마르코 복음 Mark 09:29.
He replied,|"This kind can come out| only by prayer.[2] "
【Vocabulary】* kind¹ [kaind] n. 종류(class, sort, variety) 《of》 • a book of the best ~ 가장 좋은 종류의 책• three ~s of magazine(s) (성격이 다른) 3종류의 잡지《≠three magazines 잡지 3권》 • What ~ of man is he? 그는 어떠한 사람입니까 • We need a different ~ of test. 다른 종류의 검사가 필요하다 • He’s not the ~ of person to do things by halves. 그는 일을 아무렇게나 할 그런 사람이 아니다. 종족《동식물 따위의 유(類)·종(種)·족(族)·속(屬)》 • the human ~ 인류.
* on·ly [óunli] ━ɑd. ① a) ⦗때를 나타내는 부사(구)를 수식하여⦘ 바로, 단지, 다만 • He came ~ yesterday. 그는 바로 어제 왔을 뿐이다. b) ⦗수량을 수식하여⦘ 겨우, 불과, 그저 …만 • ~ a little 그저 약간 • She has ~ one dollar. 그녀는 1달러밖에 갖고 있지 않다 • I want ~ ten dollars. 10달러만 갖고 싶다. ★ I ~ want ten dollars.라고 하면 ‘요구’의 의미가 약해져서 ‘10달러 있으면 그걸로 충분하다’의 뜻이 됨. ② 단지, 다만 …만, …일 뿐 • Only you can guess. 너만이 추측할 수 있다 • I play tennis ~ on Sundays. 일요일에만 테니스를 친다 • Ladies Only ⦗게시⦘ 여성 전용.
* by : ⦗행위·수단·방법·원인·매개⦘ a) ⦗수송·전달의 수단을 나타내어⦘ …에 의해서, …로 • by post 〔telegram, air mail, special delivery〕 우편〔전보, 항공편, 속달〕(으)로 • go by train 〔ship, bus〕 열차〔배, 버스〕로 가다 • (travel) by water 〔air(plane), rail〕 수로〔공로, 철도〕로 (여행하다). b) ⦗수단·매개를 나타내어⦘ …으로, …에 의하여 • leave by will 유언으로 남기다 • a machine driven by electricity 전기로 움직이는 기계 • sell by auction 경매로 팔다 • learn 〔get〕 by heart 외(우)다.
* prayer¹ [prεǝr] n. 빌기, 기도 • kneel down in ~ 무릎 꿇고 기도하다 • the morning 〔evening〕 ~ 아침〔저녁〕 기도 • Our ~ thɑt she (should) come home safely was heard. 그녀가 무사히 집으로 돌아오기를 바라는 우리의 기도가 이루어졌다. • the Lord’s Prɑyer 주기도문. 소원, 탄원 ♣ be at one’s ~s 기도하고 있다.♣ say 〔give, tell〕 one’s ~s 기도 드리다
pray·er² [préiǝr] n. 기도하는 사람.
pray : [prei] vi. 간원(懇願)하다《for》; 빌다《to》 • ~ twice a day 하루에 두 번 기도하다 • ~ for pardon 용서를 빌다 • ~ for a dying person 죽음에 임한 사람을 위해 기도하다 • ~ to God for mercy 신의 자비를 빌다. ━vt. (신(神)에게) 기원하다, 기도하다; (사람에게) 간원하다, 탄원하다 • ~ God 신에게 빌다 • We ~ed God for help. 신에게 도움을 기원하였다 • She ~ed me to help her. 그녀는 나에게 도와 달라고 탄원하였다 • He ~ed God thɑt he might win. 그는 이기게 해달라고 기도했다. 희구하다, 기구(祈求)하다 (기도를) 올리다 • be past ~ing for 기도해도 소용없다; 개심(改心)〔회복〕의 가망이 없다. ***********
【Grammars】① 문장 구조 : "This kind can come out|only by prayer 부사 only가 부사구 by prayer을 수식
다시 큰 부사구인 only by prayer가 동사 come을 수식 이런 [종류] 것들은 나올[나오게 할] 수 있다. / 단지 기도로만이
only는 부사(구)를 강조하는 강조 용법으로 볼 수 있다.
② ➂➃➄ https://biblehub.com/mark/9-29.htm
He replied,|"This kind can come out|only by prayer .[2] "
【Translation 1】예수님께서는 (다음과 같이) 대답하셨다. / "이런 [종류] 것들은 나올[나오게 할] 수 있다. / 단지 기도로만이" 하고
【Translation 2】예수님께서는 "이런 [종류] 것들은 단지 기도로만이 나오게 할[내쫒을] 수 있다."하고 대답하셨다.
막09:29 예수께서는 "기도하지 않고서는 그런 것을 쫓아 낼 수 없다" 하고 대답하셨다.