대회 SEA TO SUMMIT 대회---한국 참가자 모집 안내

[jomo]

カヤック・自転車・登山で海と山をつなぐ日本初のイベント。

카약, 자전거,등산으로 바다에서 산을 연결하는 일본최초의 이벤트.

海と山をつなぐ日本初のスポーツイベント「SEA TO SUMMIT」を、鳥取県・大山隠岐国立公園（大山パークウェイ）で開催します。
シーカヤック、自転車、登山の3種目で米子市・皆生の海から大山山頂までを目指す大会です。高度差は約1,700m。海から里、そして山へとフィールドが変化し、標高が上がるにつれて気温や植生が変化していくさまは、単独のアクティビティでは味わえない自然のつながりや大きさを感じさせてくれることでしょう。

바다와 산을 연결하는 일본최초의 스포츠이벤트(씨 투 써미트)를 돗토리현, 대산은기국림공원공단(대산 파크웨이)에서 개최합니다.

씨카약, 자전거,등산의 3종목으로 요나고시,계생의 바다에서 대산산정까지를 목표로 하는 대회입니다. 고도차는 약 1,700미터. 바다에서 마을을 지나 산으로 필드가 변하고 표고가 높아지는 것에 따라 기온이나 식생의 변화하는 것은 단독의 액티비티에서는 맛 볼 수 없는 자연의 연속성과 광대함을 느껴보실 수 있을 것입니다.

【開催趣旨】
海で発生した水蒸気が、雨や雪となって山に降り、川となって森や里を潤し、再び海へと還ってゆく…。「SEA TO SUMMIT」は、海から山へと自力で進むなかで自然の循環を体感し、自然の大切さについて考えようというイベントです。

바다에서 발생한 수증기가 비나 눈이되어 산에 내리고 하천이되어 숲이나 마을을 윤택게 하고, 다시 바다로 돌아가는 것.

[씨 투 써미트]는 바다에서 산으로 자력으로 나아가는 중에 자연의 순환을 체감하고, 자연의 중요성에 대해서 생각케 하는 이벤트입니다.

★大会前日に開催する「環境シンポジウム」では、作家 C・Wニコル氏、海洋ジャーナリスト 内田正洋氏をゲストに迎え、森、里、海をつなぐ自然の循環と環境について考えます。

대회 전일에 개최되는[환경심포지움]에서는 작가C.W 니콜씨, 해양저널리스트 우치다 마사히로씨를 게스트로 모시고, 숲과 마을, 바다를 연결하는 자연의 순환과 환경에 대해서 생각해 봅니다.

イベント概要

이벤트개요

開催日：2009年9月19日（土）・20日（日）
　【タイムスケジュール】
　9月19日（土）12:00～14:00　大会受付（皆生海浜公園）대회접수(계생해변공원)
　9月19日（土）14:30～　開会式（皆生海浜公園）개회식
　9月19日（土）15:00～　環境シンポジウム（皆生海浜公園）환경심포지움
　9月20日（日） 7:00　　レーススタート（皆生海浜公園～大山山頂）레이스스타트(계생해변공원~대산정상)
　9月20日（日）15:00～　応援イベント（博労座・大山国立公園駐車場、モンベルクラブ大山店）응원이벤트
　9月20日（日）17:00～　表彰式・閉会式（博労座・大山国立公園駐車場、モンベルクラブ大山店）표창식,폐회식
　　
開催場所：鳥取県・大山隠岐国立公園（大山パークウェイ）

개최장소: 돗토리.대산은기국립공원(대산파크웨이)

主催：皆生・大山 SEA TO SUMMIT実行委員会（事務局・株式会社モンベル）

주최: 계생,다이센 씨 투 써미트실행위원회(사무국,주식회사 몽벨)
後援：鳥取県、米子市、大山町、日吉津村

후원: 돗토리현, 요나고시,다이센시,일길진촌
協賛：株式会社モンベル、サントリー株式会社、ファミリー株式会社、大山パークウェイ協議会、とっとりコンベンションビューロー、CAMELBAK、ジャパン・ゴアテックス株式会社、大山ハム株式会社

 

협찬: 주식회사 몽벨, 산토리주식회사, 패밀리주식회사, 다이센파크웨이협의회, 돗토리컨벤션뷰로, 카멜백,재팬고아텍스주식회사,대산햄주식회사.

