담마빠다 26-383
붓다락키따 스님 빨리어에서 영어로 옮김
소마 불자 영어에서 한글로 옮김
자림 심적 감수 ,교정 ,주석
2567.5.16
383.
Exert yourself, O holy man!
Cut off the stream (of craving) and discard sense desires
Knowing the destruction of all conditioned things,
become, O holy man, a knower of the Uncreate (Nibbana)!
정진하라 성스러운 자여!
*욕망의 줄기를 끊어내고 감각에 대한 욕망을 버려라.
**모든 것의 연기법의 종말을 아는 자,
그는 니르바나의 경지를 아는 성스러운 자이다.
☆☆☆자림 사경 합장
[자림 심적 주석]
*욕망의 줄기를 귾어내고 감각에 대한 욕망을 버려라:
탐내는 근원을 제거해버리고 감각적인 욕망에 놀아나지 않고 집착이나 애착이 없는 사람은 성자의 흐름에 들었다고 하니 만약 완전하게 탐냄과 성냄과 어리석음을 끊어내고 버린이는 바로 성인이며 아라한이라 한다.
**모든 것의 연기법의 종말을 아는자:원인과 결과의 연기법은 무상하고 괴로우며 무아인이 진리의 관찰이니
그러한 모든 현상을 바르게 알고보는 사람은 연기법을 통하여 열반해탈의 경지를 체험하기 때문에 성스럽다 하며 그를 성자라고 한다 그는 이미 탐내는 마음의 번뇌가 없고 성내는 마음의 번뇌기 없으며 어리석은 마음의 번뇌가 없으며 모든 번뇌에서 자유롭기 때문에 그는 성인이다.