<p style="text-align: left;">Can you take me away now<br>Can you take me away now<br>Away Away<br><span style="color: #006dd7;"><b>지금 나를 데려가 줄 수 있나요?</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>지금 나를 데려가 줄 수 있나요?</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>멀리 멀리</b></span><br><br>Gonna go to Dubai<br>Getting down to GiVaGo<br>Gonna go to Dubai<br>Gonna go far away<br><span style="color: #006dd7;"><b>두바이로 갑니다</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>GiVaGo로 내려갑니다</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>두바이로 갑니다</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>멀리 갈거에요</b></span><br><br>Down in mini Dubai<br>Valet parking Dubai cars<br>In and out of Dubai<br>I'll be back for you babe<br><span style="color: #006dd7;"><b>작은 두바이로 내려가서</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>발렛 파킹 두바이 자동차들</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>두바이에 갔다가</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>당신을 위해 돌아올게요 bebe</b></span><br><span style="color: #006dd7;">(이 단락은 노래 가사적 문장으로 매끄러운 해석이 좀 힘드네요. 함축적 의미가 있을지도 모르겠구요. GiVago를 미니 두바이로 표현하신거 같기도 해요. 성공해서 돌아오겠다는 의미).</span><br><span style="color: #ef5369;">*뒤란 인터뷰 본 후 추가: 두바이에 가면 </span><br><span style="color: #ef5369;">발렛파킹이라도 할 수 있을테니 가서 먼저 </span><br><span style="color: #ef5369;">자리 잡고 오겠다는 표현 ㅠㅠ</span><br><br>Where can I go to hold you<br>When can I start again<br>When can I find a ...<br>Shut up, Love ya<br><span style="color: #006dd7;"><b>어디로 가야 당신을 잡을 수 있나요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>언제 시작할 수 있을까요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>언제쯤 찾을 수 있을……</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>닥쳐, 사랑해 </b></span><br><br>I just wanna protect you<br>Where can I make a stand now<br>Where can Bob just be Bob<br><span style="color: #006dd7;"><b>난 그저 당신을 지켜주고 싶을뿐이에요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>어디서 설 수 있나요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>밥(Bob)이 밥(Bob)이 될 수 있는 곳은 어디인가요</b></span><br><br>Be the guy that you want<br>Everyday I lose a bit more of me<br><span style="color: #006dd7;"><b>당신이 원하는 바로 그 사람이 되세요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>매일 나는 나를 조금씩 더 잃어가고 있어요</b></span><br><br>Gonna go to Dubai<br>Gotta find my own crazy<br>Gotta find a new style<br>Gotta find a new way of living<br><span style="color: #006dd7;"><b>두바이로 갑니다</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>내가 미쳐버리는 그 뭔가를 찾아야해요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>새로운 스타일을 찾아야 해요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>새로운 삶의 방식을 찾아야 해요</b></span><br><br>Abu Dhabi Dubai<br>Betting on a new life, oh yeah<br>I heard everyone's rich down in Abi Dubai<br><span style="color: #006dd7;"><b>아부다비 두바이</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>새로운 삶에 배팅을 해요, oh yeah</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>Abi Dubai에서는 모두가 부자라고 들었어요</b></span><br><br>Where can I go to hold you<br>When can I start again<br>When can I find a ...<br>Shut up, love ya<br><span style="color: #006dd7;"><b>어디로 가야 당신을 잡을 수 있나요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>언제 시작할 수 있을까요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>언제쯤 찾을 수 있을……</b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #006dd7;"><b>됐고, 사랑해 </b></span><br><br>I just wanna protect you<br>Where can I make a stand now<br>Where can I just be me<br><span style="color: #006dd7;"><b>난 그저 당신을 지켜주고 싶을뿐이에요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>어디서 설 수 있나요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>어디를 가야 내가 나일 수 있나요</b></span><br><br>What do I do<br>Where can I go<br>To be the guy that you want<br>Little bit Everyday I lose a bit more<br><span style="color: #006dd7;"><b>무얼 해야하나요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>어디로 가야하나요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>당신이 원하는 바로 그 사람이 되기위해</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>매일 나는 나를 조금씩 더 잃어갑니다</b></span><br><br>Far away Go far away<br>(can you take me away now)<br>How far do I go<br>(can you take me away now)<br>Make me stay far away<br>Shut up, I love you<br><span style="color: #006dd7;"><b>멀리 멀리 가버려</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>(지금 나를 데려가 줄 수 있나요)</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>나는 얼마나 