현철은 모처럼 뉴욕에서 열리는 그래미상 시상식에서 자신이 좋아하는 가수 에미넴이 과연 몇 개 부문을 휩쓸지 궁금했다. 사회 비판적인 가사로 악명(?) 높은 에미넴이 결국 3개 부문을 휩쓸었다.
<br>
현철이 에미넴을 좋아하게 된 데는 사연이 있다. 우연히 거리를 지나다가 신나는 리듬의 음악을 듣고 걸음을 멈췄는데, 처음에는 가사가 들어오지 않았지만 찬찬히 들어보니 온몸에 전율이 느껴질 정도로 마음에 와 닿았던 것이다.
<br>
<br>
“Look, if you had one shot, one opportunity
<br>
To seize everything you ever wanted, one moment
<br>
Would you capture or just let it slip?
<br>
…
<br>
You'd better lose yourself in the music
<br>
The moment you own it you better never let it go
<br>
You only get one shot, do not miss your chance to blow
<br>
'Cuz opportunity comes once in a lifetime”
<br>
<br>
-From the song 『Lose Yourself』
<br>
<br>
노래는 “만약 당신에게 단 한번의 기회가 있다면, 당신이 원하던 모든 것을 다 가질 수 있는 기회가 주어진다면 그 기회를 붙잡겠는가 아니면 흘려보내겠는가?”라는 질문으로 시작한다. 그리고 “그 단 한번의 기회가 왔을 때 절대 허비하지 말라”고 경고한다. 왜냐하면 “그러한 기회는 일생에 다 한번 오는 것”이기 때문에….
<br>
현철은 이 노래를 들으면서 정신이 들었다. 혹시 그 일생일대의 기회가 지금 내게 주어졌다면? 방학을 핑계로 낮잠 자는 대신 그 단 한번의 기회를 위해 준비하기로 마음먹었으니 노래 한 곡으로 철이 든 것이다.
<br>
가사 중 Lose yourself in the music은 정확히 무슨 뜻일까? 음악에 네 스스로를 잃어버려라? ★lose oneself★는 자기가 좋아하는 일에 푹 빠져서 다른 일은 모두 잊으라는 것, 다시 말해 「(뭔가에) 전념하다」라는 뜻이다.
<br>
<br>
Ex)
<br>
A : Jane! Can you give me a hand?
<br>
(제인, 나 좀 도와줄래?)
<br>
B : …
<br>
A : Jane!
<br>
(제인!)
<br>
B : Yes? Did you call me, mom?
<br>
(네? 저 부르셨어요 엄마?)
<br>
A : Yes. What's keeping you so busy?
<br>
(그래. 뭐 땜에 그렇게 바쁘니?)
<br>
B : It's nothing. I just lost myself in this mystery book.
<br>
(아무것도 아니에요. 추리소설에 푹 빠져서 못 들었어요.)
<br>
<br>
출처 : 『한국인이 가장 오해하기 쉬운 현지영어표현』 - 최정화 저
<!-- -->
