참父母經 / Chambumo Gyeong - 255 - ‘나의 맹세’제정 / 「私の誓い」制定 / My Pledge

[대태양/김현수]

참부모경 - 255. ‘나의 맹세’제정

참부모님께서는 1962년 10월 28일 제3회 자녀의 날을 기해 전문 5절로 이루어진 ‘나의 맹세’를 제정․공포하셨다. 참아버님께서는 맹세란 하나님과 미래를 두고 약속하는 것이라고 하셨다. 그래서 맹세를 하려면 하나님과 심정이 통해야 되고, ‘나의 맹세’로써 각자 참아들딸이 된다는 맹세를 함으로써 하나님과 심정일체를 이룰 수 있다고 강조하셨다. ‘나의 맹세’는 1994년 5월 1일 ‘가정맹세’가 제정될 때까지 제창되었다.


5 여러분이 맹세를 할 수 있겠나 한번 해 보십시오. 지금까지 하나님 앞에 맹세를 한 사람이 없습니다. 종으로서도 맹세를 못했고 아들딸로서도 맹세를 못했습니다. 맹세를 하려면 심정이 통해야 됩니다. 이 맹세는 참아들딸이 된다는 의미의 맹세입니다.

① 천주의 중심존재로서 아버님의 뜻과 맡겨 주신 책임을 완수하며 기쁨과 영광을 돌려드리는 선의 자녀가 되어 창조이상세계에서 영원히 아버님을 시봉하는 참효자․효녀가 되기를 나는 맹세하나이다.

② 아버님께서는 6천년간 제물 된 십자가노정을 참으시며 죽은 나를 참자녀로 살리시기 위하여 말씀과 인격과 심정을 주시어 일체가 되게 하심으로써 천주의 상속권을 주시려는 거룩한 뜻을 나는 완전히 상속받을 것을 맹세하나이다.

③ 원수에게 잃어버린 자녀와 천주를 복귀하기 위하여 아버님께서는 부모의 심정을 지니시고 종의 몸을 쓰시고 땀은 땅을 위하여 눈물은 인류를 위하여 피는 하늘을 위하여 뿌리시며 나 대신 역사노정을 두시고 원수 사탄을 무찌르시던 무기를 지니고 그들을 완전히 심판할 때까지 아버님의 본을 받아 나는 참아들딸이 되어 적진을 향하여 용진할 것을 맹세하나이다.

④ 아버님께서는 평화와 행복과 자유와 이상의 원천이시며 아버님을 모시려는 개인과 가정과 사회와 국가와 세계와 천주는 본성의 인간을 통하여서만이 심정일체 이상세계를 완결하므로 나는 참사람이 되어 심정의 세계에서 아버님의 대신자가 됨으로써 피조세계에 평화와 행복과 자유와 이상을 옮겨 주고 아버님께 기쁨과 만족을 돌려드리는 참아들딸이 될 것을 맹세하나이다.

⑤ 우리는 하나님을 중심한 하나의 주권을 자랑하고, 하나의 백성을 자랑하고, 하나의 언어와 문화를 자랑하고, 하나의 부모를 중심한 자녀 됨을 자랑하고, 하나의 전통을 이어받을 혈족임을 자랑하고, 하나의 심정세계를 이룩하는 역군임을 자랑하고 이를 실현시킬 것을 맹세하나이다. 이러한 의무와 사명을 성취하는 데 책임을 지고 생명을 바쳐 싸울 것을 나는 선서하며 맹세하나이다.

