turnkey (턴키, 완성품 인수 인도 방식의, (통채로) 떠넘겨) 어원

[오훈]

오늘은 부동산에서 남은 아파트를 한꺼번에

   판다고 하는 turnkey라는 용어를 풀어보려 합니다

우선 “(통채로) 떠넘겨”와 “통키”로 보입니다

   먼저 turnkey방식이 무엇인지 알아보입니다

⛾ turnkey 의 의미:

    발주자 입장에서 프로젝트 수행 과정 중에 거의 아무것도 하지 않고,
       마지막에 시설물을 넘겨 받아 가동하기 위해 키를 돌리기만 하면 된다는
          의미를 가진다

좀 복잡해 보이지만 쉽게 말하면

“뭔가를 팔다가 다 못 팔아서 고생을 할 때

   돈 많은 자가 나타나 싸게 통째로 사는 것”을 말하는 것 같았습니다

이 때의 의미는 “(통째로) 떠넘겨”로 보입니다

   경상도 사투리로 “(통째로) 떠넘기(라)”라고 합니다

그리고 turnkey가 또 하나는 “간수나 옥졸”입니다

이 때의 의미는 죄인들이

   도망을 가지 못하게 간수마다 다른 열쇠를 가지고 있다고 합니다

그러니 도망을 가려면

   각 문마다 다 맞는 열쇠를 다 가지고 있어야 합니다

그래서 “전체의 key를 의미하는 것”과

   “한꺼번에 다 팔아치우는 것”이 같은 단어가 된 것으로 보입니다

제 추측이지만

   “(모든 열쇠, 모든 것들을 통째로) 떠 넘겨”로 생각이 듭니다

또 하나는 우리말로 “통째(로)”일거라는 추측인데요

   이 것이 발음과 의미가 비슷한 turnkey로 된 것인데요

유명인터넷에도 turnkey의 어원은 없었습니다

   세계의 언어할배들에게도 물어 봤습니다

(통째로) 떠 넘겨

  交钥匙工程

    (자물쇠를) 채워삐 & 빼나

      (자물쇠를) 채워삐나 빼요

        (자물쇠를) 채워갔더랬다

          (자물쇠를) 깨라주까 & (열쇠를) 넣으까

            (자물쇠를) 깨라 주라켔지

              (자물쇠를) 깨루면

                (열쇠를) 넣어 깨루까


(열쇠를) 넣거라 뺐다지

  (열쇠를) 넣을께 뺐다지

    (자물쇠를) 썰어 썰어 (열쇠를) 빼냈다지

      (자물쇠를 열려고) 썰었다 썰었다

        (열쇠를) 빼내주자 빼내줘라

          (열쇠를) 끼운다 & 깨라

            (자물쇠를) 풀어 놓을께

이렇게 나옵니다

여기서 turn은 돌린다는 의미가 아니라

   “통(으로)”의 의미로 보입니다

2758. turnkey (턴키, 간수, 옥졸, 완성품 인수 인도 방식의):

    1. (통채로) 떠넘기 ⇒ 떠넘겨,

       (통채로) 떠넘겨(버리다)가 어원 (⇒ 완성품 인수 인도 방식의)

    2. 통키 (⇒ 통째로의 열쇠)

* 라틴어, 카탈루냐, 아이슬란드,

  아일랜드, 말레이시아, 스페인: turnkey ((통째로) 떠 넘겨)

* 일본: ターンキー ((통째로) 떠 넘겨)

* 한국: 턴키 ((통째로) 떠 넘겨)

* 중국: 交钥匙工程

* 이탈리아: chiavi in mano ((자물쇠를) 채워삐 & 빼나) (* ㅁ ⇌ ㅂ 호환)

* 포르투갈: chave na mao ((자물쇠를) 채워삐나 빼요) (* ㅁ ⇌ ㅂ 호환)

* 베트남: chia khoa trao tay ((자물쇠를) 채워갔더랬다)

* 크로아티아: kljuc u ruke ((자물쇠를) 깨라주까 & (열쇠를) 넣으까)

* 헝가리: kulcsrakesz ((자물쇠를) 깨라 주라켔지)

* 프랑스: cle en main ((자물쇠를) 깨루면)

* 체코: na klic ((열쇠를) 넣어 깨루까)

* 덴마크: noglefærdige ((열쇠를) 넣거라 뺐다지)

* 스웨덴: nyckelfardig ((열쇠를) 넣을께 뺐다지)

* 독일: schlusselfertig ((자물쇠를) 썰어 썰어 (열쇠를) 빼냈다지)

* 남아프리카: sleutelsleutel ((자물쇠를 열려고) 썰었다 썰었다)

* 인도네시아: penjaga penjara ((열쇠를) 빼내주자 빼내줘라)

* 네덜란드: kant en klaar ((열쇠를) 끼운다 & 깨라)

* 노르웨이: vri nokkel ((자물쇠를) 풀어 놓을께)

turnkey = 일괄매입, 간수, 옥졸 = (통째로) 떠 넘겨 = 통키 = 통째