스크랩 중국 노래 가사 - 황비홍 주제가(남아당자강)

[江村]

유명한 황비홍 영화 주제가이다. 음악 리듬에 맞추어 끊어 놓았다. 병음을 못 읽는 사람을 위해 한글로 비슷한 발음을 적어 놓았다. 음악을 들으면서 발음의 미세한 차이를 직접 느껴보면 알 수 있을 것이다. 단어의 뜻을 알 수 있도록 그 밑에 의미를 적어 놓았다. 문장의 의미는 쉽게 알 수 있을 것이다. 보통 다른 사람들은 번역을 해 놓는데, 그러면 단어 구분도 못하고 아무것도 배울 수가 없다. 이렇게 단어 단위로 의미를 적어 놓으면 중국어 문법 지식이 없어도 뜻을 알 수 있을 것이다.

이 곡에서 <자강>이라는 것은 <스스로 강해지다>로 해석했지만, <수양하다>로 해석해도 되고 <독립하다>로 해석해도 된다. <남아>라는 것은 원래 중국에서 온 말이다. 여기서 <사나이>라고 해석된 부분의 직역은 <꺼 하오 한 쯔 = 1개(명)의 좋은 한나라 짜식> 이다. <좋은 사람>이라고 해석도 되고, <사나이>라고 해석해도 된다. <한쯔>가 <한자>인데, <한나라 글자>를 나타내는 것이 아니라, <한나라 남자>이다. 좀 썰렁하지만, 보통 Guy/Fellow 정도 된다.