HOI3 HOI3 MOD - DiDay's Unique Units 설명 부분 간단 번역

[괴개]

오리지날만 하다가 질려서 예전에 에구님이 소개한 모드에 꽃혔는데 생각보다 난이도가 높아서 이전처럼 플레이가 안되네요.

간단한 해석본을 올려봅니다.

출처는 여기 http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=435857

공통 지상 유닛    COMMON LAND UNITS

        강습부대 Air Cavalry
        빠른 헬리곱터 보병은 기병 기술의 업그레이드다. 이벤트가 일어난 독일만 사용. Fast helicopter infantry upgraded with cavalry techs. German only (and event activated) units for the moment.
        양륙전차 Amphibious Armor
        양륙보너스를 받는 경전차 Light Armor brigade with amphibious bonus.
        장갑차 Armored Car
        다시 만들어져서, 정찰유닛으로 새로이 분류. 이동속도 보너스. 장갑차를 추가할 수록 더 빨라짐. This units has been re-worked and is now sort of recon units, wich grants movement speed bonuses to their division. The more Armored Car you have in the division, the faster it is (but beware of ennemy division, this isn't a front unit).
        돌격포 Assault Gun
        높은 방어와 적절한 소프트/하드 공격력. A mid-way between SP artillery and Tank Destroyer, medium hard attack, medium soft attack and high defense.
        코만도 Commando
        500의 전력을 가지지만, 강하능력과 뛰어난 전투능력. A 500 strenght batallion with paradrop ability and excellent combat stats.
        공병 Engineers
        원래의 공병보다 더높은 이동속도와 방어력을 가지는 유닛. 게다가 두가지 더 새로운 종류가 추가. The regular engineers are now support units wich grant better speed of movement and huge defense bonuses. There is two more variants of engies now :
        + 전투공병 + Assault Engineers
        전투능력을 보유한 공병 Engineers with assault abilities (attack bonuses in several terrains) and fighting stats.
        + 강하공병 + Airborne Engineers
        강하능력이 추가된 공병. 도시같은 몇몇 지형에서 추가 보너스. Light Engies with paradrop capabilities. They will give attack bonuses on several terrain such as urban, rivers etc.
        주둔병 Garrison
        주둔병은 이제 더 강력한 방어부대. 더좋은 장비와 더높은 방어력. 주둔병과 공병의 조합은 방어만 따지자면 거의 무적. Garrison are now heavy defense troops, with good equipment (same as infantry) and huge defense bonuses. A division of garrison + engineers is barely indestructible on defense (and defense only).
        + 차량화포병 + Motorized Artillery
        + 차량화대전차 + Motorized Anti Tank
        + 차량화대공 + Motorized Anti Air
        트럭에 의해 견인되는 포병. Regular artillery but now truck towed (with fuel consumption) instead of horse towed.
        국방군 National Defense
        엘리트 주둔군. 더 좋지만 비쌈. Sort of Elite Garrison. Expensive but better on all points.
        공성포 Siege Artillery
        이동은 힘들지만 요새 공략에는 대단한 능력. Big artillery, World War One heritage, low speed but great against forts.
        통신대 Signal Brigade
        넣을 수록 HQ 지휘범위를 2 3 4 5배. Build this unit in the brigade production menu (not division designer one) and deploy it to any HQ you want : it doubles the HQ range. You can add 4 Signal brigades for x2 x3 x4 x5 original range bonus.
        스키부대 Ski brigade
        동계장비를 장착한 보병. 더 빠르고, (아마도 극지에서) 소모가 되지않고, malus는 ??. Regular infantry with winter equipment (better speed, no attrition, less malus).
        자주대공포 Self Propelled Anti Air
        Mechanized Anti Air brigade, that was missing in the game (we had SP Arty and SP AT but no SP AA).
        초중열차포 Super Heavy Railway Artillery
        이벤트 발생시 등장. 대단한 전투능력.Event activated only, this is a huge artillery weapon with huge combat stats.
        + 정예보병 + Super Infantry
        + 정예해병 + Super Marine
        + 정예폭격기 + Super Tactical Bomber
        Sort of Elite units, event activated only (or in the OOBs), super unit but rare.
        미쿡 셔먼 US Sherman
        Lend Lease unit (and lend lease only), USA can't build them. They are regular medium armor but with special graphics (for Allies and Soviet Union).
        식민지출신 보병 Colonial Infantry
        사막과 정글 보너스. 식민지 가진 나라가 생산가능. Good desert and jungle bonus. Colonial infantry is buildable by almost all the colonial power : United Kingdom, France, Belgium, Netherlands, Italy, Spain and Portugal.

공통 해군 유닛    COMMON NAVAL UNITS

        장거리 수송선 Long Range Transport
        장거리 항행 가능. Transport ship with better range.
        개조된 수송선 Converted Liner
        빠르다. Fast transport ship. Conversion from commercial ships.
        무장 수송선 Armed Transport
        더 높은 방어력 Transport ship with better defenses.

        호송대 습격선 Convoy Raider
        비무장 선박처럼 보여서 발견이 어렵지만, 호위없이 다니는 호송단을 격침. Looks like a unarmed ship so this is difficult to spot it, but it will sunk the unprotected convoys.

        어뢰정 Motor Torpedo Boat
        약한 보트에 불과하지만 싸고 빨리 만들 수 있음. 해안 초계에 좋지만 함대를 만나면 이길 기대는 마시길. Very light boat, poor armed and fragile. But cheap and quick to build. Excellent as patrolling the coast but don't expect to win against a real fleet.

        경호위항모 Light Escort Carrier
        더 작고 가벼운 호위항공모함 Lighter and cheaper Escort Carrier.

