어른답지 않게
잘 삐진다
영어 이야기 225
pouty
[páuti]
뾰로통하는
어른과 어린이 (특히 유아)의
차이 가운데 하나는
어른은 자신의 표현을 숨기고
(억제하며)
어린이는 비교적 잘 표현하는
솔직성을 보여준다.
그래서 어른들이 자기 마음을
숨기지 않고 제대로 표현하면
'주책없다,' 또는 '유치 (幼稚)'
하다고 한다.
INFANTILE adults are POUTY and mercurial.
유치한 어른들은 징징내며 (삐지고) 변덕을 떤다.
(여기서 mercurial 은 수은 /
水銀 에서 온 형용사로
수은 처럼 수시로 그 모양이 바뀌는 것에서 온 형용사임)
Jezebel's lips were POUTY as though she had been a child.
이세벨 (구약 성경의 포악한 왕 Ahab 의 아내)은
마치 그녀가 어린이였던 것
처럼 뾰로통했다.
pouty 를 다음 문장과 같이 쓰면 이해가 빠를 것이다
(어른이 아닌 어린이들에 대한 ~)
Most of American children refuse to eat a broccoli with POUTY appearance.
대부분의 미국 어린이들은 삐진 표정을 지으면서 브로컬리 먹을 것을 거부한다.
어느 집의 여자 아이가 삐져서
묘한 표정을 지을 때 ..
The little girl's POUTY face made her parents laugh.
그 어린 여자 아이의 뾰로통한
표정이 그녀의 부모들을
웃게 했다.
이런 pouty 도 흥미롭다.
The student got POUTY when his teacher called him on his bad behavior.
and the POUTY teenager refused to speak to
her teacher.
그 학생은 그의 선생이 그 학생의 그릇된 행동을 꾸짖었을 때
삐졌고
그 삐진 학생은 그녀의 선생에게 말하기를 거부했다.
pouty는 pout 의 형용사인데
1800년 후반에 많이 쓰이다가
주춤했는데 1990년부터
더 자주 쓰이고 있다.
요즈음 점점 뾰로통하는
사람이 많아지고 있다는
뜻인지 ...
많은 사람들이 늙어가면서
더 잘 삐지고 섭섭한 마음을
자주 갖는다고 한다.
The older a lot of senior citizens grow,
the POUTIER they incline to get very often.
많은 노인들은 늙어가면서,
더 자주 뾰로통하는 경향이 있다.
I don't think you are the one who are usually POUTY.
나는 당신이 보통 잘 삐지지
않는다고 생각한다.
California Eureka
1800 중간 up and down 1990 top
People considered her pretty, but she had puffy cheeks and a pouty mouth
that had annoyed him from the beginning, almost against his will.
she turned pouty that she'd lost the tennis match
Cutler has and always will be a pouty little girl.
The pouty toddler refused to eat his vegetables.
He couldn't help but find her pouty face endearing.
The little girl's pouty face made her parents laugh.
The POUTY teenager refused to speak to her parents.
Pucker up and show me your best pouty face.
The child blustered off with a pouty face.
Perhaps he shuts down and gets pouty when you call him on his bad behavior.
You make a POUTY face in the mirror.
the mouth will be slightly inflamed and have a POUTY appearance.
2) You make a pouty face in the mirror.
Her lips were POUTY pouty and quivering.
The child's pouty expression melted her heart.
pout (v.)
"thrust out the lips, as in sullenness or displeasure," mid-14c., of uncertain origin, perhaps from Scandinavian (compare Swedish dialectal puta "to be puffed out"), or Frisian (compare East Frisian püt "bag, swelling," Low German puddig "swollen"); related via notion of "inflation" to Old English ælepute "fish with inflated parts," Modern English pout as a fish name, and Middle Dutch puyt, Flemish puut "frog," all from a hypothetical PIE imitative root *beu- suggesting "swelling" (see bull (n.2)). Also compare French bouder "to pout," also presumably imitative (and the source of boudoir). Related: Pouted; pouting.
As a noun from 1590s; "a protrusion of the lips as in pouting; a fit of sullenness or displeasure."
also from mid-14c.