일본에서 한국의 동요와 가곡을 음반으로 제작하여 보급하셨고, 일본 음악 교과서에는 한국 동요를 수록하게 하셨습니다.
일본 유학 중에 공부하면서 일본 사회에 한국의 클래식, 한국의 근현대 음악을 알려야겠다는 생각을 하게 되었죠. 가장 좋은 방법은 한국의 동요라든가 가곡을 일본 교과서에 수록하는 것이 효과적일 거라는 생각을 쭉 하고 있었는데, 한국으로 귀국을 하고 그 기회가 생겼어요. 일본의 음반회사 VICTOR의 주관으로 일본, 중국, 한국, 타이완의 근현대 음악을 집대성한 CD와 악보집을 만드는 프로젝트에 참여했어요. 5년 동안 1,000곡에 걸쳐 작업했는데, 끝나고 나서 일본 측에서 만들고 싶은 CD가 있으면 하나 만들어 주겠다
는 제안이 왔죠. 그래서 한일 동요 음반을 만들자고 했어요. 한국, 일본 어린이들이 일본 동요도 부르고 한국 동요도 부르고, 원 가사 대로 부르지만 한국어-일본어로도 바꿔서 부르는 거였는데 아주 평가가 좋았죠. 일본대사관, 일본문화원, 일본상사에서 화제가 되어서 거기서 일한 문화교류 기금상을 주더라고요. 거기서 끝내지 않고 그 CD를 가지고 교과서 회사를 쭉 다녔어요. 왜 일본 교과서에 한국 동요가 없느냐, 수록을 하고 싶다 제안하니까 한국에 동요가 있는지조차 몰랐다면서 의외로 반응이 좋더라고요. 설사 하고 싶어도 그 동요가 한국을 대표하는 동요인지 알 수 없고, 저작권 문제가 있을 수 있으니 그런 문제들을 해결해주면 수록을 하겠다는 답을 받아서 해결을 해줬죠. 그렇게 규모가 큰 동경서적에서 낸 교과서에 동요 ‹파란 마음, 하얀 마음›을 수록할 수 있었습니다.
현재는 무엇을 연구하고 계신가요?
대한제국 시대가 우리나라 근현대음악의 출발 지점이거든요. 그 당시의 노래나 음악들이 놀랄 정도로 악보화가 된 것들이 많아요. 국어학자, 역사학자와 함께 그것을 복원하는 작업을 하고 있고요. 또 그 당시에 찬송가가 많이 있었기 때문에 기독교학자들과도 같이 복원하는 작업을 하는 중입니다.
올 10월에 결과물이 나올 예정이에요. 악보집으로도 나올 것이고, 책으로도 나올 것이고. 그걸 통해서 음악회도 열고자 합니다. 역사학자들이 굉장히 놀라더군요. 그렇게 많은 사료를 봤지만 음악 사료는 처음 봤다는 거죠. 역사학자들도 결과본이 나오면 우리 근대사가 바뀔 정도의 중요성을 갖고 있다고 해요. 국어학자들도 그렇고요. 전부 가사니까, 노랫말, 시(詩)인 거죠. 국문학을 새롭게 써야 할 정도다 이야기해요. 모두가 굉장히 즐거운 마음으로 작업에 임하고 있죠.