<embed src=http://cafe62.daum.net/_c21_/pds_down_hdn?grpid=JTVZ&fldid=5orT&dataid=56&grpcode=winmxmp3&realfile=30+-+Space+Boy.wma allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'>
<p>이니셜디 가사 힘들게 구했음 -_-;
<p>근데 한글 번역판이 없어서리 걍 내가 했음 -_-;
<p>좋아하는 노래가 무슨 뜻인지 넘 궁금해서리...
<p>일단 내가 좋아하는 2곡 해석 해봤음 -_-*
<p>Space Boy
<p>every night you light me with your gasoline
<p>매일밤 당신은 기름으로 나에게 불을 질러요
<p>every time I feel delight when you recall my name
<p>매번 당신이 내 이름을 부를때 나는 기쁨에 젖어들어요
<p>(여기서 "당신" 은 AE86을 의미하는거 같음 -_-; 나름대로 생각 ㅎㅎㅎ)
<p>so you can be my shining star tonite
<p>그러니까 당신은 나에게 빛나는 별이 되줄수 있어요
<p>I'm not alone with all your love
<p>당신의 사랑만 있다면 외롭지 않죠
<p>fly across the sky, you will be mine
<p>하늘을 질러 날아가면 당신은 내꺼가 될꺼예요
<p>like a real dream with you, babe
<p>정말로 꿈인것 같이 말이죠 베이비
<p>[후렴]
<p>gonna get you like a space boy
<p>스페이스 보이처럼 당신을 차지하겠습니다
<p>I'm ready babe
<p>난 준비 되었어요 베이비
<p>gonna catch you I'm your space boy
<p>스페이스 보이처럼 당신을 잡겠습니다
<p>dive into your heart baby
<p>당신의 마음속으로 뛰어들겠어요
<p>gonna get you like a space boy
<p>스페이스 보이처럼 당신을 차지 하겠습니다
<p>I hear you babe
<p>당신을 듣고 있어요
<p>gonna catch you I'm your space boy
<p>스페이스 보이처럼 당신을 잡겠습니다
<p>take a chance with me baby
<p>나와 함께 운명을 거슬러봐요
<p>[2절]
<p>every night you drive me crazy like you know
<p>당신도 알다시피 나는 당신 때문에 밤마다 미칠것 같아요
<p>every day I scream so loud you'll always be my queen
<p>매일 나는 크게 소리를 지르죠 당신은 언제나 나의 여왕일꺼예요
<p>(여기서 "여왕" 은 애마 AE86 같음 -_-*)
<p>나머지는 반복됨~~~
<p>헥헥헥~~~ -0- 열라 힘들다~~~
<p>My Only Star
<p>(이 노래는 나츠키가 타쿠미랑 놀러가서 사진찍은거 보면서 싱긋 싱긋 웃을때 라디오에서 흘러나오는 노래임 ^^ 아~~ 귀여운 나츠키 ㅋㅋㅋ)
<p>when you are dancing I realize
<p>당신이 춤을 출때 나는 느꼈죠
<p>that you're the guy that I'll love forever
<p>당신이 내가 영원히 사랑할 남자라는걸요
<p>you keep on dancing I see the light
<p>당신은 계속 춤을 추었고 나는 빛을 보았죠
<p>the light is shining thru
<p>그 빛은 이곳저곳을 비추었어요
<p>this is my life
<p>이것이 내 인생이예요
<p>when you're dancing I see I'm alive
<p>당신이 춤을 출때 난 살아있음을 느껴요
<p>and I'm feeling good inside I need to groove tonite
<p>그리고 기분이 너무 좋아서 춤을 추고 싶어요
<p>and true, I wanna dance and look for you
<p>그리고 사실은, 춤을추면서 당신을 바라보고 싶어요
<p>[후렴]
<p>you can be my only star
<p>당신은 나만의 별이 되줄수 있어요
<p>dance with me we're together
<p>나랑 춤을춰요 우리는 함께이니까
<p>you can be my only star
<p>당신은 나만의 별이 되줄수 있어요
<p>shine for me and forever
<p>나만을 위해 영원히 빛나주세요
<p>gonna - 고나 - going to
<p>tonite - tonight
<p>대강.. 이 정도...여기까지가 최선 -_-;
<p>하하핫 그런데 슬랭이 넘 많아서 이해를 잘 못하겠음 -_-; 해석한게 다 맞을지도 모르겠음 -_-*
<!-- -->
첫댓글 두번째 노래도 틀어줘요...
오히려 86이 타쿠미를 향해서 부르는 노래로 번역하는게 좀더 자연스러울듯. 그냥 의견이었습니다
ㅎㅎㅎ 예전에 어디서 번역했었는데~
-_-; 이거 내가 한건데 -_-; 번역한데 있음 알려줘라 형아 고생할 필요없이...
아 맞당~~~ 회철님하고 영수가 있었지 -_-; 부탁하면 되겠군 ㅎㅎㅎ 담에 영문가사 올릴테니 번역좀~~~plz
스페이스 보이중 나 = 타쿠미 당신 = 모기 밤마다 소리지른다는건 하찌로쿠를 타고 괭음을 내며 달린다로 이해하면 어떠실라나 ㅡㅡ..;;
마이 온리 스타 는 ... 음음 모기의 답가 -_-;; 후할할 -_-;; 혼자만의 상상 ;;