공통 항공 유닛    COMMON AIR UNITS

        항모비행단 Carrier Air Group
        Now in 4 categories. The regular CAG has medium stats (medium attack, medium defense etc.) as a combination of all the below.
        급강하항모비행단 Dive Bomber Carrier Air Group
        Good at dive bombing (land attack).
        요격항모비행단 Interceptor Carrier Air Group
        Excellent at air superiority and interception.
        뇌격항모비행단 Naval Bomber Carrier Air Group
        뛰어난 해상공격력. 그러나 방어불능. Excellent at naval attack (but undefended they will die quickly).

        쌍발전투기 Twin Engine Fighter
        호위에 뛰어난 장거리 전투기. Big fighter with long range. Good at escort.
        쌍발야간전투기 Twin Engine Night Fighter
        밤보너스가 좋음. Excellent night fighter with huge bonus on night.

        수송기 Transport Plane
        There is two transport planes now. Light.
        사발수송기 Quad Engine Transport Plane
        더많은 수송량 And heavy (more transport capability).

        정찰기 Recon Planes
        전투기 만나면 그냥 죽어야하지만 장거리 정찰가능. Light armament (don't expect to survive against a fighter) but long range, excellent for spying the ennemy lines and beyond.

추축국 유닛    AXIS UNITS


    독일    GERMANY

    + Brummbar
    + Elefant
    돌격포의 일종. 첫번째는 높은 소프트공격, 낮은 하드공격. 두번째는 낮은 소프트공격, 높은 하드공격. Assault gun variants. The first with high soft, low hard attack, the second is the contrary.
    지상공수부대 Ground Fallschirmjäger
    크레타작전 실패후 공수부대를 정예지상군으로 변경. 더 좋은 장비를 가지고 있다. Since the disaster of Crete, Germany has reconverted its paratrooper as ground elite unit (paratrooper training + better equipment).
    경보병 Light Jäger
    가벼운 무장에 빠르다. 적진 돌파에 좋다. Light Infantry, faster but less equiped. Perfect in outflanking the ennemy.
    국민돌격대 Volkssturm
    높은 사기를 지닌 민병 Militia with high morale.

    독일형 중순양함 Deutschland Heavy Cruiser
    전함급 중순양함. 시간지나면 못써먹으므로 너무많이 만들거나 업그레이드 하지말길. Heavy Cruiser with Battleship stats. It doesn't upgrade so don't build too many, they will be outdated in the late war.

    만들 수 있는 친위대 유닛 Buildable SS units :
    The SS units are expensive and not that powerfull. They are something like 30% more expensive and 20% more powerfull, so build only SS units is not a good option.
    친위대 차량화보병 SS Motorized
    At the first, they aren't that efficient for combat and are expensive, but as soon as you research the SS-Mech tech (around 40-41), they become elite motorized unit.
    친위대 기계화보병 SS Mechanized
    Elite mech unit.
    친위대 중전차 SS Panzer
    Elite medium armor unit.

    만들 수 없는 친위대 유닛 Non-buildable SS units :
    They are event activated only. All the unit are mostly the same as regular units with better morale except SS militia, see below.
    SS Bersjaeger
    SS Cavalry
    SS Fallschirmjäger
    SS Infantry
    SS Jäger
    SS Militia
    SS Militia is a cheap brigade with high attrition (desertion), they are enroled by force in the SS and aren't effective in combat.

    이탈리아    ITALY

    산악포 Alpine Artillery
    Regular artillery with Moutain bonuses.
    Bersaglieri
    정예 보병 Elite infantry.
    Camicie Nere
    높은 사기를 지닌 정예 민병 Sort of Elite Militia with high morale.

    일본    JAPAN

    I-400 Submarine
    정찰기를 장비한 중잠수함 Heavy submarine with recon plane.
    Kamikaze
    로켓처럼 동작하는 유닛. 항모에 탈수있고, 높은 해상공격력을 가진다. 공격당하면 전력이 급감후에 천천히 회복되므로 매우 쓸모있다. Air unit who works like rockets. They can be based on carrier. High naval attack, they will low their strenght in the attack and slowly reinforce after the attack. Very effective.

    국민파 스페인    NATIONALIST SPAIN


    + Regulare Cavalry
    + Regulare Infantry
    사막 보너스. Regulare are colonial brigades with desert bonus.

코민테른 유닛    KOMINTERN UNITS

    소련    SOVIET UNION


    + Guard Infantry
    + Guard Motorized
    + Guard Mechanized
    + Guard Armor
    독일이 소련에 전쟁을 선언해야 쓸 수 있는 정예유닛. Guards are elite units. Buildable only after Germany is on war against USSR.
    NKVD
    추가될때마다 사기를 상승시킴. Political brigade with excellent morale. They boost the morale of their division. The more NKVD officers you have, the higher the morale will be.
    시베리아 보병 Siberian Infantry
    정예 스키부대. Excellent winter brigade. Sorte of elite ski brigade.


연합국 유닛    ALLIES UNITS


    + Glider Anti Tank
    + Glider Light Armor
    공수가능 대전차/경전차. Paradroppable AT or light armor.
    양륙중전차 Hobart Armor - Heavy Amphibious Armor
    영국만 UK only.
    Légion Étrangère
    프랑스 정예 보병 Elite infantry, France only.
    무스탕 전투기 Mustang Fighter
    미국만, 장거리에 고성능. US only. Better multi-role with high range.

오역이나 더 좋은 해석은 알려주세요.

[어떤반도의알로에덕후♡]

음... 이제 올전항모가 가능하다는것인가 'ㅅ' ㅌㅌ

[Antonov-225 Mriya]

NKVD.. 추가될 때마다 사기를 상승시킴....... 뭔가 좀.....ㅠㅜ
(방금 솔제니친의 수용소군도를 읽다가 와서 그런건가요??)