It’s Alive!(활발발하다!)

[향상일로]

Stephen: What is meditation?

Sunim: It is not meditation.

Stephen: Why is it ‘not meditation’?

Sunim: It’s alive, it’s alive!

스테판: 선(禪)이란 무엇입니까?

스님: ‘선(禪)’은 아니네.

스테판: 스님, 왜 “선(禪)은 아니다”라고 하십니까?

스님: 선은 지금 여기서 활발하고 또 활발하지!

Commentary

We desperately seek something to hold onto, some technique or recipe

that will help us negotiate the constant flux of life.

Maybe we think meditation will help us.

And it will! But only when it’s not meditation, not when it’s meditation.

우리는 끊임없이 변하는 세상에서 살아남기 위해

특별한 기술과 비법에 필사적으로 매달리는 삶을 살게 됩니다.

참선도 그 중의 하나로 각광받고 있습니다.

당연히 효과가 크지요. 하지만 ‘선(禪)’이라는 이름에 묶여 있거나

‘선(禪)’을 하고 있다는 자만심으로 가득 차 있다면 무늬만 선을 하고 있는 것은 아닐까요?

선(禪)이란 무엇일까요? “말로 선이라고 하면 이미 선이 아닌 도리를 모르십니까?”라고 하시던 선지식의 따끔한 충고가 가슴을 울립니다.

주요 단어

desperately 필사적으로

constant 끊임없이 계속되는

flux 끊임없는 변화(흐름)

negotiate (곤란·장애 등을) 뛰어넘다, 빠져나가다; 뚫고 나가다