[중국] 琵琶行(6)-(7)

[墨湖]

 

  琵琶行(6)

冰泉冷澀弦凝絶 -- 빙천냉습현응절

凝絶不通聲暫歇 -- 응절불통성잠헐

別有幽愁暗恨生 -- 별유유수암한생

此時無聲勝有聲 -- 차시무성승유성

-- 차가운 물 얼어 멈추니 줄도 따라 멈춰버리고

-- 비파줄 멈춰 움직이지 않으니 소리도 잠시 멈추었네.

-- 유별나게 가슴 깊은 슬픔과 맺힌 한 생겨나는데

-- 이 때 잠시 조용함은 비파소리 날 때보다 더하네.

-- But the stream seemed so cold as to congeal the string

-- And from congealed strings no more sound was heard to ring.

-- Still we heard hidden grief and vague regret concealed

-- Then music expressed far les than silence revealed.

** 暫歇 : 漸歇로 된 곳도 있음.  

   * sob : 흐느끼다, 흐느끼듯 소리를 내다.

   ** 此時無聲勝有聲 : 간단히 어떻게 번역해야 좋을지... 하여간 비파연주 현장을 그대로 전한 ‘논휙션(non fiction)이 아니고서야 어떻게 이런 표현을 할 수 있을까? 

  琵琶行(7)

銀甁乍破水漿迸 -- 은병사파수장병

鐵騎突出刀槍鳴 -- 철기돌출도창명

曲終收拔當心畵 -- 곡종수발당심획

四弦一聲如裂帛 -- 사현일성여열백

-- 흰 항아리 갑자기 깨지면서 물이 솟아나오듯

-- 별안간 철갑기병들이 튀어나와 창칼을 부딪치듯

-- 곡을 끝내며 채를 거두어 가운데를 휘둘러 그으니

-- 네 줄 현이 한꺼번에 울려서 비단 찢는 소리 같네.

-- Suddenly we heard water burst a silver jar

-- And the clash of spears and sabres come from afar.

-- She made a central sweep when the music was ending,

-- The four strings made one sound, as of silk one is rending.

** 乍(사) :  잠깐, 갑자기        

**  銀甁 : 白色 瓷甁

** 迸(병) : 흩어져 달아나다, 솟아나오다.

** 拔(발) : 빼어내다.   

** 悄(초): 고요하다, 근심하다

** 當心畵 : 비파 가운데 부분을 휘둘러 그음(곡 연주가 끝났음을 뜻함)

            (表示曲彈奏完了)

** afar : (詩語) 멀리, 아득히(= far),  from afar : 멀리서

** sweep : (V)홱 지나가다, (악기를)타다, 청소하다. (N) 한번 휘두르기...

[신지성]

망설이다가 몇자 적어봅니다.제가 잘못 알고 있는건가요?水泉冷澁絃凝絶,(수천냉삽현응절) 曲終抽撥當心劃{곡종추발당심획) 四絃(사현일성여열백)

[墨湖]

반갑습니다. 님이 잘못 알고 계시다기보다는 판본에 따라 다르게 표기된게 있답니다. 제가 갖고 있는 중국, 일본(岩波文庫 등)에서 나온 10여권의 비파행 해설본도 조금씩 다른 부분이 있더군요. 그 시절엔 인쇄에 의해서 한번에 많은 수량을 펴내는게 아니라 필사본에 의한 것이며...

[墨湖]

작자 자신도 수시로 수정을 했을 것이며, 당시나 후세에 옮겨적는 과정에서도 비슷한 뜻의 다른 글자를 썼을 것으로 추정하고 있지요. 북경대학에서 나온 영역본도 水泉冷...로 되어 있지만, 氷泉... 으로 된 책이 더 많더군요... 관심 감사드립니다.

[신지성]

짧은 단견을 많이 꾸짖어 주십시요.그런생각도 해보긴했는데 ... 하지만 배우는자가 확인하고푼 객기도 있지않겠습니껴?감사합니다.

[三道軒정태수]

질문과 답변 가운데 학문과 예술의 격조가 더 높아 지겠지요. 존경하는 두 분의 토론에 경의를 표합니다. 서예세상의 멋이기도 하고요...두 분의 토론 잘 읽었습니다.

[墨湖]

삼도헌 말씀대로 그런 논란과정을 거치면 피차간에 더욱 확실한 지식을 갖게 되겠죠. 격려 감사 드립니다.