Korean currency gains on delayed Trump tariff expectations 트럼프 관세부과전망 지연으로

[김우정]

 
어제 원-달러 환율이 트럼프정부의 관세부과 지연전망으로 전날보다 14.7원 상승한 1,437원으로 개장했습니다.
지난 주 이창용 한은 총재는 원-달러 환율중 30~40원은 계엄사태, 50원 정도 달러지수 때문으로 분석했습니다.
이로써 계엄사태로 인한 달러강세는 끝닜고 당분간 달러강세는 주춤할 것으로 보입니다.
오늘 환율은 1,430원대 초반에서 출발했습니다.
 
Korean currency gains on delayed Trump tariff expectations
트럼프 관세부과전망 지연으로 인한 원화강세
 
By Lee Kyung-min 이경민 기자
Posted : 2025-01-21 16:55 Updated : 2025-01-21 16:56
Korea Times
 

A dealer passes by an electronic board on the trading floor of the dealing room at Hana Bank in Seoul, Tuesday. Yonhap 화요일, 서울 하나은행 딜링룸에서 한 딜러가 전광판을 지나가고 있다. 연합

The Korean currency opened at 1,437 won against the U.S. dollar, Tuesday, a gain of 14.7 won from the previous session, boosted by expectations of a less aggressive tariff policy from the new Donald Trump administration, market watchers said.
시장전문가들은 화요일, 도널드 트럼프 새 행정부의 덜 공격적인 관세 정책에 대한 기대감에 힘입어 전 세션 대비 14.7원 상승한 1,437원에 개장했다고 말했다.
 
The month-to-date high is a significant stabilization from earlier this month when the won plunged to around 1,470 won, buffeted by the Dec. 3 martial law fiasco and the global reign of the strong dollar.
이달 초 원화 가치가 약 1,470원까지 급락했던 것을 12월 3일 계엄령 실패와 달러 강세의 글로벌 지배로 인해 크게 안정된 것이다.
 
The development tempers concerns over a further sharp currency depreciation. This has been a major source of stress for the financial market over the past month, as evidenced by the Bank of Korea (BOK) holding the key rate steady on Jan. 16, despite the stagnant economy and anemic domestic demand.
이러한 상황은 급격한 통화가치 하락에 대한 우려를 불러일으킨다. 지난 한 달 동안 한국은행이 경기 침체와 내수부진에도 불구하고 1월 16일 기준금리를 동결한 것에서 알 수 있듯이 이는 금융 시장에 주요 스트레스 요인으로 작용했다.
 
 
Also advancing the cautious optimism is foreign exchange (FX) authorities' market stabilization measures and the National Pension Service (NPS) hedge instrument.
또한 외환(FX) 당국의 시장 안정화 조치와 국민연금(NPS) 헤지 수단도 신중한 낙관론을 진전시키고 있다.
 
Many say the Korean currency will strengthen in the months to come, aided by the gradual restoration of political stability from the martial law debacle and the receding power of the global dollar.
많은 사람들은 계엄령 붕괴로부터 정치적 안정이 점진적으로 회복되고 글로벌 달러의 힘이 감소함에 따라 앞으로 몇 달 안에 한국 통화가 강세를 보일 것이라고 말한다.
 
“The second Trump administration is likely to pace itself with the blanket tariff policies,” Standard Chartered Bank Korea senior investment strategist Hong Dong-hee said.
"제2의 트럼프 행정부는 포괄적인 관세정책에 속도를 낼 가능성이 높다,"라고 한국 스탠다드차타드은행의 홍동희 수석 투자전략가가 말했다.
 
The much-dreaded policy included tariffs of between 10 percent and 20 percent on all imported goods, with an additional 10 percent on China and 25 percent on Mexico and Canada.
이 정책에는 모든 수입품에 대해 10%에서 20% 사이의 관세가 부과되었으며, 중국에는 10%, 멕시코와 캐나다에는 25%의 추가 관세가 부과되었다.
 
However, a more measured approach is warranted by the dominant market view that the U.S. will bear the brunt of the short-sighted drive in the form of high inflation and the resulting elevated prices of imported goods.
그러나 미국이 높은 인플레이션과 그에 따른 수입품 가격 상승이라는 근시안적인 움직임의 직접적인 타격을 입을 것이라는 지배적인 시장 전망에 따라 보다 신중한 접근 방식이 필요하다.
 
“Overall, the revisited approach will reduce uncertainty and dampen the strength in the value of the U.S. currency,” Hong said.
홍 전략가는 "전반적으로 재검토된 접근방식은 불확실성을 줄이고 미국 통화가치의 강세를 약화시킬 것"이라고 말했다.
 
Trump's inaction on tariffs on Day 1 of his term led to over a 1 percent decline in the Dollar Index, a measure of the value of the U.S. currency relative to a basket of foreign currencies. Included are the euro, Swiss franc, Japanese yen, Canadian dollar, British pound and Swedish krona.
트럼프 대통령이 임기 첫날 관세에 대해 아무런 조치를 취하지 않자 미국 통화의 외화바스켓 대비 가치를 측정하는 달러 인덱스가 1% 이상 하락했다. 여기에는 유로화, 스위스 프랑, 일본 엔화, 캐나다 달러, 영국 파운드, 스웨덴 크로나가 포함된다.
 
The Korean currency plunged to 1,442 won per dollar from late Dec. 3 to the early hours the following day. It was the worst level since October 2022.
It plummeted to lower than 1,479 won on Dec. 31, amid the impeachment of then Prime Minister Han Duck-soo and escalating political turmoil.
한국원화는 12월 3일 말부터 다음 날 새벽까지 달러당 1,442원까지 급락했다. 2022년 10월 이후 최악의 수준이었다. 당시 한덕수 국무총리의 탄핵과 정치적 혼란이 고조되면서 12월 31일에는 1,479원으로 급락했다.
 
Meanwhile, the NPS-mediated supply of at least $48.2 billion, or the 10 percent ceiling of the pension fund’s FX hedge allowance, was expected to result in up to 40 won in gains against the dollar. The BOK said the hedge instrument limited a further fall of the Korean currency by about 10 won.
한편, 연기금 환헤지 허용 한도의 10%인 최소 482억 달러의 국민연금 공급은 달러 대비 최대 40원의 상승을 가져올 것으로 예상되었다. 한국은행은 이번 헤지 수단으로 원화 가치가 약 10원 정도 추가 하락을 제한했다고 밝혔다.
 
The NPS hedge, where the pension fund sells part of its dollar-denominated assets through futures or forward contracts, was triggered by a greater-than-expected depreciation of the won. This helps reduce exchange rate volatility risks.
연기금이 달러 표시 자산의 일부를 선물이나 선물계약을 통해 판매하는 NPS 헤지는 예상보다 큰 원화 가치 하락으로 촉발되었다. 이는 환율 변동성 위험을 줄이는 데 도움이 된다.
 
The Korean currency traded at 1,439.50 won, 3:30 p.m., gaining 12.2 won from the previous session.
한국원화는 오후 3시 30분에 1,439.50원에 거래되어 전 세션보다 12.2원 상승했다.
 
#Koreancurrency한국통화 #Trumpadministration트럼프행정부 #Tariffpolicy관세정책 #Exchange rate환율 #NationalPensionService(NPS)hedge국민연금(NPS)헤지