大会長：平井伸治 鳥取県知事

대회장:히라이 돗도리현지사
実行委員長：辰野勇（モンベルグループ代表、米子・大山観光大使）

실행위원장:다츠노 이사무(몽벨그룹대표, 요나고,다이센관광대사)
実行委員：鳥取県、鳥取県西部総合事務所、米子市、米子市観光協会、大山町、大山町観光協会、日吉津村、大山・中海・隠岐エコツーリズム協議会、皆生温泉旅館組合、皆生レクリエーショナルカヌー協会、皆生ライフセービングクラブ、NPO法人 大山中海観光推進機構、大山の頂上を保護する会、鳥取県カヌー協会、鳥取県サイクリング協会、鳥取県山岳協会、鳥取県トライアスロン協会、株式会社モンベル

環境シンポジウム（9月19日15:00～）

開会式の後に、シンポジウムを行います。
大山山麓に広がる西日本最大級のブナ林に降り注いだ恵みの雨は、ミネラル分をたっぷりと含んだまま里の田畑へと注ぎ、やがては美しい日本海へとたどり着きます。豊かな海の幸も、芳醇に実る農作物も、すべては大山から注ぐ水というレールで繋がっている――。
作家C･Wニコル氏をゲストに迎え、森・里・海をつなぐ自然循環についてお話を伺います。

 

환경심포지움(9월19일 15시~)

개회식 후에 심포지움이 열립니다.

다이센산록이 펼쳐지는 서일본최대급의 부나림에 쏟아진 풍요로운 비는 미네랄을 가득 머금은 채로 마을의 밭으로 스며들고, 이윽고 아름다운 일본해에 도달합니다. 풍요로운 바다의 해산물도,  농산물도 전부 다이센으로부터 온 물에서 비롯되어집니다.

基調講演「森から未来をみる」：C･Wニコル（作家）
パネルディスカッション「SEA TO SUMMIT」：
　パネリスト…C･Wニコル（作家）、平井伸治（鳥取県知事）、内田正洋（海洋緑化協会キャプテン）
　モデレータ…辰野 勇（モンベルグループ代表、米子大山観光大使）

日時：9月19日（土）15:00～
場所：皆生海浜公園（鳥取県米子市皆生温泉4-1827-1　TEL 0859-33-9395）
入場料：無料

応援イベント・表彰式・閉会式（9月20日15:00～）

大山北壁を間近に見上げる大山国立公園駐車場（博労座）を会場にライブで盛り上がりましょう！
応援イベントは、地元特産品の販売あり、モンベルクラブ大山店のアウトレットセールありと、盛りだくさん。レース後は表彰式、閉会式を行います。

日時：9月20日（土）15:00～
場所：大山国立公園駐車場（博労座）

コース

スタート：皆生海浜公園
ゴール：大山山頂（標高1,709m地点）

스타트: 계생해변공원

골: 대산산정(표고 1709M지점)

★コースマップはこちらをご覧ください＞＞＞코스지도는 여기를 참조하세요
★コースの高低図はこちらをご覧ください＞＞＞코스의 고저도는 여기를 참조하세요.