멀리 갈까요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>(지금 나를 데려가 줄 수 있나요)</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>내가 멀리 가 있게 해줘요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>시끄러, 사랑해 </b></span><br><br>Many places, Too many ways<br>(can you take me away now)<br>Many things misunderstood<br>(can you take me away now)<br>Stay with me, stay awake<br>Can you take me away<br><span style="color: #006dd7;"><b>많은 장소, 너무 많은 방법들</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>(지금 나를 데려가 줄 수 있나요)</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>오해 되어져버린 많은 것들</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>(지금 나를 데려가 줄 수 있나요)</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>나와 함께 있어줘요, 깨어 있어줘요</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>날 멀리 데려가 줄 수 있나요?</b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #006dd7;"><b>********</b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #006dd7;"><b>혹시나 그 사이에 노래에 대한 배경 스토리를 </b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #006dd7;"><b>들려주실까 하고 기다렸는데 우선 그냥 올려봅니다. </b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">시와 마찬가지로 노래가사도 함축적인 뜻이 있어서 작자의 의도를 알기 전에 의역하는 것이 쉽지가 않네요. </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Down in mini Dubai 이 단락의 해석이 제일 힘들었어요. </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">이 표현은 두바이 중에서도 모든 두바이의 특징이 다 모여있는 어느 장소를 말하는것 같기도 해요. 우리가 '여기는 작은 프랑스야'라고 말할때의 그런 느낌을 쓰신것일까요? GiVago를 미니 두바이로 표현하신거 같기도해요.</span><br><span style="color: #000000;">나중에 직접 말씀하시는 스토리를 들으면 더 이해가 잘 될거같아요. </span><br></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">*</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Where can Bob just be Bob </span><br><span style="color: #006dd7;"><b>밥(Bob)이 밥(Bob)이 될 수 있는 곳은 어디인가요</b></span><br></p><p style="text-align: left;">가장 자연스러운 모습의 내가 될 수 있는 그곳은 도대체 어디인지의 상황을 빗대어 흔한 영어 이름으로 표현하신것 같아요. </p><p style="text-align: left;">예) 홍길동이 홍길동이 될 수 있는 그런 곳</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">To be the guy that you want<br>Little bit Everyday I lose a bit more<br><span style="color: #006dd7;"><b>당신이 원하는 바로 그 사람이 되기위해</b></span><br><span style="color: #006dd7;"><b>매일 나는 나를 조금씩 더 잃어갑니다</b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">고통스럽게 갈망하는 뭔가를 위해 바꿔야만하는 '나' . 그것이 어떤 장소이든 삶의 방식이든 나의 자아든, 원래의 나를 잃어가면서까지 찾아서 어디론가 멀리가면, 소문 듣고 찾아가면 그 곳에서는 바꿀 수 있는건지. 찾지 못했기에 정말로 나를 조금씩 말 그대로 잃어가는 슬픈 상황 같아요.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">사막의 모래 바람을 맞으며 그 앞에 서있지만 이내 모든 기대는 사막의 신기루 처럼 허물어져가는 (뮤비영상).</p><p style="text-align: left;">그래서 힘겹게 찾아간 그 곳에서 마침내 그 곳으로 가게 해준 열차 티켓을 버려버리는 장면. </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">V1에서 V2로 변신해야만 했을 때의 심정같기도 하고, 한국에서 플로리다로 떠나셨을때, 그곳에서 다시 한국으로 삶을 배팅할때의 모습 같기도 했어요.</p><p style="text-align: left;"><br>함께 있어 달라, 깨어있어 달라 하면서도 나를 어디론가 멀리 데려가달라는 말이 함께 공존하는것이 살짝 심각해? 보이기도 하지만,</p><p style="text-align: left;">그래도 뮤비의 맨 마지막 장면에서 희망의 새소리와 함께 길을 찾아 미소 지으며 오시던 진행형의 모습이라 안심합니다. </p><p style="text-align: left;">제니들의 사랑 안에서 안식처를 찾으셨고, 그래도 삶의 여정은 살아갈 만한 가치가 있다는 인스타의 메세지와 함께 저는 이노래를 완성해가고 싶어요. </p><p style="text-align: left;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YKeP/872ea7c51c96277a400fa50581a1426796584cb1" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YKeP/872ea7c51c96277a400fa50581a1426796584cb1" data-origin-width="480" data-origin-height="466"><div class="figcaption">애플뮤직 캡쳐</div></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YKeP/f6b1d5a2f9195e83d80825285d34b163db278430" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YKeP/f6b1d5a2f9195e83d80825285d34b163db278430" data-origin-width="510" data-origin-height="510"></div><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
감사해요 애 많이 쓰셨어요 늘 신세가 많습니다
아니 무슨 이런 말씀을^^
스토리 듣기 전에 한번 적어봤습니다^^
삭제된 댓글 입니다.
예술적 감수성은 그 시점에서 더 폭발하시나봐요. 어디 못가게 하려면 사랑을 듬뿍듬뿍 드리자구요. 셔럽! 러뱌 😍 24시간 쭈욱 ㅎㅎ
가사가 왜이리 맘이 아프죠ㅜㅜ 너무 아름다운해석감사합니다
스토리를 들으면 폭풍오열 할지도 모른다고 뒤란 다녀온 제니님들이 그러시네요.😭 지금껏 노래 중 최고로 아픔이 담겨있는 노래 같아요. 매운맛 아픔
wonderland님
감사합니다
오빠가 얘기하고자한 노랫말뜻이 있겠지만
원더님의 깊은
해석글 감동이예요
뮤비도 볼수록 뭐가 하나씩 더보이고^^
아주 미스테리한 암호로 가득해요.
오빠가 직접 해주시는 얘기 들으면 엄청 맘이
아플거 같지만 또 엄청 궁금하네요^^
해석 감사드려요~♥
알 수 없는 표현들에 갸우뚱하다가 원더랜드님의 해석을 들으면 늘 이게 딱이다 싶어요. ^^
슬프고도 아름다운 노래... 너무 멋지죠?!
뒤란에서는 스토리를 먼저 듣고 울컥해서 들었던 노래... 이제야 제대로 음미하며 듣고 있어요. ♥
아~ 배추벌레 옷 입으시고 다녀오셨다고 ㅎㅎ
스토리를 알고 계시는군요. 부럽!
제 해석도 완전한 해석이 아니지만
언제나 응원해주셔서 감사해요 😊