하이든: 오라토리오 '천지창조' 중 제8곡 '거친 들이 변하여 푸르른 초원이 되었네' / 시모네 케르메스, 소푸라노

[심박]

Haydn : Die Schöpfung Hob.XXI-2
Die Schoepfung , ' The Creation ' (하이든: 오라토리오 '천지창조')
No.8. ARIE (ANDANTE): 'NUM BEUT DIE FLUR DAS FRISCHE GRUN'
     영창(가브리엘) - 거칠던 들은 푸른 초원으로 변하였네

제8곡 : 아리아(가브리엘). “거친 들이 변하여 푸른 초원이 되었네. 
곱게 핀 예쁜 꽃 그 경치 더욱 빛내리. 참 아름답고 놀라워”라는 가사의 
안단테의 곡은 목가적인 분위기를 나타내는 매력 있는 아리아이다. 
기교적인 부분도 인상적이다.


Arie ‑ Nun beut die Flur das frische Grün 
Language: German 
(Text: Gottfried, Freiherr van Swieten)

GABRIEL:
 Nun beut die Flur das frische Gruen
 Dem Auge zur Ergotzung dar.
 Den anmutsvollen Blick
 Erhoht der Blumen sanfter Schmuck.
 Hier duften Krauter Balsam aus,
 Hier sproßt den Wunden Heil.
 Die Zweige krummt der goldnen Fruchte Last;
 Hier wolbt der Hain zum kuhlen Schirme sich,
 Den steilen Berg bekront ein dichter Wald.  


Authorship 
 by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) ,
 title unknown [ text not verified ] 

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), 
choral pieces, and other vocal works set to this text), 
listed by composer (not necessarily exhaustive) 

 by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809) , 
"Arie - Nun beut die Flur das frische Grün", 
1796-8 [soprano and orchestra], 
from the oratorio Die Schöpfung, no. 8.
[ text verified ]


거친 들이 변하여 푸른 초원이 되었네.
 나의 두 눈이 흥겨워하네,
 주위의 매혹적인 광경에.
 꽃들은 향기를 뿜어내
 새로운 힘과 기운을 주네.
 휘어진 가지마다 금빛 열매 열리고
 무성한 파란 잎이 달려
 곳곳에 그늘을 이루고
 푸른 숲이 물결쳐
 산등성이마다 펼쳐져 있네.



Gabriel - Simone Kermes, soprano
Thomas Hengelbrock, direction