【海のステージ】（カヤック・約6km）
皆生海浜公園～淀江
바다의 스테이지(카약 약 6KM)

계생해변공원~정강

【里のステージ】（自転車・約19km）
淀江～仁王堂公園～青年の家～博労座

마을의 스테이지 (자전거 약 19Km)

정강~인왕당공원~청년의집~박로좌

【山のステージ】（登山・約4km）
博労座～大山山頂

산의 스테이지 (등산 약 4Km)

박로좌~대산정상

※天候およびコースの状況により変更になる場合があります。
※参加者の安全確保のため、時間制限を設けています。スタート計測より博労座（約25km地点）までに5時間以内、大山山頂までに8時間以内に到着することができなかった参加者は、レースを中止し、係員の指示に従ってください。

#날씨에 따라 코스의 상황에 의한 변경이 되는 경우가 있습니다.

#참가자의 안전확보를 위해서 시간제한을 두고 있습니다. 스타트계측으로부터 (약 25KM 지점)까지는 5시간 이내, 대산정상까지는 8시간 이내에 도착이 불가능한 참가자는 레이스를 중지하고 스테프의 지시에 따라 주십시오.

ご参加にあたって

참가에 대해서

部門：
シングル（男女別）：スタートからゴールまで1名で通し参加する場合。
　チーム：2名以上5名以下で1組で参加。一つのタスキをスタートからゴールまでリレーでつなぐ参加方法。
　カヤックをタンデム（2人）で漕ぐ場合はチーム参加となります。
　自転車はコース途中2カ所でメンバー交代が可能

부문:

싱글(남녀별): 스타트부터 골까지 1명으로 통과하는  참가를 할 경우.

팀: 2명이상 5명이하로 1조의 참가. 하나의 목표를 스타트부터 골까지 릴레이로 연결하는 참가방법.

카약은 탠덤(2인승)으로 저을 경우는 팀 참가가 됩니다.

자전거는 코스 도중 2곳에서 멤버교체가 가능합니다.

参加資格：
・健康な方で、参加者全員分のカヤック装備（PFD/ライフジャケットを含む）、自転車装備（ヘルメットを含む）、 水分補給のための給水用装備（ハイドレーション・システムなど）を用意できる方
・シングルの部：高校生以上の方
・チームの部：中学生以上の方
・大会事務局より大会参加承認を受けた方
　※病弱、心臓に障害のある方は参加できません
　※高校生以下の参加には保護者の同意が必要です
　※年齢は大会当日を基準とします
　※参加申込を完了された方でも、大会事務局からの参加承認を受け取っていない方はご参加いただけません。
　※申込者多数の場合は抽選とさせていただきます。参加資格を全て満たした場合でも、抽選に漏れた場合はご参加いただけませんのでご了承ください。

 

참가자격:

건강한 분으로 참가자 전원분의 카약장비(구명조끼 포함),자전거장비(헬멧포함),수분보급의 급수용장비(하이드레이션시스템)을 준비가능하신 분.

*싱글부문: 고교생 이상.

*팀부문: 중학생 이상

*대회사무국으로부터 대회참가승인을 얻은 분.

#병약, 심장에 장해가 잇는분은 참가할 수 없습니다.

#고교생이하의 참가는 보호자의 동의가 필요합니다.

#연령은 대회당일 기준으로 합니다.

#참가신청을 완료한 분이라도 대회사무국으로부터 참가승인을 얻지못하신 분은 참가하실 수 없습니다.

#신청자가 다수일 경우 추첨으로 뽑습니다. 참가자격을 충분히 갖추었다 하더라도 추첨에의해 탈락된 경우는 참가하실 수 없습니다.

이점을 양해하여 주시기 부탁드립니다.

 

表彰：
・シングル男子　総合1～3位、カヤック1位、自転車1位、ハイク1位
・シングル女子　総合1～3位、カヤック1位、自転車1位、ハイク1位
・チーム　各種特別賞（タイムに準じない）
표창:

싱글남자 종합 1~3위, 카약 1위,자전거1위,하이킹1위

싱글여자 종합1~3위, 카약 1위,자전거1위,하이킹1위

팀  각종특별상(기록에 상관없음)

参加費：
・シングル　\10,500（税込）
・チーム　\6,500（税込）×人数
　※参加費には環境保全協力金\500（一人あたり）が含まれています
　※参加費には傷害保険料を含みます。
　※一旦支払われた参加費はご返金できませんのでご了承ください

#참가비는 환경보전협력금이 포함되어있습니다.

