영어 공부

[새벽맨]

BP Tries Again to Divert Oil Leak With Dome

비피는 돔을 가지고 새는 원유를 다시 돌릴려한다

Published: May 31, 2010

HOUSTON — Unable for six weeks to plug the gushing oil well beneath the Gulf of Mexico, BP renewed an effort Monday to use a dome to funnel some of the leaking crude to a tanker on the surface. A similar attempt failed three weeks ago, but officials said they had resolved some of the technical problems that forced them to abort last time.  If successful — and after the string of failures so far, there is no guarantee it will be — the containment dome may be able to capture most of the oil, but it would not plug the leak. Its failure would mean continued environmental and economic damage to the gulf region, as well as greater public pressure on BP and the Obama administration, with few options remaining for trying to contain the spill any time soon.  Attorney General Eric H. Holder Jr. plans to visit the Gulf Coast on Tuesday and meet with state attorneys general. Several senators have asked the Justice Department to determine whether any laws were broken in the spill.  A lasting solution for the leak may be months away, after engineers complete the drilling of a relief well, which would allow them to plug the leaking well with cement.  On Monday, engineers positioned submarine robots that will try to shear off a collapsed 21-inch riser pipe with a razorlike wire studded with bits of industrial diamonds. If that is achieved, officials will need at least a couple of days to position a domelike cap over the blowout preventer, which failed to shut off the well when the Deepwater Horizon oil rig exploded on April 20, killing 11 workers.  The trapped oil would then be funneled through a hose to ships floating near the well.  But, like all of BP’s efforts so far, this method had never been tried at such depths before this spill. Moreover, if kinks in the riser are now reducing the amount of oil escaping, cutting the riser could unleash a greater flow. And the greatest worry of all may be the potential arrival of hurricanes in the gulf; hurricane season officially begins on Tuesday.

휴스턴--맥시코만아래에 있는 거취(분출하다)하는 원유를 막는 6주동안의 노력에 실패한 비피사는 돔을 이용하여 바다위에 떠 있는 탱커로 새는 원유의 일부를 깔때기 모양의 관으로 흘러들게 하는 노력을 월요일 재개했다. 비슷한 노력이 3주전 실패했지만 관계자들은 자신들이 지난번 어쩔수 없이 어보트(실패하다,중단하다)하게 만들었던 기술적인 문제의 일부를 해결했다 라고 말 했다. 지금까지 연속적으로 실패한 지금시점에서 컨테인먼트(억재,봉쇄) 돔이 새는 원유의 대부분을 잡아낼수 있을지는 확실하지 않으나 만약 성공한다 해도 그것이 원유가 새는 것을 근본적으로 막을수 있다는 것은 아니다. 비피사의 그런 노력의 실패는 걸프지역에서의 환경적인 경제적인 손해가 계속 발생할수 있다는 의미가 될것이고 또한 단시간내에 그 원유 유출을 컨테인(봉쇄하다,저지하다)할 마땅한 방법이 없는 비피사와 오바마 행정부에 계속 더 큰 국민의 압력이 가중된다는 뜻이 될것이다. 연방법무장관 홀더씨는 목요일 걸프해안을 방문하여 주 검찰총장들을 만날 계획이다. 몇몇 상원의원들은 어떤 법이 기름유출사건에서 무시(위반) 되었는지를 결정지으라고 법무부에 요청했다. 몇달동안 계속된 해결노력들이 엔지니어들이 시멘트로 새는 유정을 막는 작업을 가능케하는 교체(구조) 유정용의 천공을 끝냄으로서 몇달안에 결실을 맺을지도 모른다. 월요일 엔지니어들은 산업용 다이어몬드 빗(조각)들로 가득찬 면도칼 와이어가 달린 붕괴된 21인치 라이저파이프(수직도관)을 쉬어오프(잘라내다)하는 작업을 할려고 잠수 로벗을 정위치에 배치했다. 만약 그 작업이 성공한다면 관계자들은 딥워터 호라이즌 유정 장비가 4월 20일 폭팔하여 11명의 작업인부를 죽인 사고가 터졌을때 유정을 틀어 막는대 실패한 블로아웃(파열) 프리벤터위에 돔같은 켑을 제자리에 쒸우는대 최소 2일이 필요할것이다. 그러나 지금까지 비피사의 모든 노력과 마찬가지로 이방법은 이런 깊이의 심해바다에서 시도된적이 없었다. 더군다나 만약 수직도관의 킨크(꼬임,뒤틀림)이 사라지는 원유의 양을 줄어들게 억제하고 있다면 그런 유출을 억제하고 있는 수직도관을 자를시 대량의 원유가 흘러나올수 있다는 것이다. 그리고 가장큰 걱정은 공식적으로 목요일에 시작되는 걸프에서의 허리케인시즌에 허리케인들이 들이 닥칠지도 모른다는 것이다

