선시-봄 비 내릴때 지은 게송(Songs written in a rainy day)

[Wondam:원담]

선시-봄 비 내릴 때 지은 게송(Songs written in a rainy day)

원담 님의 글입니다. (Homepage)

2004-05-02 22:14:56, 조회 : 1,119, 추천 : 357

깊은 계곡 한 모퉁이 고고한 노송이여,
단풍에 물든 정자에 계신 저 노승이여 ;
고상한 말씀 없으시며 차를 끓이지 아니해도
저절로 신기로운 기운 풍겨나와 풍류가 족하다네.

一  片  深  谷  逸  高  松 ,   일  편  심  곡  일  고  송 ,
一  柱  楓  亭  一  老  僧 ;   일  주  풍  정  일  노  승 ;
不  談  玄  辯  不  煎  茶 ,   부  담  현  변  부  전  다 ,
自  有  神  韻  弄  月  風 .   자  유  신  운  롱  월  풍 .

------------------------------------------------

꽃 잎 떨어져 내려 물위 에 비친 달을 희롱하니 달이 웃는 듯,
(꽃잎은 세상사 혹은 망념,잡생각,근심 걱정이요. 물에 비친 달은 나의 본심으로,본래로 아무런 형체는 없어서 텅 비어 있지마는 밝고 맑게 비추이고 있다)

서로 부딪혀 작용함이 분명 하건만, 붙잡아 둘 수는 없어라 ;
(마음 위로 떨어져 내리는 근심이나 대상은 분명이 작용하지만, 풀이 붙어 있는 것처럼 끈적 끈적하게 달라 붙지는 않는다, 다만 주시하면서 맑게 비쳐보노라면 모두 사라져 갈뿐이다)

크게 놓아 버리니 너그럽게 용서가 되네, 이 곧 묘한 기쁨의 경계(문수 보살의 경계)라,

열반의 곡조에 맞춰 금잉어가 춤을 추네(우리도 이와 같이 삶의 기쁨 누리리라)

花  落  下  弄  水  月  笑 ,     화  락  하   롱  수  월  소 ,
相  擦  分  明  把  不  得 ;     상  찰  분   명  파  부  득 ;
放  下  寬  恕  證  妙  喜 ;     방  하  관   서  증  묘  희 ,
金  鱗  游  活  無  生  曲 .     금  린  유   활  무  생  곡 .