<![CDATA[
<p><br></p><p><br></p><p><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/04nW0Qlfc5E" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;"><br></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Freckled faced Soldier 돌아오지 않은 소년병 ..</span><span style="font-size: 11pt;">...</span><span style="font-size: 11pt;"> Colleen Lovette </span></strong></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">wooh, wooh </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Just a freckle faced solider. </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Just eighteen older.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">소년병은 주근깨 투성이</span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">18세의 소년이어요</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">So young, yes, so young boy</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">leaving home to fight a war.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">집을 떠나 전장에 나가기엔</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">너무 어린 소년이지요 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> I'll never forget that night </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">My baby left on a midnight flight </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그가 비행기를 타고 간 그날밤을 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">난 잊을 수 없어요</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">. </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">No longer just teenage guy. </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Which soldier telling sweetheart, "Goodbye"</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그는 소년이 아니라 애인과 작별인사하는</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">병사로 바뀌었어요</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">He said,"Don't cry, for I come back . </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">We'll have time to do what we want to do.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">"내가 돌아오면 우리가 하고픈 일을 할 수 있으니 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">울지마라"고 그는 말 했었지</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Oh my ,if I only knew then that our days were so few </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Just a freckle faced soldier.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">우리가 같이 지내던 날이 얼마되지 않는다던</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">소년병은 주근깨 투성이.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">wooh, wooh </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Today his first letter from Vietnam came. </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">It looked like a teardrop hes photo beside my name </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">오늘 베트남에서 처음편지가 왔는데</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">내 이름옆에 눈물방울이 떨어져 있는걸로 보였어요 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">He said "Honey, I am proud of wearing this army coat </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">even if I am not quit old enough to vote.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">"내사랑 난 아직 투표할 나이는 아니지만</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">군복입은 내 모습 대단하다"고 그는 말했지요</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Stay home mama where she still awaits </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Tell, "I can almost smell the bread cheese to bake"</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">집에 계신 어머님은 여전히 기다리면서</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">"난 최고로 냄새좋은 빵을 만들 수 있다"고 말하지 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">What soldier said "all right tomorrow too . </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">And till then I love you..." </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">"내일도 또한 잘 지내</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그리고 사랑해"라고 병사는 말 했지</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Just a freckle faced soldier. </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Just eighteen older.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">이제 18살의 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">병사는 주근깨 투성이.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">So young, yes, so young boy</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> leaving home to fight a war. </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">집을 떠나 전장에 나가기엔 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">너무 어린 소년이지</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Well, tomorrow past to days </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">and days into weeks on end. </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그런데 날짜가 지나 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">몇주 끝나서</span><br></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">And you know that boy... </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Well he never wrote again..</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그소년은 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">다시는 편지 쓸 수 없게 되었지</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">. </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">They sent a medal of honor to his mam, </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">For all his bravery </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그네들은 그의 어머니께 그가 용감했다고</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">훈장을 보내주었지</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">I know she wanted to keep it. </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">But you know, she gave that medal to me </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그의 어머니는 훈장을 지니고 싶어하면서도</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">훈장을 내게 주었지</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"> </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">I wear it on my heart now </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">cause it is the closest place to heaven </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">난 그걸 내 가슴에 묻고 있지 </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">바로 천국과 가까운 곳이기에..</span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">and that's where he lives now. </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Yes they called him a man,a very brave man.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그리고 그가 지금 살고 있는곳이고</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그네들이 그를 매우 용감한 사람이라고 불러주니까..</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">. </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">But he was really just a boy. </span><br><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">Just a freckle faced soldier </span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그러나 그는 실제로 소년이었어</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;">그는 주근깨 투성이의 병사였었지 ..............</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: rgb(140, 140, 140); font-family: Verdana,sans-serif;"><br></span></p><p style="text-align: left;"><br></p><p style="text-align: left;"><!--
<div class="article_to_sns_wrap">
<div class="article_to_sns_box">
<div class="article_to_sns_bg"></div>
<a class="article_to_mypeople" href="#" xxxxxxxxxxonclick="shareSNS('mypeople', '$snsurl', '$snstitle', '$snssummary'); return false;">요즘</a>
<a class="article_to_twitter" href="#" xxxxxxxxxxonclick="shareSNS('twitter', '$snsurl', '$snstitle', '$snssummary', ''); return false;">트위터</a>
<a class="article_to_facebook" href="#" xxxxxxxxxxonclick="shareSNS('facebook', '$snsurl', '$snstitle', '$snssummary', ''); return false;">페이스북</a>
<a class="article_to_more" href="xxxxxxxxxxjavascript:;" xxxxxxxxxxonmouseover="showMoreSNS(event);" xxxxxxxxxxonmouseout="hideMoreSNS(event);">더보기</a>
<div class="sns_more_wrap" id="moreSNS" xxxxxxxxxxonmouseout="hideMoreSNS(event);">
<div class="sns_more">
<a class="article_to_etc p11" href="#" xxxxxxxxxxonclick="shareSNS('nate', '$snsurl', '$snstitle', '$snssummary', ''); return false;"><img class="nate_icon" src="https://t1.daumcdn.net/blogstatic/blog4/skin/common/img_blank.gif" />싸이월드</a>
<a class="article_to_etc p11" href="#" xxxxxxxxxxonclick="shareSNS('me2day', '$snsurl', '$snstitle', '$snssummary', ''); return false;"><img class="me2day_icon" src="https://t1.daumcdn.net/blogstatic/blog4/skin/common/img_blank.gif" />미투데이</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
--> </p><p style="text-align: left;"><br></p><p style="text-align: left;"></p><p style="text-align: left;"><br></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
외국팝송 /클래식
Freckled faced Soldier 돌아오지 않은 소년병
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 주근깨 얼굴의 병사Freckled faced Soldier 라는 곡으로
1967년 우리나라에선 "돌아오지 않은 소년병"이라는 제목으로 발표되었다 .
어린 소년병이 전쟁에 나가 결국 집으로 돌아오지 못했다는 우리들의 아픈 이야기기도 한데 .......
6,25 ...
이제는 잊어도 되는가 ..
오늘 장충체육관에서 열린 625 기념식엔 반드시 있어야 할 사람이 없었다 ......
슬픈 이야기네요. 아이들은 무슨 죄?.
같이 월남전에 참전 했던 사촌 동생이 그리워 집니다
마지막 "메달" 에 숙연해 지면서 ....