스크랩 재미있는 우리말 유래 - 도박에서 유래한 말

[백장/서재복]

[재미있는 우리말 유래(由來)]: 도박(賭博)에서 유래한 말

1. 노름

돈이나 재물 따위를 걸고 주사위, 골패, 마작, 화투, 트럼프 따위를 써서 서로 내기를 하는 일. 노름은 어원적으로는 놀-/-옴으로 구성된 말이나 공시적으로는 형태소를 분석하기 어렵다.

내기 또는 도박(賭博)이라고도 한다. 통념상 내기는 일반인이 심심풀이로 음식이나 술 따위를 걸고 하는 소규모적인 것임에 반하여, 도박은 주로 돈을 걸고 전문가에 가까운 노름꾼이 벌이는 행위를 일컫는다.

노름은 어느 사회에서나 비도덕적인 일로 생각되었으며 심심풀이로 하는 일시적이고 소규모적인 것을 제외한 조직적이고 계속적인 행위에 대하여서는 법률로 금지하여왔다.

2. 꼽사리

남이 하는 일에 ‘곁다리로 끼다’는 뜻이다. 노름을 할 때 판돈을 대는 것을 살 댄다고 한다. 여기서 살은 노름판에 걸어 놓은 몫에 덧 태워 놓는 돈이라는 뜻이다.

노름을 할 때 밑천이 짧거나 내키지 않아서 미처 끼어들지 못하고 있다가 패가 좋은 것이 나올 때에 살을 댄데다 또 살을 대고 하는 경우가 있다.

살을 댔는데 거기다 또 살을 대니까 곱살이 된다. 그래서 정식으로 하는 것이 아니고 남들이 하는 일에 껴 얹혀서 하는 것을 ‘곱살이끼다.’라고 하게 된 것이다.

이러한 뜻에서 남이 하는 데에 끼어서 어떤 일을 쉽게 하려는 것을 가리키는 말로 바뀌게 된 것이다. 여기서 현재 쓰이는 표현은 꼽사리가 바른 말이다.

곱살에서 유래된 것이지만 남이 노는 판에 거저 끼어드는 일을 뜻하는 단어는 꼽사리로 표준국어대사전에 등재되어 있기에 꼽사리로 써야 한다.

3. 개평

노름이나 경기 등에서 남이 딴 몫에서 조금 나눠 받는 공것이 개평이다. 노름 용어인 것은 맞는데 어원은 정확하지 않다.

조선어사전(1938년) 등에는 가평(놀음판에서 구경꾼에게 주는 돈이나 물건)으로 나온다는 점에 주목해 가평에서 변한 말로 보기도 한다.(조항범 그런 우리말은 없다)

하지만 조선말 큰 사전(1947년)에서는 개평을 표준어로 삼고 가평을 사투리로 본다. 검색하다 보니 가평지역에서 노름을 많이 하여 나온 말 이라는 웃지 못 할 어원유래설도 있다.

최근에 나온 사전 역시 마찬가지다. 한자 낱 개(個)와 조선 중기부터 후기까지 통용되던 엽전 상평통보(常平通寶)를 뜻하는 평(平)이 합쳐진 것으로 해석한다. 얼마 안 되는 돈이라는 뜻이다.

4. 뽀찌

뽀찌는 노름판에서 개평의 의미로 사용되던 용어인데 일본어인 ぽち의 발음이다. ぽち [名] [俗] (1) 작은 점. (2) (京都, 大阪 지방에서) 행하(行下) 팁. (3) (얼룩) 개 바둑이 또는 개 등에게 붙이는 이름.

이 뽀찌는 노름판에서 개평과 함께 팁의 의미로 사용되었다고 한다. 또한 이 ぽち는 영어의 파우치(pouch)에서 왔다는 설로 파우치는 작은 주머니. 소형가방, 지갑, 잔돈주머니를 뜻하며

파우치(pouch)가 속어로 쓰일 때의 뜻에서 유래한 것으로서 일본 발음 ポーチ [포(뽀)-치(찌)]를 한국에선 뽀찌로 정착한 은어로서 주로 도박판에서의 개평을 비롯해 비슷한 의미들로 쓰였다고 한다.

