기분전환 돌아오라 소렌토로 모십니다^^*새해 선물*^^

[청산]

▒ Torna A Surriento / Mario Del Monaco / Luciano-pavarotti ▒

이탈리아의 작곡가 E. 쿠르티스의 가곡. 사랑의 노래로서 나폴리 민요로 널리 알려져 있다. 
노래 가사는 나폴리 풍경의 아름다움을 예찬하면서 떠나가는 애인에게 그곳에서 기다릴 테니 
돌아와 달라는 내용을 담고 있다. 
소렌토는 인구 약 1만 7천(1991). 나폴리만(灣)을 사이에 두고 나폴리와 마주하고, 
배후에 오렌지 ·레몬 등의 과수원이 펼쳐진 산지를 등진 경승지(景勝地)로서, 
《돌아오라 소렌토로》 등의 나폴리 민요로 알려진 곳이다. 
거리의 중심은 타소 광장(廣場)이며, 이 고장 출신의 시인 T.타소의 기념비가 있다. 
시내에는 15세기에 재건된 성당이 있고, 박물관에는 고고학 관계 및 17 ·18세기 
나폴리파(派) 미술 관계 소장품이 풍부하다. 
나폴리와의 사이에는 열차 및 연락선이 왕래하고, 
나폴리만의 또 하나의 관광지인 카프리섬과도 연락선이 왕래한다. 
거리 주변에는 로마시대의 유적이 많다.그 밖에 포도주·올리브유 산지로도 알려져 있다. 




이탈리아 쏘렌토 풍경



* Torna A Surriento *


1) Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà. 

Guarda, guà chistu ciardino,
Siente, siè sti sciure arance.
Nu prufumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va. 

E tu dice "I'parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra da l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà 

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà! 


2) Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà. 

Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene
Te vulessero vasà. 

E tu dice "I'parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da la terra da l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà 

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!


돌아오라 소렌토로


아름다운 저 바다와 그리운 그 빛난 햇빛 내 맘속에 잠시라도
떠날 때가 없도다   향기로운 꽃 만발한 아름다운 동산에서
내게 준 그 귀한 언약   어이하여 잊을까  멀리 떠나간 그대를
나는 홀로 사모하여    잊지못할 이곳에서  기다리고 있노라
돌-아오라   이곳을 잊지말고  돌아오라 소렌토로  돌아오라

아름다운 저 바다와 그리운 그 빛난 햇빛  내 맘속에 잠시라도
떠날 때가 없도다  향기로운 꽃 만발한 아름다운 동산에서
내게 준 그 귀한 언약  어이하여 잊을까  멀리 떠나간 그대를
나는 홀로 사모하여  잊지못할 이곳에서 기다리고 있노라
돌-아오라   이곳을 잊지말고 돌아오라 소렌토로  돌아오라

Torna a Sorrento / Tenor Mario Del Monaco






Torna a Sorrento / Tenor Luciano Pavarotti



  


***이곡의 원어가사를 구하기 위하여
오랫동안 헤메이던 끝에 찾았습니다^^*빵~긋^*^
국내에 알려진 가사나 국내 성악가들이
부르는 가사는 상당 부분 다릅니다.
배경음악방으로 올릴려다 소렌토 여행하시라고
차방에 올리게 되었으니 양해 하시고요^^*씽~긋^*^
서강 울님들께 새해 선물로 이곡을 바치오니
즐감하시고 멋진 날들 되세요^^*쌩~긋^*^

***청  산***

[김순화]

아구 울 청산님 제가 옴청 좋아하던 곡이지요.아주 오래전에 지금 기억 하기로는 그당시 이노래 부른 가스가 아마도 마리오 란자로 기억 됩니다만 (정확한지는??)울 청산님 새에 아침에 정말 감사해요.애쓰셨군요ㅋㅋㅋ아구 좋아랑 울 멋장이 청산님 덕에 귀한 노래 들을 수 있어서 빵긋^^*쌩긋^^*ㅋㅋㅋ

[청산]

역쉬 김순화님은 부지런도 하셔라^^*빵~긋^*^그리고 무지 멋쟁이님 이셔요^^*이곡 "돌아오라 소렌토로" 많이 듣기는 하지만 이 원어가사 구하기가 참 어려웠어요^^*왕누님이 기뻐하시니까 행여나 하던 마음이 즐거움으로 바뀝니다^^*새해 건강 하시고 축복이 가득 하시길 바랍니다^^*쌩~긋^*^

[차화]

청산님.........아침에 눈을떠 감미롭고 달콤한 노래에 취해서 하루를 시작........좋으네요..이런 음악을 근사한 찻집에서 사랑하는 사람 어깨에 기대어 듣고 있는 상상을 해 보면서 오늘 아침을 상큼함으로 시작합니다..청산님 고맙습니다......행복한 날들 되세요

[수정]

우와~!! 청산님..!!넘 멋진대영..헤헷..울 청산님 덕분에 좋은 구경 잘 했습니당..항상 건강한 웃음으로 울 서강님들을 기쁘게 해 주시는 분..늘 멋진 못소리로 분위기를 이끌어 가시는 분...헤헷..이번 한 해도 그 멋진 목소리로 울 님들을 기쁘게 해주세영..아셨지영..?? 복 많이 많이 받으세영...ㅎㅎ 잔잔한 음악 넘 기

[수정]

분이 좋네영....정말 ㄳ 합니당....^^*

[낙조]

이탈리아 쏘렌토는 아름다운 도시군요,,함 가보고 싶습니다,,,청산님 아름다운 노래 감사합니다,,,새해 선물 넘 고맙습니다,,,행복하고 즐거움 가득한 날 되세여,,,청산님,,,,~~~! ^&^

[맑은 물]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[피아겅주]

청산님~~피아 왓슝~분위좋고 음악에 취해 졸고 갑니데이~~한숨 자야쥐~^^* ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[신토불이]

청산님!기분이 업...감사하구여...복 마이 받으시소

[청산]

차화님! 츠암 멋진 곡이지요?*^^오늘 이곡 몇번 불러보았지만 정말 멋진 곡이오^^*근사한 찻집에서 그대의 부군과함께 심취해보세요^^*빵~끗^*^ 수정님! 수정님이 멋지다면 정말 멋진거지요?*^^목소리로 분위기를 이끌라하심은 자주 만나자공?*^^쌩~긋^*^그렇게 이쁘게 봐주심 고맙습니다^^*나도 넘 좋습니다^^*

[청산]

낙조님! 유럽 여행가면 꼭 가보고싶은곳이 이곳이기도 하지요^^*님도 건강 하시고 행복하신 날들 되세요^^* 맑은물님! 고맙습니다^^*마음껏 이용하세요^^*피아겅주님! 피아가 왔슝?*^^많이 취하되 자세는 바르게^^*신토불이님! 오랜만 입니다^^*님도 새해 福 많이 받으세요^^*