오늘 시즌이 끝나고 마지막 기자회견이 있었네요.
한명씩 무슨말을 했는지 번역해보겠습니다. 일단 펄츠부터 시작해보도록 하죠.
의역을 해서 약간 말이 바뀐것도 있습니다. 급하게 하느라발번역 양해 부탁드립니다.
- 마이애미와의 시리즈에서 짧은 출장시간밖에 기록하지 못했는데요. 팀원들의 경기를 보면서 얼마나 뛰고 싶엇나요?
- 아주 많이요. 그렇게 치열한 경기를 벤치에서 보고 있으면 누구나 나가서 뛰고 싶을 겁니다. 뛰지 못했지만 뛰는 선수들에게 응원하면서 팀에 도움이 될 어떤것이던 했습니다.
- 테이텀, 시몬스, 미첼같은 신인들이 굉장히 좋은 시즌을 보냈는데 동기부여가 되나요?
- 당연합니다. 하루빨리 여름에 훈련을 통해 제 게임의 모든면을 향상시키고 싶습니다. 코트 안팍에서 성장하고 내년에 좋은 활약을 하고싶습니다.
- 시즌을 마감하면서 받은 피드백이 무엇이고 여름에 이루고 싶은 목표는 무엇입니까?
- 한시즌을 뛰면서 제가 했던 일에대해 많은 좋은 피드백을 많이 받았습니다. 오프시즌때 제 플레이의 모든면을 향상시키고 개인적으로 제 피지컬도 강하게 키우고 싶습니다.
- 이번시즌 어깨와 슛레인지에 이슈가 있었는데요, 지금은 어떤 상태인가요?
- 지금 상태는 좋습니다. 아직 완벽하지는 않지만 예전에 100프로인 상태에서도 항상 더 향상시키고 싶었죠. 지금부터 계속 연습하는 수 밖에 없습니다.
- 이번시즌 힘든 시즌이었는데 이유가 무엇이라고 생각합니까?
- 무엇보다 부상이 있었습니다. 어쩔 수 없는 일이었는데 잘 이겨냈다고 생각합니다.
- 플레이오프동안 뛰지 못하면서 테이텀과 비교되는등 코트밖에서 여러 비판들이 많이 있었습니다. 어떻게 대처했나요?
- 이런 일은 살면서 항상 있어왔던 일입니다. 항상 저는 의심받고 잡음이 들렸지만 크게 신경쓰지 않습니다. 팀원과 가족들옆에 있는게 제일 중요하죠. 그런 잡음들은 별로 제게 중요하지 않죠.
- 마이애미와 보스턴과의 시리즈를 보면서 어떤것을 느꼇나요?
- 굉장히 피지컬한 게임이란걸 배웠죠. 파울도 거칠고 매 포제션이 중요합니다. 절대 그냥 얻는것이 없고 매 순간 집중해야 합니다.
- NBA팀에서 같이 지내고 선수들이 뛰는것을 보면서 배우는것이 많은가요?
- 네 많습니다. 연습을 같이 하는것만으로도 도움이 됩니다. 벤치에서 보면 다른면을 볼 수 있어서 생각보다 도움이 많이됩니다.
- 기대했던 모습을 보여준다면 시몬스와 엠비드와 완벽한 조합같은데, 만약 그렇다면 어떤점이 보강되는 것이라 생각하나요?
- 먼저 벤과 조엘은 이번시즌 엄청난 모습을 보여줬죠. 내년에 제가 합류한다면 분명 한단계 더 발전할거라 생각합니다.이번 시즌은 사람들의 기대이상의 성적을 냈기때문에 내년시즌 기대치가 더 높아질겁니다. 빨리 내년에 활약을 하고 싶습니다.
- 서머리그 뛸 계획인가요?
- 아직 코치진과 얘기하지는 않았습니다. 만약 제 성장에 도움이 된다면 무엇이든 할 예정입니다. 서머리그가 도움이 되면 당연히 참여할겁니다.
- 브라이언이 (콜렌젤로를 말하는듯) 책을 주면서 뭐라고 말했나요?
- 팀에 도움이 될말한 것이라고 하면서 읽으라고 줬습니다. (팀원 모두에게 준듯합니다.)
- 어려운 시즌을 보냈는데 내년이즌 사람들에게 새롭게 증명하고 싶은 부분은 어떤것인가요?
- 오프시즌은 어떨것 같나요?
- 당연히 체육관에서 많은 시간을 보낼것 같구요. 식이요법을 하면서 몸상태를 유지하고 연습하는데 치중할겁니다.
- 좀전에 벤치에 있을때, 연습때 도움이 된다고 했는데 팀원들과의 코트밖에 관계는 얼마나 도움을 주나요?
- 이번시즌 제게 가장 도움이 된던것중 하나가 팀원들이었습니다. TJ부터 벤,조엘까지 모든 선수들과 잘 어울리는 모습은 대학시절 같았어요. 코트밖에서도 즐거운 시간을 보냈습니다. 서로 의지할 팀원이 있다는사실이 많은 도움이 됩니다.
첫댓글 감사합니다. 이런 자료는 항상 재미있습니다.
펄츠가 자신의 성장을 위해서 도움이 된다면 무엇이든지 하겠다는 자세가 인상적이네요.
경기감을 잡기위해서라도 섬머리그 출전은 좋아보입니다.
몸상태가 뭐 100%라고 하니 다음 시즌엔 스텝백 3점을 기대해봅니다.
워크에씩 좋은 애죠. 1픽으로서 위용을 내년시즌부터 보여줄겁니다.
업사이드 역시 높고요.
번역 감사합니다 ㅎㅎ
펄츠야 믿는다 !!
재밌게 잘보았습니다! 서머리그출전해서 경기당 3점 10개씩 던지길!