(905)＜2619＞ a way around / ~을 피해 가는 방법

[williamahn]

              ***** a way around *****

                           (~을 피해 가는 방법)

      (Tips)=[1]= 정해진 방법은 않이지만 제재를 피해 문제가 해결되는 경우가 있다.

                                 이렇게 "문제를 피해가다"라는 의미로 오늘의 표현을 쓸 수 있다.

                                 예를 들면 기발한 해결 방법을 들었을 때, "그 문제를 피해갈 좋은 생각이네요,"

                                 라는 뜻으로 "That's a good around it."라는 말을 할수 있다.

      (905) (A) Oh, Wow! How did you get that coat?

                         I thought that brand didn't ship to this country.

                  (B) It dosen't,

                         but I figured out a way around that problem. 

                         I had an old friend that lives in Europe buy it

                         and send it to me.

                  (A) That was clever.

                         Do you suppose your friend would consider doing

                         the same for me?

                                      [본문  해석]

                         (A) 오, 와우! 그 코트를 어덯게 샀어요? 그 브랜드는 으리나라로 운송되지 안는다고 들었어요.

                               (B) 안 되죠. 그런데 그 문제를 피해가는 방법을 알아 냈어요.

                                     유럽에서 사는 오랜 친구에게 구매해서 보내달라고 했죠.

                               (A) 기발하네요. 혹시 그 친구가 같은 방법으로 제게 보내주는 것을 고려할 수 도 있을가요?

              Tips=[2]= English Review

                   [Pick- me up /기운을 돋우는것]

                        (A) I'm exhausted.  I need a quick pick-me-up.

                                     (진이 다 빠져버렸어요.빨리 기운을 돋구어줄 것이 필요해요)

                             (B) Why don't we go downstairs and get a cup of coffee?

                                     (아래층으로 내려가서 커피 한잔 하는것이 어떠해요.)

                             (A) Sounds like a great idea.

                                     (정말 좋은 생각이예요.)

                          [ Similar and related expressions]

                      ** I'm exhausted. I need something that will make me feel better.)

                                      (진이 다 빠져버렸어요. 제 기분을 나아지게 해줄 것이 필요해요.)