北ホテル 歌唱：前川清／藤あや子

[별고을]

「北ホテル」は、岩手県盛岡市内丸にある隠れ家的なホテルです。盛岡駅から車で約8分（徒歩約20分）、またはバスで「県庁・市役所前」下車徒歩2分とアクセス抜群の立地にあり、官公庁や中津川、盛岡三大麺の名店巡りの拠点に最適です。

「북호텔」은 이와테현 모리오카 시내마루에 있는 은신처적인 호텔입니다. 모리오카역에서 차로 약 8분(도보 약 20분), 또는 버스로 “현청·시청 앞” 하차 도보 2분과 액세스 발군의 입지에 있어, 관공청이나 나카츠가와, 모리오카 3대면의 명점 순회의 거점에 최적입니다.​

北ホテル（1938年製作の映画）

監督：マルセル・カルネ  出演：アナベラ | ジャン＝ピエール・オーモン | ルイ・ジューヴェ

감독：마르셀 카르네  출연：아나벨라 | 장 피에르 오몬 | 루이 주베

パリのサン・マルタン運河のほとりに建つ北ホテルは貧しい人向けの安宿で、そこには様々な人生が吹き溜まっていた。

파리의 산 마르탄 운하 기슭에 세워진 북호텔은 가난한 사람을 위한 안식처로, 거기에는 다양한 인생이 불어 쌓여 있었다.

ある日、失業をはかなんだ若きピエール（Ｊ＝Ｐ・オーモン）と恋人ルネ（アナベラ）がその一室で心中を図った。最後の接吻を交わし女を射った男はしかし、急に恐怖にかられ自分に銃口を向けられず、隣室の中年男エドモン（Ｌ・ジューヴェ）に促されその場を去るが、翌日には警察に自首し、ルネも命を取りとめる。

어느 날 실업을 한 젊은 피에르(J=P·오몬)와 연인 르네(아나벨라)가 그 한방에서 마음속을 꾀했다. 마지막 키스를 나누고 여자를 쏜 남자는 하지만 갑자기 공포에 얽혀 자신에게 총구를 돌리지 못하고, 이웃 방의 중년 남자 에드먼(L·쥬베)에게 재촉되어 그 자리를 떠나지만, 다음날에는 경찰에 자수하고, 르네도 목숨을 구한다.

行くあてのない彼女はホテルでメイドとして働くことになり、想いを寄せていたエドモンは情婦のレイモンド（アルレッティ）と縁を切る。刑務所のピエールはルネに別れ話を持ちかける。

갈 곳이 없는 그녀는 호텔에서 메이드로 일하게 되어, 마음을 전하고 있던 에드몬은 정부 레이몬드(알레티)와 인연을 끊는다. 감옥의 피에르는 르네에게 이별 이야기를 든다.

彼女は思い切ってエドモンとマルセイユに発つことにしたが、結局、ピエールに未練があり、ホテルへ舞い戻る。

그녀는 과감하게 에드몬과 마르세유로 나가기로 했지만, 결국 피에르에 미련이 있어 호텔로 돌아온다.

７月１４日、革命記念日の騒ぎの中、エドモンはかつての仲間に撃たれてしまう……。

7월 14일, 혁명 기념일의 소란 속, 에드몬은 과거의 동료에게 쏘아 버린다…

Ｈ・ジャンソンとＪ・オーランシェの台詞は耳に心地よく、アルマン・トローネルのセットも見事。

H·장슨과 J·오란쉐의 대사는 귀에 기분 좋고, 알만 트로넬의 세트도 훌륭하다.

L・ジューヴェの苦みばしった個性が映画に締まりを与えている、Ｍ・カルネの戦前の代表作。

L·쥬베의 괴로운 개성이 영화에 긴장을 주고 있는, M·카르네의 전전의 대표작.​

北ホテル　　歌唱：前川清／藤あや子

https://www.youtube.com/watch?v=7Xz9lsxqyfU

北ホテル 歌唱：前川清／藤あや子 （作成：時持ち父さん）

【北ホテル】 内山田洋とクールファイブ 作詞：夢野めぐみ 作曲：猪俣公章 ・歌唱：前川清 1975年04月25日 リリース...

www.youtube.com

【北ホテル】　북녁 호텔

内山田洋とクールファイブ　　作詞：夢野めぐみ　作曲：猪俣公章 　

우치야마다 요와 쿨 파이브 작사:유메노 메구미 작곡:이노마타 코우쇼우

・歌唱：前川清　1975年04月25日 リリース 　

・歌唱：藤あや子　1993年11月01日 リリース

いつまでもこのままで 언제까지라도 이대로

つづくはずはないわ 이어질 리는 없어요

人の目をさけながら 남의 눈을 피하면서

重ねあう愛が 거듭 만나는 사랑이

遠くひびく波の音 멀리 울리는 파도소리

窓をたたく潮風 창문을 때리는 바닷바람

これきりど言いかけたくちびるが 이것으로 마지막이라 말을 꺼낸 입술이

くちびるにふさがれる 北ホテル 입술로 막힌 북녁 호텔

あの海を二人きり越えていける時を 그 바다를 둘이서만 건너갈 수 있을 때를

夢に見て抱かれた夜もあったけど 꿈에 보고 껴안길 밤도 있었지만

日よけごしにのぞく空 차양 너머로 바라보는 하늘

群れてよぎる海鳥 떼지어 날아가는 바닷새

もういやと拒む手もいつかしら 이제 싫다고 거절하는 손도 어느사이

熱い胸抱きしめる 北ホテル 뜨거운 가슴 꼭 껴안는 북녁 호텔

遠くひびく波の音 멀리 울리는 파도소리

窓をたたく潮風 창을 때리는 바닷바람

これきりど言いかけたくちびるが 이것으로 마지막이라 말을 꺼낸 입술이

くちびるに ふさがれる 北ホテ ル 입술로 가로막힌 북녁 호텔

内山田 洋とクール・ファイブ / 北ホテル

https://www.youtube.com/watch?v=kG-M0pbtM_8

歌っているのは「前川 清」さんです。

ジャケットの解説によりますと、歌詞は『スポニチ「阿久 悠の実戦的作詩講座」』当選作品だそうです。

노래하고 있는 사람은 「마에카와 키요」씨입니다.

재킷의 해설에 의하면, 가사는 「스포니치 「아쿠 유의 실전적 작시 강좌」」 당선 작품이라고 합니다.

なお、この動画は2020年頃に作ったものを再利用しました。

音は入れ替えました。

『一部の地域でブロック』になりました。

덧붙여 이 동영상은 2020년경에 만든 것을 재이용했습니다.

소리는 바꿨다.

『일부 지역에서 블록』이 되었습니다.​

北ホテル/クールファイブ / 歌詞

https://www.youtube.com/watch?v=s2lWOr9rIFY

北ホテル　前川清さんの歌唱です

https://www.youtube.com/watch?v=WWAmAaOF11I