6 왜 기독교가 재림사상을 말하느냐? 그것은 하나님의 사랑과 생명과 혈통을 중심삼고 새로운 씨를 받아야 하기 때문입니다. 아담 해와가 타락함으로써 거짓 씨를 받았습니다. 그러니 새 씨를 받아야 됩니다. 그래야만 새 씨를 갖고 오는 참부모의 이름을 가진 참아들딸의 참사랑 참생명을 중심삼고, 참혈통적 논리를 중심삼고 사악한 세상을 극복하고도 남을 수 있는 것입니다. 또한 그런 자주적인 힘을 가진 백성이 되는 것입니다. ‘나의 맹세’에 나오는 내용대로 우리는 하나의 주권을 자랑합니다. 그다음에 하나의 백성을 자랑합니다. 그다음에 하나의 혈족입니다. 그다음에는 하나의 국토입니다. 이 땅이 내 것입니다. 우리 것입니다. 인간은 태어나기를 잘못 태어났습니다. 잘못 태어났기 때문에 다시 태어나게 하려니 하늘이 가담해서 쌍태로 섭리하는 것입니다. 쌍태시대입니다. 에서와 야곱같이 쌍태입니다. 복중에까지 찾아들어가는 것입니다. 태어나기를 잘못 태어났으니 새로운 틀을 통해 복중에까지 탐색해 들어가는 것입니다. 다시 태어나지 않으면 구원이 없다는 것입니다. 중생이라는 말은 기독교에만 있지 다른 데에는 없습니다.

7 여러분이 ‘나의 맹세’를 매주일 외우는데, 그것을 습관적으로 외워서는 안 됩니다. 이 맹세문의 첫째가는 것이 5절입니다. 하나님을 중심한 하나의 주권을 자랑하는데, 한 나라가 되어야 합니다. 그런데 왜 여러 나라가 되어야 합니까? 사랑 때문입니다. 사랑으로 말미암아 그렇게 되었다는 것입니다. 오늘날 이 모든 것이 하나의 사랑의 길을 가지 못하고 여러 갈래로 나누어져서 자기만을 주장하는 사랑을 따라가다 보니 그렇게 된 것입니다. 그 사랑의 주인이 될 수 있는 사람은 남자 여자입니다. 개인을 사랑하고, 세계를 사랑한다는 사랑의 표준이 달라지면 자연히 갈라져 나가는 것입니다. 그렇기 때문에 언제나 현세의 사람이 중시되는 것입니다. 남자 여자가 갈라지는 것은 사랑이 없는 데서 비롯되는 것입니다.

8 나의 맹세 5절 가운데 ‘하나의 언어와 문화를 자랑하고, 하나의 부모를 중심한 자녀 됨을 자랑하고, 하나의 전통을 이어받을 혈족임을 자랑하고, 하나의 심정세계를 이룩하는 역군임을 자랑하고’라는 내용이 있는데, ‘하나의 언어와 문화를 자랑한다.’라는 것이 왜 혈통이나 심정보다도 먼저 나왔느냐? 사람은 태어나서 말을 알고 난 후에 혈통과 심정을 알게 되기 때문입니다. 원리원칙을 따라서 전부 그렇게 쓴 것입니다.

真の父母経 - 255. 「私の誓い」制定

真の父母様は、一九六二年十月二十八日、第三回「子女の日」を期して、全文五節からなる「私の誓い」を制定、公布された。真のお父様は、「誓いとは、神様と未来を前にして約束するものである」と語られた。そのため、誓いを述べようとすれば、神様と心情が通じなければならず、「私の誓い」で各自が真の息子、娘になるという誓いをすることによって、神様と心情一体を成し遂げられることを強調された。「私の誓い」は、一九九四年五月一日に「家庭盟誓」が制定されるまで斉唱された。
 
５ 皆さんが誓いを立てることができるか、一度考えてみてください。今まで神様のみ前に誓いを立てた人はいません。僕としても誓うことができず、息子、娘としても誓うことができませんでした。誓いを立てようとすれば、心情が通じなければなりません。この誓いは、真の息子、娘になるという意味の誓いです。
 
① 天宙の中心存在として、父のみ旨（創造目的）と任せら れた責任（個性完成）を全うし、喜びと栄光を帰し奉る善き子女となり、創造理想世界において永遠に父に仕え奉る真の孝子女となることを私はお誓い致します。
 
② 父は六千年間供え物として十字架路程を忍ばれ、死したる私を真の子女として活かすべく、み言と人格と心情を与え一体化せしめて、天宙の相続権を与えたまわんとなさる聖なるみ旨を私は受け、完全に相続することをお誓い致します。
 
