낭만은 '낭(浪)'과 '만(漫)' 원래 한자 뜻과는 사실상 관계없는 "romance"에 대한 일본식 음차 한자어

[석수]

"낭만(浪漫)"의 어원:

한자 단어 낭만(浪漫)은 영어 단어 'romance(로만스)'를 일본식 한자로 음차한 단어로서, '낭(浪)'과 '만(漫)'이라는 개별 한자의 원래 뜻과는 전혀 관련이 없음에 유의하세요

다만 "들떠서 찰랑찰랑 방탕하게 질펀거린다"는 낭만(浪漫)의 한자 원래 의미까지 살려보려는 뜻도 있지 않았나 하는 생각이 머리를 듭니다


● 浪 : 물결 랑

1.물결, 파도(波濤)
2.방울져 듣는 모양
3.함부로, 마구, 경솔하게(輕率--)
4.물결이 일다
5.표랑하다(漂浪--), 유랑하다(流浪--)
6.눈물이 흐르다
7.방탕하다(放蕩--)
8.방자하다(放恣--), 방종하다(放縱--)
9.터무니없다, 맹랑하다(孟浪--: 생각하던 바와 달리 허망하다)


● 漫 : 질펀할 만

1.질펀하다(질거나 젖어 있다)
2.(수면이)넓다
3.멀다, 유원하다(悠遠--: 아득히 멀다)
4.방종하다(放縱--)
5.더럽다, 더럽히다
6.(물이)넘치다
7.(물이)스며들다
8.평평하다(平平--: 바닥이 고르고 판판하다)
9.모호하다(模糊--: 말이나 태도가 흐리터분하여 분명하지 않다)
10.덮다, 씌우다
11.두루 미치다
12.흩어지다, 난잡하다(亂雜--)
13.속이다, 기만하다(欺瞞--)
14.줄지어 잇닿다
15.물이 끝없이 넓은 모양
16.넓고 먼 모양
17.돈의 뒷면
18.함부로
19.쓸데없이
20.애오라지, 그런대로