#참가비는 상해보험료가 포함되어있습니다.

#일단 지불한 참가비는 반환되지 않음을 양해하여 주시기 부탁드립니다.

 

 

한국 참가자에 한해서는 한국몽벨에서 전체경비 155만원 중에 100만원을 지원합니다.

참가자는 55만원의 참가비만 납부하면 다른 일체의 경비가 없습니다.

定員：100組（応募多数の場合は抽選）。

 

한국 참가자는 정원 20명입니다.

参加申し込み：下記「参加申し込み方法」に従ってお申し込みください。応募多数の場合は抽選を行い、7月15日（水）までに事務局から当選者へご連絡いたします。

 

참가신청은 몽벨코리아의 사이트를 보시고 가까운 몽벨매장에 가셔서 직접 신청하시면 됩니다.

단 카약 참가자는 후지타카누코리아에 접수하여 주시면 고맙겠습니다.

申し込み受付期間：2009年6月1日（月）～30日（火）消印有効

 

한국참가자의 참가신청기간은  몽벨코리아 공지에 따릅니다.

 

 

카약참가자는 카약장비 일체를 몽벨코리아에서 현지렌탈로 지원할 예정입니다.

 

 

参加申し込み方法

6月30日（火）をもって受付を終了しました。たくさんのお申し込みをありがとうございました。

お申し込みからご参加までの流れ

お申し込み（～6月30日）
　エントリー用紙をFAX・郵送・店頭で受け付けます。
　↓
抽選（申込者多数の場合）
　↓
参加承認
　参加が認められた方には大会事務局から7/15までに参加承認のご連絡をします。
　↓
ご誓約・ご入金
　・誓約書への署名・捺印。
　・参加費決済用にクレジットカードの番号をお知らせいただきます。
　・カードのない方は決められた期日までにご入金いただきます。
　・入金確認ができない方には参加をお断りする場合があります。
　↓
ご参加

参加上のご注意

・カヤック、自転車、ハイクに必要な装備はレンタルを行っておりません。各自でご用意ください。
・動力補助機能を備えたもの（カイトカヤック、電動アシスト自転車等）は使用できません。
・参加者は自分の健康状態を確認して参加してください。
・大会受付は9/19（土）12:00〜14:00のみとなります。
・9/20（日）だけの参加はできません。
・カヤック、自転車など必要な装備は各自でご用意の上、レース開始までに決められた場所へ置いてください。
・カヤックではPFD（ライフジャケット）、自転車ではヘルメットの着用義務があります。
・海のステージ（カヤック）参加者はセルフレスキューが出来ることが参加条件となります。
・海のステージに参加できる艇種は、浮力体を備えた艇、もしくは艇自体が浮力を持つ艇（インフレータブル等）に限ります。
・水分補給のため、参加者は各自ハイドレーション・システム（給水用の装備）を携行してください。その他、本人が必要とする装
備品は制限いたしません。

レース開催にあたって

鳥取皆生大山のすばらしいフィールドを参加者のみなさまに体感していただくことを目的としたレースです。ゴミの放棄や自然保護に違反するような行為には充分ご注意ください。自転車は舗装路から、ハイクは登山道からはみ出さないようご注意願います。また、地元の方々が普段から保全に努められている自然環境に配慮し、大会中に騒音を出したり、地域住民の方の迷惑になるような行動は謹んでいただけるようお願いいたします。