③ 怨讐によって失われた子女と天宙を復帰せんがため、父は父母の心情を抱かれ僕の体を受肉したまい、汗は地のために、涙は人類のために、血は天のために流され、私の身代わりに歴史路程における怨讐サタン粉砕の武器を与えたまい、それらを完全に審判するまで父の性相を受け、真の子女私は敵陣に向かって勇進することをお誓い致します。
 
④ 父は平和と幸福と自由と理想の源泉であらせられ、父を奉る個人と家庭と社会と国家と世界と天宙は、本性の人間を通じてのみ心情一体の理想世界を完結することができ、私は真の人間となり、心情の世界において父の代身者となることによって、被造世界に平和と幸福と自由と理想をもたらし、父に喜びと満足を帰し奉る真の子女となることを私はお誓い致します。
 
⑤ 我々は神を中心とした一つの主権を誇り、一つの民を誇り、一つの国土を誇り、一つの言語と文化を誇り、一つの父母を中心とした子女となったことを誇り、一つの伝統を受け継いだ血族であることを誇り、一つの心情世界を成す役軍（担い手）であることを誇り、これを実現せしめることを私はお誓い致します。
 
このような義務と使命を成就せしめるため、責任をもって生命を懸けて闘うことを私は、宣誓しお誓い致します。宣誓しお誓い致します。宣誓しお誓い致します。
 
６ なぜキリスト教は再臨思想を語るのでしょうか。それは、神様の愛と生命と血統を中心として、新しい種を受けなければならないからです。アダムとエバが堕落することによって、偽りの種を受けました。ですから、新しい種を受けなければなりません。そのようにしてこそ、新しい種をもってくる真の父母の名をもった真の息子、娘の真の愛と真の生命を中心として、真の血統的論理を中心として、邪悪な世の中を克服して余りあるのです。また、そのような自主的な力をもった民になるのです。
 
「私の誓い」に出てくる内容のとおりに、私たちは、一つの主権を誇ります。その次に一つの民を誇ります。その次は一つの血族です。それから一つの国土です。この地は、「私」のものです。私たちのものです。人間は、誤って生まれました。誤って生まれたがゆえに、再び生まれさせようとするので、天が加担し、双胎（双子を身ごもること）で摂理するのです。双胎時代です。エサウとヤコブのように双胎です。腹中まで訪ねて入っていくのです。誤って生まれたので、新しい型を通して腹中まで探索して入っていきます。再び生まれなければ救いはないというのです。「重生」という言葉は、キリスト教にだけ存在するのであって、他の所にはありません。
 
７ 皆さんは「私の誓い」を聖日ごとに唱えますが、それを習慣的に唱えてはいけません。この誓いで最も重要なのが五節です。神様を中心とした一つの主権を誇るのですが、一つの国にならなければなりません。ところが、なぜ多くの国になったのでしょうか。愛のゆえです。愛によって、そのようになったというのです。今日、このすべてのものが、一つの愛の道を行けず、様々に枝分かれして自分だけを主張する愛に付いていったために、そのようになったのです。その愛の主人になれる人は、男性と女性です。
 
個人を愛し、家庭を愛し、国を愛し、世界を愛するという愛の標準が変われば、自然に分かれていきます。ですから、いつでも現世の人が重視されます。男性と女性が分かれることは、愛がないところから始まるのです。
 
８ 「私の誓い」の五節の中に、「一つの言語と文化を誇り、一つの父母を中心とした子女となったことを誇り、一つの伝統を受け継いだ血族であることを誇り、一つの心情世界を成す役軍であることを誇り」という内容があるのですが、「一つの言語と文化を誇る」というのが、なぜ血統や心情よりも先に出てきたのでしょうか。人は生まれて、言葉を知ったあとに、血統と心情を知るようになるからです。原理原則に従って、すべてそのように書いたのです。

Chambumo Gyeong - 255. My Pledge

On October 28,1962, the first anniversary of Children's Day, True Parents established and proclaimed My Pledge consisting of five verses. True Father said that a pledge is a promise that a person makes to God and to the future. He emphasized that when a person makes a pledge, he or she needs to communicate in heart with God, and that those who recite My Pledge can achieve oneness in heart with God by pledging to become His true sons and daughters. My Pledge was recited until the Family Pledge was established on May 1,1994.
 
