙니다. 세상을 좀 더 좋게 만드는 일이죠. 도와주시겠습니까?

기다림의 시간은 지났습니다. 이제는 혁명의 시간입니다.

-Naomi McDougall Jones

휴... 힘들었다...; 진짜 힘들게 번역하고 힘들게 글썼는데 컴으로 써서 가독성 떨어질거같은 불안함... 하지만 너무 좋은 강연인거 같아서 가져왔어!!!

영상보고싶은 사람들 https://www.youtube.com/watch?v=2BVSEnJte84 여기서 보면 될거같다!!

[그냥나대로살게나대로]

진짜 다 남탕...ㅂㄷ...

[그냥나대로살게나대로]

진짜 ㅠ 여성영화 많이소비할거야 이제..

[그냥나대로살게나대로]

진짜 이분 찾아보면 멋있는거 더많아 여성제작진들만 고용해서 여성장편영화만들어서 영화제두 많이가구 상도 받으심! 영상으로 직접보면 너무 야무지고 말도 똑부러지고 설득력있게 넘 잘하셔 ㅠ

[그냥나대로살게나대로]

ㄱㅆ 중간에 수정할부분있는데 일단 댓으로 고쳐놓고 내일 컴으로 수정할게

1995년, BMW는 제임스 본드의 차를 Aston Martin에서 BMW Z3로 바꾸기 위해 3백만× 3만o 달러를 지불했고, 그 결과 BMW는 2400만 달러를 벌어들였죠. 사전 판매에서만요

[그냥나대로살게나대로]

진짜... 다들 이렇게 생각하겠지 너무 싫다

[그냥나대로살게나대로]

핫....ㅎ 고마워!><

[mi_chill]

와.... 진짜 좋다.
Broke the systems!!!!! For new world!!

[이런저런녀자]

덕분에 잘봤어!! 번역고마웡 앞으로 여성영화 꾸준히 소비해야지 진짜 혁명이 필요하다