アクセス・宿泊

皆生海浜公園までのアクセス

【お車】＜大阪・岡山方面から＞
中国自動車道・落合JCT～米子自動車道・米子IC～約6km
【電車】＜大阪・岡山方面から＞
JR山陽新幹線・新大阪駅～JR岡山駅～JR特急やくも・米子駅～タクシーで約10分
【飛行機】
羽田空港→米子空港（1日5便）
中部国際空港→米子空港（1日1便）
【駐車場について】
皆生海浜公園には駐車場がありませんので、臨時駐車場をご利用ください。レース参加者のカヤック・自転車搬入については、別途参加者へご連絡します。

会場周辺での宿泊

宿泊を希望される方は、下記までお問い合わせください。
【米子エリア】米子市観光協会 0859-37-2311
【大山エリア】大山町観光案内所 0859-52-2502

★モンベルクラブ会員の方には、フレンドショップ（提携施設）での優待サービスがあります。
鳥取県内のフレンドショップ一覧はこちら＞＞＞

イベントに関するお問い合わせ

【皆生・大山 SEA TO SUMMIT実行委員会事務局】
〒550-0013　大阪市西区新町1-33-20　株式会社モンベル広報部内
TEL：06-6531-5524
FAX：06-6531-5536　

[jomo]

한국 몽벨의 LS네트웍스에서 한국 참가자들의 경비 100만원을 후원하는 행사입니다. 개인경비는 55만원. 9월 19~21일까지 3일간의 일정입니다.

[jomo]

참가신청은 몽벨 대리점에서 신청을 받습니다. 카약신청자는 후지타카누코리아에 신청하시면 됩니다. 카약 신청자는 5명입니다.

[super man]

일본말이라 머시먼지머르것네요 ^^

[탱크]

음...해석이 않되내요...^^

[jomo]

해석해 들리께요. 좀 기다리세요. 바빠서....

[아게하]

재미있을거 같으네요. 함 가볼까아아아아아 싶기도 하구요.

[jomo]

같이 가면 오사카에서 맛있는 스시 사줄께요.ㅎㅎㅎㅎ

[super man]

저도 함 가볼까아아아아아 아~가고싶네요 스시도 먹고싶고...좀만더 생각해볼랍니다 ^^

[even]

맘이 많이 동하네요. 좀 더 자세한 정보가 필요할 듯 하네요.

[jomo]

별다른 내용은 없습니다. 저기까지입니다. 카약은 씨카약으로 대여해주고 우리는 타기만 하면 되고, 등수에 들면 상품은 챙기면 되고요. 자비는 55만원만 가지고 가면 되구요, 몽벨에서 숙식과 기념품, 이동,관광까지 챙겨준다고 합니다.

[산중조사]

카약이 부실해서리.........양보합니다........

[amore]

http://www.montbell.co.kr/seatosummit/ 한국참가팀 신청 안내입니다! 많은 관심 부탁드려요. 참가일은 9.18(금)~21(월)로 3박 4일로 변경되었습니다..

[風河]

참석.. 이븐님 같이갑시다.

[jikimi]

우와~~

[even]

참석... 이븐 갑니다.^^

[jomo]

이번 대횐느 첫해라서 안전 위주로 살살 한다고 하내요. 첫해에 우승하면 영원히 기록에 남는 것 아시지요. 그냥 놀러 갔다 온다고 생각하면 재미있을 것입니다. 일본몽벨, 한국몽벨에서 대접 잘 해줄 것입니다.

[jomo]

몽벨 매장에 가시면 되는데 저희는 카약커로서 5명 선착순입니다.저에게 신청하면 됩니다.

[국화]

저와 와이프 두명 참가합니다. 전 당연히 카약이구요, 와이프는 자전거 입니다^^ 몽벨측과 조모님께 감사드리며 회사일은 과감히 잠시 버리고 멋진 추억 만들고 싶네요~~

[coma]

안녕하세요. 조모님. 인원이 마감된 것인지요? 저와 와이프 탠덤카약 가능하면 신청합니다.