5 See whether you can make this pledge.  Up until now, there has not been a single person who could formally pledge in front of God. No one was able to make a pledge, either as a servant or as a son or daughter. If you are going to recite a pledge, you must connect to it with your heart. This pledge promises that you are going to become true sons and daughters.

① As the center of the cosmos, I will fulfill our Father’s Will and the responsibility given me. I will become a true, dutiful son (daughter) and a child of goodness to attend our Father forever in the ideal world of creation by returning joy and glory to Him. This I pledge.

② I will take upon myself completely the Will of God to give me the whole creation as my inheritance. He has given me His Word, His personality, and His heart, and is reviving me who had died, making me one with Him and His true child. To do this, our Father has persevered for 6,000 years the sacrificial way of the cross. This I pledge.

③ As a true son (daughter), I will follow our Fathers pattern and charge bravely forward into the enemy camp, until I have judged them completely with the weapons with which He has been defeating the enemy Satan for me throughout the course of history by sowing sweat for earth, tears for man, and blood for heaven, as a servant but with a father's heart, in order to restore His children and the universe, lost to Satan. This I pledge.

④ The individual, family, society, nation, world, and cosmos who are willing to attend our Father, the source of peace, happiness, freedom, and all ideals, will fulfill the ideal world of one heart in one body by restoring their original nature. To do this, I will become a true son (daughter), returning joy and satisfaction to our Father, and as our Father's representative, I will transfer to the creation peace, happiness, freedom, and all ideals in the world of the heart. This I pledge.

⑤ l am proud of the one sovereignty, proud of the one people, proud of the one land, proud of the one language and culture centered upon God, proud of becoming the child of the one True Parent, proud of the family who is to inherit one tradition, proud of being a laborer who is working to establish the one world of the heart. I will fight with my life. I will be responsible for accomplishing my duty and mission. This I pledge and swear. (151-179, 1962/11/01)
 
6 Why does Christianity speak about the idea of the Second Coming? This is because Christians need to receive a new seed centering on God's love, life and lineage. We received the false seed due to the Fall of Adam and Eve. Therefore, we need to receive a new seed. Only then will we be able to subjugate the evil world, centering on the true love and true life of the true sons and true daughters of True Parents, who come with the new seed, centered on the logic of a true lineage. We will become an independent people. As it says in My Pledge, we are proud of God's sovereignty. Next, we are proud of the one people. After that comes the one family. After that comes the one land. This land is mine. It is ours.

Human beings were born in the context of wrongdoing. Since we were born wrongfully, our birth must be redone— we need to be born again. God participates in this rebirth process by leading the providence of twins. This is the age of twins. We must be born as twins, like Esau and Jacob. We need to go all the way back—all the way to the mother's womb. Since human beings were born fallen, there has to be a new framework by which we can make our way back to the womb. Unless we are born again, there can be no salvation. That is why Christianity speaks of "rebirth"; it is the only religion that does so. (226-320, 1992/02/09)
 
7 You recite My Pledge every week, but you must not just say it out of habit. The most important part of this pledge is the 5th verse. Since we are proud of the one sovereignty centered on God, one nation must be realized. So, why did various countries arise? It was because of love. Love was the cause of it. Things are the way they are today because everything does not follow the path of one love. Everything is divided along various lines, moving in different directions and following paths of different, self-assertive loves. Men and women need to become owners of true love. However, if the standards of love for loving the individual, the family, the nation, and the world are different, rather than unified, there naturally will be a divisive branching out. That is why people always consider their own current situation to be the most important. The estrangement of men and women arose in a place where there was no true love. (235-262, 1992/10/11)
 
8 Verse five of My Pledge says, "[I am] proud of the one language and culture centered upon God, proud of becoming the child of the one True Parent, proud of the family who is to inherit one tradition, proud of being a laborer who is working to establish the one world of the heart." Why do you think the phrase "proud of the one language and culture" comes before lineage or heart? It is because a person comes to know about lineage and heart only after he or she is born and learns to speak the language. I wrote every word of this pledge in accordance with fundamental principles and rules. (135-200, 1985/11/13)