5. 파토

화투 놀이에서 장 수가 부족하거나 배분이 잘못 되었거나 순서가 뒤바뀌거나 하는 일이 일어나서 그 판이 무효가 되는 일을 破鬪(파투) 라고 하는데

여기서 발음이 변형되어 파토 났다라고 하는 표현이 파생되었다. 화투 용어가 아닌 일상용어로 쓰일 때는 파토라고 말하는 경우가 대부분이다. ‘약속이나 정해둔 것이 어떠한 이유로 취소되는 상황'을 말한다.

자주 쓰이는 말이지만 화투에서 파생된 단어라는 걸 아는 사람은 많이 없기에 파토라는 말이 본래 화투 용어 그것도 한자어에서 나왔다는 것도 대부분 알지 못한다.

영어 'Part' 및 파트의 일본어 발음이 유래인 걸로 오해하는 경우가 많다.

6. 나가리

화투 용어로 원래는 일본어 나가레(流ながれ)가 한국식으로 변형된 말이다. 고스톱에서 아무도 3점(맞고 7점)을 내지 못했거나

고를 선언한 참여자가 마지막에 스톱을 선언할 수 있는 점수를 내지 못한 경우, 판이 무승부가 되는데 이를 나가리라고 한다.

판이 나가리가 되면 다음 판은 2배의 배율이 적용된다. 이 나가레는 ‘흐르다’라는 의미인 나가레루(ながれる，流れる)에서 온 말로 흘러 보내자 라는 말이다.

7. 대박

대박이라는 말의 유래에는 몇 가지 설이 있다.

1) 첫째가 우리가 잘 아는 흥부전에서 흥부의 박이 대박이라는 것이다.

제비 다리를 고쳐주고 얻은 보은 표 박 씨를 심었더니 박속에서 금은보화가 마구 쏟아져 나왔다. 배가 고파 박속이나 긁어 먹으려던 박에서 기대하지 않았던 재물이 나왔던 것이다.

그야말로 대박이 터진 것이다. 이렇게 대박이 터지다 대박을 ‘터뜨리다’로 많이 쓰이는 것이 흥부전에서 유래했다는 설을 뒷받침하고 있다.

2) 둘째는 노름에서 왔다는 설이다.

우리가 흔히 아는 넓을 博(박)자에는 노름한다는 뜻도 있다. 우리말 박은 노름판에서 여러 번 패를 잡고 물주 노릇을 하는 사람을 뜻하며 또 노름판에서 여러 번 지른 판돈을 셀 때에도 박 이란 단위를 쓴다.

이뿐만 아니라 크게 따는 것을 한 박을 잡았다고 말했다. 한은 크고(大) 많다(多)는 뜻이니 한 박이 바로 대박(大博)이다. 이때는 ‘대박이 나다’가 어울린다.

3) 셋째는 화투놀이 고스톱에서 쓰이는 말이라고 한다.

박이라는 말은 독박, 피박, 양박 등으로 사용되는데 이때 ‘쓰리고’에 양박 등으로 한꺼번에 돈을 많이 따면 대박이라 한다.

이때 당하는 사람은 바가지를 쓴다고 하니 이는 옛날 투전판에서 바가지를 엎어놓고 돈을 지른 뒤에 바가지를 뒤집어 확인하는 데서 유래했다. 고스톱의 박은 바가지라는 의미가 아닐까?

대박은 흥부전에서 흥부의 박을 떠올리며 대박이 터졌다 대박을 터뜨렸다라고 하지만 흥부전 에서는 실제 대박이라는 말은 쓰이지 않은 점이 흥부전 유래설의 의문이라고 하겠다.

노름에서 사용하던 대박이라는 말이 대박이 나다 초대박 등에 어울리고 영어 hit the jackpot (도박 복권에서 큰돈을 따다)을 번역하면서 잭팟(jackpot)을 터뜨리다.

