Re: 답변입니다.

[귀여운 자수]

질문)
미라빌리아를 햇는데 원문 번역이 잘 안되서 그러는데 이런거 질문해도 되나요?
된다면 78 ,13, 21번 부탁드립니다..
원문 번역이 잘 안되서 마무리를 안하고 놔뒀더니 아까워서요..
빨리 완성해서 액자 만들고 싶네요..

답변)
미라빌리아방은.. 우수회원부터 회람하실수 있습니다.
활동 열심히 하셔서.. 맘 편히 보시기 바랍니다.
원문해석 올려드립니다.. 즐수하세요..

MD-78 # - Royal Holiday (왕 휴일)

==============================================================================

디자인사이즈: 204칸 X 288칸

DMC실필요:
White,Ecru,154,165,166,169,304,317,326,334,433,
434,435,436,437,580,581,677,712,738,739,777(2),
898,902,928(2),934,948,950,957,3031,3064,3371,
3773,3832,3854,3855
MILL HILL: 00165 02011 03034
KREINIK: 002J VF(#4) 두개, CORD 205C VF(#4) 한개
WISPER: W88(3)

원단: 쯔바이32 Toasted Almond Linen,--> 단 색상이 거의 비슷한 쯔바이32-LIGHT MOCHA LINEN/3609-309 1/4마가 좋겠습니다.
또는 위첼32 - CHESTNUT - 65142 1/4마
==============================================================================

# MD-13 # - Winter Queen (겨울의 여왕)
==============================================================================

실번호 Yeidam(DMC) :

WHITE(BLANC)x5, Y364(208), Y402(341)x4, Y835(356), Y974(414),
Y972(415), Y354(550), Y353(552), Y751(677), Y771(746), Y832(754),
Y833(758), Y971(762)x2, Y414(792), Y412(793)x2, Y914(839), Y636(895),

Y654(904), Y831(948), Y748(3045), Y747(3046), Y882(3371), Y476(3750),


* 특수사: KREINIK FN(#8) 101

WISPER W88(White)x2
* Mill Hill구슬: 00146(2), 02026(2), 40479(2), 42010(2)

원본 도안의 원문번역 내용입니다．


* 두 올 Backstitch

365번 - 눈꺼풀, 입술


* 한 올 Backstitch

415번 - 회색 부분 바깥쪽 테두리

341번 - 청색 부분 바깥쪽 테두리

356번 - 얼굴, 목, 어깨, 손

839번 - 눈썹, 속눈썹


머리와 옷에 있는 backstitch 장식 묶음은 한 올 101 fine (#8) braid를 사용한다.

Whisper사를 사용한 부분은 십자수 완성 후 뻣뻣한 브러시로 솔질한다.

구슬 묶음: 구슬은 원단 위에 서도록 위치를 잡고 드레이프는 그림에서 보여지는
것처럼 약간 옆으로 위치


==============================================================================

# MD-21 # - Fairy Idyll (전원의 요정)
==============================================================================
실번호 Yeidam(DMC) :

WHITE(BLANC)x 2, Y313(223), Y975(317), Y835(356), Y974(414),
Y863(451), Y862(452), Y861(453), Y682(523), Y772(676), Y751(677),

Y773(729), Y122(745), Y771(746), Y832(754), Y833(758), Y631(772),
Y241(819), Y736(829), Y735(830), Y733(832), Y731(834), Y585(924),
Y582(927), Y668(934), Y831(948), Y221(963)x2, Y923(3031), Y703(3362),
Y702(3363), Y314(3722), Y584(3768), Y572(3813), Y775(3829),



* 특수실: KREINIK BF 002HL, FN(#8) 102C, FN(#8) 202HL

WATERLILIES Java, Amethyst

RAINBOW실 W76
* Mill Hill구슬: 00252, 03026(3),03031(2),40479,62031,62039

원본 도안의 원문번역 내용입니다．

잘 정리된 정원에서 바위 천사와 부동 자세의 토끼 그리고 이끼 덮인 샹들리에에
둘러싸여 젊은 숲의 요정이 그녀의 침대에서 휴식을 즐기고 있는 모습이다. 이
요정을 수 놓는 것은 재밌으며 특히 침실에 잘 어울린다.


＊ 한 올 Backstitch

　317번 - 바위 얼굴, 바위 토끼, 새

　356번 - 요정의 팔, 얼굴, 손

　Whiper사 - 잎 사이에 가지

　414번 - 요정의 날개



＊ 두 올 Backstitch

　3031번 - 눈썹, 속눈썹, 토끼가 들고 있는 동그란 물체



금빛 혼합사인 002hl 두 올을 사용해 같은 숫자로 매겨진 표식을 연결, 주름 효과를 내기 위해 Straight stitch를 한다.

==============================================================================

[흑접]

자수님 !!!!탱큐!탱큐! 베리 탱큐합니다. 활동 열심히 해서 꼭 꼭 우수회원 되서 자수님 이런 수고 덜어드리겠습니다.. 해피하네요..자수님두 해피하세요..

[귀여운 써니]

이렇게..뭔가..아쉬워서..등업하신다면..제가...못하게..막아드려야겠죠???

[흑접]

하하 죄송..