(912)＜2626＞: to make a long story short / 간단히 말하자면

[williamahn]

         **** to make a long story short ****

                              (간단히  말하자면)

        Tips=[1]= 장황한 이야기를 설명할 때 오늘의 표현으로 결과만 바로 말할 수 있다. 

                                   직역하면 "긴 이야기를 짧게하려고" 정도로 "간단히 말하자면"라는 의미를 담고있다.

                                   더 축약해서"long story short"라고도 한다.

           (912) (A) Hey, you're planning to see that opera

                            with your girlfriend on weekend, right?

                      (B) It took almost 3 hours,

                                but, to make a long story short,

                            I finally managed it.

                      (A) That's good.

                             Let me know what you think of it.

                             I'm thinking of seeing it, too.

                                        [본문  해석]

                              (A) 저기, 주말에 여자 친구와 그 오페라를 관람할 계획이죠? 입장권을 예매했어요?

                                     (B) 거의 3시간 걸렸어요. 근데 간단히 말하자면 결국 간신히 구했네요.

                                     (A) 잘됐네요. 오페라가 어떤지 알려 주세요. 저도 보러 갈 생각이예요.

               Tips=[2]= English Review

                     [Let(someone) know / ~에게 알리다]

                           (A) Thank you for your interest in the company.

                                       Once the results are in, we will let you know.

                                       HR will give you a call sometime next week.

                                         (우리회사에 지원해 주셔서 감사합니다. 결과가 나오면 바로 알려드리겠습니다.

                                                인사팀이 다음 주 중으로 전화드릴검니다.)

                                  

                                (B) Thank you for having me. Contract me anytime.

                                                 ( 불러주셔서 감사합니다. 언제든지 연락 주세요.)

                          [Similar and related expressions]

                        ** Thank you for your interest in the company.

                                  Once the results are in, we will inform you.**

                                  (우리 회사에 지원해 주셔서 감사합니다. 결과가 나오면 바로 연락해 드리겠습니다,)