Engineers and technicians working on the response said that an active hurricane season, which is predicted by meteorologists, could not only push more oil ashore, but also cause weeks of delays in efforts to contain the spill.  Once a hurricane appears to be heading for the gulf, officials will have to disconnect the hose from the container on top of the well and retreat to port, leaving an unabated flow of oil into the water.  “Safety first,” said Andrew Gowers, a BP spokesman. “We build in hurricane preparedness in operations, and that requires us to take the necessary precautions.”  Such precautions may stall the drilling of relief wells for weeks or more if a hurricane threatens.  “Will hurricanes trump the capping procedures or even the whole operation?” said Donald Van Nieuwenhuise, director of petroleum geoscience programs at the University of Houston. “That’s the wild card.”  Pressure is building on the Obama administration from Congress to take greater control over relief operations, and Gulf Coast residents are increasingly directing their frustration at BP as more oil washes ashore each day.  Tony Hayward, BP’s chief executive, drew criticism on Sunday when he said his company’s sampling of water had suggested that all the leaking oil was coming to the surface, despite several reports from independent researchers that underwater plumes were stretching for miles.  Representative Edward J. Markey, Democrat of Massachusetts and chairman of the House Energy and Environment Subcommittee, said Monday that he had sent a letter to Mr. Hayward requesting documentation to substantiate his claims.  Meanwhile, attention turned to the latest dome effort.  “Everything is at stake,” said Larry Goldstein, a director of the Energy Policy Research Foundation, an organization partly financed by the oil industry. “If this doesn’t work, you are looking at August before you can kill the well. That would mean oil would be seeping into the gulf, into our wetlands and into our way of life at the rate of 15,000 or 20,000 barrels a day — you pick the number.”

지금 그 대책을 새우며 일 하고 있는 기술자들과 기능공들은 미티어알러지스트(기상학자)들이 예상하는 활동성이 강한 허리케인 시즌은 오직 더 많은 원유를 해안으로 밀어부칠뿐만 아니라 또한 기름 유출을 방지하는 노력을 몇주간 지연시킬수 있다고 말 했다. 일단 허리케인이 걸프지역으로 이동하면 원유가 바다로 언어베이티드(줄지않는) 흘러드는 것을 내버려 두고 관계자들은 연결된 호스를 유정꼭대기에 있는 컨테이너에서 띠어내고 항구로 철수해야만 할것이다. 안전이 첫째 최우선이다 라고 비피사의 대변인 고워즈씨가 그렇게 말 했다. 우리는 허리케인에 대비한 작전을 세울것이며 우리에게 필요한 프리코션(대책,예방조치)를 취할것을 요구하기 바란다 라고 그는 말 했다. 그와 같은 사전 예방조치로 인해 허리케인이 큰 태풍이라면 몇주정도 대안 유정을 뚫은 작업이 스톨(꼼짝못하다)하고 지연될수있다. 허리케인이 덥게 쒸우기 작업 혹은 심지어 작전 전반에 대하여 썸프(완패시키다,강타하다)할까요? 라고 휴스턴대학의 석유 지오사이언스(지구과학) 프로그램의 책임자 도날드 벤씨가 그렇게 말 했다. 그것은 와일드카드(만능카드,예측불가)이다. 유정구멍 대한 천공작업에 대하여 더큰 영향력을 행사하라고 의회로부터의 압력이 오바마 행정부에게 가중되고 있고 걸프만 주민들은 유출된 점점 더 많은 원유가 매일 밀려오면서 그들의 좌절감이 점점 비피사로 향하고 있다. 비피사의 회장 헤이워드씨는 바닷속 배관이 수마일에 걸처 뻣어있다는 객관적인 독립적인 연구자들로 부터의 보고가 있지만 그의 회사가 모든 원유가 회사소속의 원유가 바다 표면으로 흘러나오고 있는지 그 원유가 비피사의 유출 원유가 맞는지를 알아내는 밧닷물을 샘플링하고 있다 라고 말한 일요일 분노의 비판을 촉발했다. 메사츠세츠주 하원의원이자 하원 에너지 환경 소위원회 위원장인 의원 마키는 그의 주장을 서브스텐쉬에이트(구현시키다,입증하다)하는 구체적인 증빙 문서를 요구하며 회장 헤이워드에게 서신을 발송했다. 한편 관심은 최근의 기발한 돔의 노력으로 향했다. 모든것이 달려 있다 라고 정유산업으로 부터 일부 자금 지원을 받는 조직인 에너지 연구재단의 소장 골스타인씨가 그렇게 말 했다. 만약 이것이 실패로 끝난다면 실망하기 이전에 8월을 깊이 생각할것이다. 그것은 하루에 1만5천배럴이나 2만배럴의 비율로 유출된 원유가 걸프안쪽해안으로 스며들고 우리의 습지대와 우리의 모든 삶의 현장에 원유가 확산된다는 뜻이다, 여러분은 그 수치에 주목하면 그런 예상을 할수가 있따

An immediate challenge lies in severing the riser without causing an even bigger leak. Carol M. Browner, the White House environmental and energy adviser, has warned that the well could leak an additional 20 percent. The hope is that this would be a temporary problem until the containment dome is installed.  The dome procedure began two days after a maneuver known as a top kill was aborted late Saturday, when officials were unable to stanch the flow of oil with heavy drilling mud and other materials.  “This is a containment operation that is more straightforward,” Robert Dudley, BP’s managing director, told CNN on Sunday morning. He said containing most of the escaping oil until a relief well could be drilled was “not a bad outcome compared to where we are today.”

