네팔을 여행하는 트레커를 위한 막무가내 네팔어 안내서 - 4. be 동사/일반동사 기본

[조피디]

4. be 동사와 일반 동사

be 동사라 함은 ‘~이다’ ‘~있다’의 의미를 갖는 동사들을 말한다. 영어를 배울 때 이런 be 동사들은 주어(I, you, This 등)에 따라 그 형태가 변하는데 이는 네팔어도 같다. 

★be 동사★

be 동사 기본형  हुनु (후누)
	हो 호 ‘~이다’ 의미		छ 처 ‘~있다’ 의미
	긍정형	부정형	긍정형	부정형
म  (머) 나	हुँ  (후)	होइन  (호이너)	छु  (추)	छैन  (처이너)
हामी  (하미) 우리	हौँ  (허웅~)	होइनौँ  (호이너웅~)	छौँ  (처웅~)	छैनौँ  (처이너웅~)
तपाइँ/उहाँ (떠빠이/우하) 당신/그분	हुनुहुन्छ  (후누훈처)	हुनुहुन्न  (후누훈너)	हुनुहुन्छ  (후누훈처)	हुनुहुन्न  (후누훈너)
ऊ  (우) 그/그것	हो  (호)	होइन  (호이너)	छ  (처)	छैन  (처이너)

• 영어는 ‘~이다’와 ‘~있다’의 의미가 하나의 be동사 ‘am’에 있지만 네팔어의 경우 ‘~이’의 의미와 ‘~있다’의 의미의 동사가 다르다
• 영어 : I am your father.  &  I am home.  (내가 너의 아버지이다. & 나는 집에 있다.)
• 네팔어 : 머 떠빠이꼬 바하 후.  & 머 거르마 추. (같은 의미)
• ‘우리’를 의미하는 ‘하미’에서 ‘허웅~‘이렇게 표기한 것은 이 소리에 비음이 들어가기 때문이다. 이는 네팔인이 아닌 사람들이 발음하거나 구분하여 듣기에 다소 어려운 점이다.            ँ  ◀︎ 이 기호는 장음을 의미하며 발음 시 비음이 들어간다. 이 내용은 전문적인 내용이니 그냥 한번 읽고 잊어버리기 바란다.

★일반 동사★

일반 동사라 함은 be 동사를 제외한 것들을 의미한다. go, sleep, eat (가다, 자다, 먹다 등) 이러한 단어들이다.

국어에서 동사는 기본적으로 ‘~다’로 끝난다(가다, 먹다, 자다, 예쁘다 등).

네팔어의 동사는 기본적으로 ‘~누’로 끝난다(자누, 카누, 수트누 등).

국어에서 그러하듯이 네팔어에서도 동사가 주어와 함께 사용될 때는 기본형이 아니라 주어에 따라 변하게 되는데 자세한 내용은 다음 강의에서 설명하고 여기에서는 그 예시만 제시하겠다.

• 국어 ‘먹다’의 경우
• 나는 밥을 ‘먹는다’.
• 아버지는 밥을(식사를) ‘드신다’.
• 우리는 밥을 ‘먹는다’.
• 네팔어 ‘먹다’=’카누‘의 경우
• 머 밧 ‘칸추’
• 바하 밧 ‘카누훈처’
• 하미 밧 ‘칸처웅~’

이렇게 변하게 된다. 눈치가 빠른 사람들은 벌써 알아차렸겠지만 네팔어의 경우 일반동사는 ‘~누’ 이 부분만 변하는데 그 형태가 ‘be 동사’의 변형형태와 같다. 네팔어를 배울 때 주어에 따른 동사변형의 형태가 매우 다양해서(사실은 성별에 따라서도 변하고 시제(과거/현재 등)에 따라서도 변함) 가장 큰 어려움인데 이 부분은 그저 열심히 노력하는 방법밖에는 없는 것 같다. 

작성자 블로그에서 위의 내용을 파일로 다운 받으실 수 있습니다.

출처:

 카페 > 네팔 히말라야 트레킹 | 방랑작가 Mr Re

 http://cafe.naver.com/trekking/36188

네팔을 여행하는 트레커를 위한 막무가내 네팔어 안내서 - 4. be 동사/일반동사 기본