2막 2장 ‘얼룩무늬 뱀’
오베론과 헤어진 티타니아는 요정들에게 노래할 것을 명하고, 요정들은
응창형식의 ‘얼룩무늬 뱀’을 노래한다. 이 노래는 단음절적인 소박한 선율과
3도를 중심으로 만들어진 합창으로 옛 시대의 영국노래를 연상하게 한다.
가벼운 목관선율이 전주를 대신하고, 독창과 목관이 서로 주고받다가,
합창이 가세한다. 독창과 합창은 서로 모방하면서 선율을 주고받고,
후반부로 가면 독창선율은 멜리스마로 감각적인 느낌을 연출한다.
Felix Mendelssohn : A Midsummer Night's Dream
(한여름 밤의 꿈, Ein Sommernachtstraum)
- IV. Lied mit Chor(합창을 곁들인 노래)
"Bunte Schlangen, zweigezüngt!" (쌍 혓바닥 낼름거리는 얼룩무늬 꽃뱀아!)
[*역주: 청아한 요정의 노래 반주는 마치 딱정벌레들의 날갯짓소리처럼 가볍게 떨린다.
딱정벌레들이 하얗게 날개를 떨며 요정들을 에워싸면서 막아서는 것처럼.]
Text 대사
Titania mit Gefolge. 수행원을 거느린 티타니아
Titania 티나니아
Kommt! Einen Ringel-, einen Feengesang! 자아, 원무를 추어라! - 요정의 노래도 불러다오!
Ihr tötet Raupen in den Rosenknospen, 너희들은 장미꽃봉오리 속의 애벌레를 죽이고,
Ihr andern führt mit Fledermäusen Krieg, 다른 애들은 박쥐들과 싸움을 하고,
Ihr endlich sollt den Kauz, der nächtlich 너희들은 마지막으로 밤만 되면 새된 소
kreischt, von uns verscheuchen! 리로 울어대는 올빼미를 우리 앞에서 얼 씬도 못하게 하라!
Singt mich nun in Schlaf! 이제 나 좀 자게 노래를 불러다오.
An Eure Dienste dann und laßt mich ruhn! 그런 담에 각자 맡은 일을 하라. 난 좀
쉬어야겠다.
합창을 곁들인 노래
Erster Elfe 첫 번째 요정
Bunte Schlangen, zweigezüngt! 쌍 혓바닥 낼름거리는 꽃뱀아!
Igel, Molche, fort von hier! 고슴도치야, 도룡뇽아, 여기서 꺼져라!
Daß ihr euren Gift nicht bringt, 우리 여왕님 관할 구역에서
In der Königin Revier! 독을 퍼뜨리지 않도록!
Fort von hier! 여기서 꺼져!
Chor 합창
Nachtigall, mit Melodei 밤 꾀꼬리여, 아름다운 가락으로
Sing‘ in unser Eia popei! 우리네 자장가를 불러주렴!
Eia popeia! Eia popei! 아이아 포파이아! 아이아 포파이!
Daß kein Spruch, 아름다운 여왕님에게 해를 끼치는
Kein Zauberfluch 저주도 없고,
Der holden Herrin schädlich sei 마술주문도 없으니,
Nun gute Nacht mit Eia popei! 이제 자장가를 들으며 편히 주무셔요!
Zweitter Elfe 두 번째 요정
Schwarze Käfer, uns umgebt 까만 딱정벌레들아, 날갯짓을 하며
Nicht mit Summen! Macht euch fort! 우릴 에워싸지 마! 우릴 보내줘!
Spinnen, die ihr künstlich webt, 거미들아, 너희들이 짜놓은 그물,
Webt an einem andern Ort! 그거 다른 곳에다 쳐라!
Macht euch fort! 우릴 보내줘!
Chor 합창
Nachtigall, mit Melodei 밤 꾀꼬리여, 아름다운 가락으로
Sing‘ in unser Eia popei! 우리네 자장가를 불러주렴!
Eia popeia! Eia popei! 아이아 포파이아! 아이아 포파이!
Daß kein Spruch, 아름다운 여왕님께 해를 끼치는
Kein Zauberfluch 저주도 없고,
Der holden Herrin Schädlich sei. 마술주문도 없으니,
Nun gute Nacht mit Eia popei! 이제 자장가 들으시며 편히 주무셔요!
Zweiter Elfe 두 번째 요정
Alles gut: nun auf und fort! 다 잘 됐네: 이제 모두 물러가자!
Einer halte Wache dort! 한명만 남아서 보초를 서는 거야!