Mr. Dudley and other senior company officials have said they do not expect that the operation, even if it fails, will worsen the flow of oil significantly. BP officials said a week ago that they estimated that a 10 to 15 percent increase was possible until the cap is firmly in place.  But a technician working on the project expressed concerns that engineers cannot be sure how much more oil might escape if the operation fails.  “We’re all concerned about it,” said the technician, who spoke on condition of remaining unnamed because he is not authorized to speak publicly for the company. “We simply do not have the data about the internal geometry of the blowout preventer” to determine what volume of oil is being contained by the damaged blowout preventer and any damaged equipment or debris inside it.  During the previous attempt to install a containment dome, icy water rushed into the box and filled it with natural gas hydrates. Ice crystals formed from water and natural gas under the high pressure a mile down. There was no room left for escaping oil in the dome, which also became buoyant and rose to the surface.  This time, tubes will deliver heated sea water and antifreeze to the vessel. But the technician said that the formation of hydrates was still possible.  Greg McCormack, director of the Petroleum Extension Service at the University of Texas, Austin, said he believed there was a good chance the new effort would work, “if they can stop the hydrates from forming.” But he cautioned that a worst-case scenario existed in which hydrates disrupt the effort and more oil is released from the severed riser.

시급이 해결해야 할 문제는 큰 원유 유출없이 라이저(수직도관) 을 짜르는대 있다. 백악관 환경에너지 담당 보좌관인 브라우너씨는 그 유정이 추가적으로 20퍼센트의 원유를 더 유출할수 있다고 경고해왔다. 그런 희망은 봉쇄돔이 설치될때까지 이것은 큰문제가 아닌 일시적인 문제가 될것이라는대 근거한다. 돔설치 과정은 관계자들이 무거은 드릴링 진흑과 다른 재료를 가지고 원유가 흘러나오는 것을 스탠취(지혈시키다,멈추게하다)할수 없던 탑킬로 알려진 양동작전이 토요일 오후 어보트(유산하다,실패하다,중단하다)된 후 시작됬다. 이것은 보다 더 직접적인 봉쇄작전이다 라고 비피의 메니징 디렉터(전무이사,사장)인 더들리가 일요일 아침 씨엔엔 방송에 말 했다. 흘러나오는 유정의 기름을 봉쇄하는 대안 유정이 뚤릴때까지 새나오는 대부분의 원유를 억제했다것은 오늘 현재의 싯점에서 비교해 나쁜 결과가 아니었다 라고 그는 말 했다. 더들리와 다른 고위 회사 관계자들은 비록 실패하더라도 그 작전이 원유의 유출을 상당이 악화시키리라고는 생각하지 않는다 라고 말 했다. 비피관계자들은 일주일전만 해도 10에서 15퍼센트의 원유 유출이 덥게가 제자리에 확실이 자리잡을때까지 더 많이 흘러나올 가능성이 있다 라고 말 했다. 그러나 그 작업에 투입되었던 기능공들은 만약 그 작전이 실패하면 얼마나 더 많은 원유가 이스케이프(새나가다)할것인지를 엔지니어들이 분명이 파악하지 못하고 있다 라고 우려를 표시했다. 우리 모두는 그것을 걱정하고 있어요 라고 그가 공식적으로 회사를 대표하여 이야기할 권한이 없기에 익명을 조건으로 그 기능공이 그렇게 말 했다. 우리는 바로 그 내부의 얼마나 많은 원유의 양이 폭팔하여 날아간 프리벤터와 어떤 손상을 입은 장비 혹은 그 파편들에 의해 억제되어 남아있는 원유의 양을 결정하는대 필요한 내부 지아메트리(기하학,형상)에 대한 대이타를 가지고 있지 않다는 것이다. 컨테인먼트(억제,격납)돔을 설치할려는 이전의 노력동안에 박스속에다 얼음물을 급하게 집어넣고 그박스를 천연가스 하이드레이트(수화물)로 채웠다. 바다 일마일 아래의 고압에서 빙정이 물과 천연가스로 부터 형성된다. 돔내에 있는 원유가 새 나갈 가능성은 없는대 원유는 물보다 가벼운 부양성이 있어 물표면으로 떠 오르기 때문이다. 이번에는 튜브관이 관속에다 가열된 해수와 반동액(부동액)을 흘려 보낼것이다. 그러나 기능공들은 수화물의 형성 가능성이 여전이 존재한다 라고 말 했다. 오스틴에 있는 택사스대학의 피트롤륨 서비스의 소장 맥코맥씨는 만약 그런것들이 수화물의 형성을 막을수만 있다면 새로운 시도의 노력들이 결실을 맺을 좋은 기회이다 라고 믿는다고 그렇게 말 했다. 그러나 그는 수화물이 그런 노력들을 수포로 만들고 더 많은 원유들이 잘려진 라이즈(수직도관)을 통해 마구 흘러나온다면 최악의 시나리오가 될수 있다 라고 경고 했다.