잭팟(jackpot)이 터지다 등으로 표현하면서 대박이 터졌다 대박을 ‘터뜨렸다’로 쓰게 된 듯하다. 그러니 대박이라는 말이 노름에서 유래했다는 쪽에 좀 더 설득력이 있다.

이 대박의 반대말은 쪽박이다. 흔히 쪽박을 ‘찬다.’라고 한다. '쪽박을 찬다.'라는 말은 '거지가 바가지를 차고 밥 얻으러 간다.'는 말이다. 쪽박의 쪽은 '작다'라는 말로 '크다'의 반대말이다.

흥부전에서 흥부가 형에게 밥을 얻으러 가면서 쪽박을 차고 간다는 것이 나오니 이 말은 오래전부터 써 왔던 말이다.

최근에는 대박과 쪽박의 중간이라 하여 크게 손해나 이익이 아닌 것을 '중박'이라고 하니 나날이 생기고 또 사라지는 생명체와 같은 존재가 말이란 것을 알 수 있다.

8. 야바위

교묘한 수법으로 남을 속여 돈을 따먹는 노름. 원래 야바위란 말은 협잡의 수단으로 그럴듯하게 꾸미는 일을 통틀어 일컫는 말이다.

하는 방법과 수단은 여러 가지가 있고 기구도 트럼프 화투 궐련딱지 기타 노름에 따라 다양하다.

노름의 방법은 어느 것이나 얼른 보면 누구라도 쉽게 알아맞힐 수 있게 하여 돈을 대고 알아맞히면 댄 돈의 몇 배를 주고

못 알아맞히면 그 돈은 물주가 먹게 되는데 처음엔 물주와 한 통속인 사람들과 짜고 몇 번 돈을 따먹게 한다.

그것을 본 구경꾼이 현혹되어 돈을 대면 눈 속임수를 써서 못 알아맞히게 하고 돈을 따먹는다. 오늘날도 도시의 불량지대나 상업구역 등에서 야바위가 행하여진다.

간혹 일본어에서 유래 하였다고 보는 사람들이 있는데 정확한 어원은 밝혀진 바가 없다. 일본어로 야바이(やばい)는 ‘위험하다’라는 뜻으로 여기서 유래 되었다는 말이 있는데 서로 의미가 다르다.

9. 끗발

끗발은 화투 등 노름에서 한 끗, 두 끗과 같이 셈을 치는 점수를 나타내는 단위인 끗과 말발, 서릿발 등에서 기세나 힘의 뜻을 더하는 접미사 발이 합쳐진 단어다.

따라서 끗발은 오늘따라 끗발이 ‘오른다.’처럼 노름 등에서 좋은 끗수가 잇따라 나오는 기세를 의미한다. 끝발은 틀린 표현으로 끗발이 맞다.

10. 장땡

가장 좋은 수를 나타내는 말이며, 장땡은 장과 땡이 합쳐진 말로

1) 장(명사)

(1) 게의 배껍질 안에 들어 있는 누르스름한 액체

(2) 화투에서 열 끗을 이르는 말

(3) 단체 조직의 우두머리 등

2) 땡(땡땡구리의 준말)

(1) 골패투전 등의 노름에서 같은 짝을 뽑는 일

(2) 뜻밖에 생긴 좋은 수나 우연히 걸려든 복을 속되게 이르는 말

(3) 여기서 장땡은 광땡보다는 낮지만 끗자리 중에서는 가장 높은 땡땡구리이다.

-   좋은 글 중에서   -

[백장/서재복]

8월달 마지막 주말 오전시간에 컴앞에 앉자서
좋은글을 읽으면서 쉬었다 갑니다 오늘의 날씨는 지역에 따라서 강한 소낙비.
소식이 있습니다 8월달을 잘 마무리를 하시고 폭염 날씨 속에서 즐거운 주말을 보내시길 바람니다..

[백장/서재복]