Origin And Concept of Argentine Tango Music - 아르헨티나 탱고 음악의 기원과 개요 - 03

[해송]

Angel G. Villoldo - El Choclo (Violin: Katica Illényi, Cello: Anikó Illényi)

(엔젤 G. 빌롤도 - 엘 초클로(바이올린: 카티카 일레니, 첼로: 아니코 일레니)

 ▼

https://youtu.be/Tzw8KIYRbBU

정보:

아티스트: 훌리오 이글레시아스

첫번째 앨범: Tango

발매일: 1996년

장르: 팝 음악, Tango

 Julio Iglesias - El Choclo  

(훌리오 이글레시아스 - 엘 초클로)

(원래의 뜻은 옥수수나 나막신을 의미한다고 하지만 남성을 상징하기도 한다. 이 곡은 훌리오 이글레시아스가 가사를 넣어 부르기도 했고, 루이 암스트롱은 KISS OF FIRE라는 제목의 재즈로 편곡해 부르기도 했다)

​ ▼

https://youtu.be/lyZHg2Yb0Ts

 Lyrics   

verse

Con este tango que es burlón y compadrito

Se ató dos alas la emoción de mi suburbio

Con este tango nació el tango y como un grito

Salió del sórdido barrial buscando el cielo

1절
이 탱고와 함께, 조롱하고 허세 부리듯,
내 동네의 감정은 두 날개를 달았네.
이 탱고와 함께 탱고가 탄생했고, 마치 외침처럼,
더러운 빈민가에서 솟아올라 하늘을 ​​향해 뻗어갔네.

Conjuro extraño de un amor hecho cadencia

Que abrió caminos sin más ley que su esperanza

Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia

Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón

사랑이 만들어낸 기묘한 리듬은,
희망 외에는 어떤 법칙도 없는 길을 열어주었네.
분노, 고통, 믿음, 그리고 부재가 뒤섞여,
장난스러운 리듬의 순수함 속에서 울부짖네.

Por tu milagro de notas agoreras

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer

불길한 음표의 기적 속에서,
파이카와 그렐라는 생각 없이 탄생했네.
웅덩이에 비치는 달빛, 엉덩이를 흔드는 카니엥게,
그리고 사랑하는 길에는 강렬한 그리움이.

chorus

Al evocarte

Tango querido

Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo

Y oigo el rezongo de mi pasado

후렴
사랑하는 탱고여, 당신을 떠올릴 때면,
무도장의 타일이 흔들리는 것을 느끼고,
과거의 투덜거림이 들려오네.

verse

Hoy que no tengo

Más a mi madre

Siento que llega en punta ′e pie para besarme

Cuando tu canto nace al son de un bandoneón

2절
이제 더 이상 어머니가 없으니,
어머니가 발끝으로 살금살금 다가와 입맞추려는 걸 느껴요.
당신의 노래가 반도네온 소리에 맞춰 태어날 때 말이죠.

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera

Y en un pernó mezcló París con Puente Alsina

Fuiste compadre del gavión y de la mina

Y hasta comadre del bacán y la pebeta

카랑칸푼파, 그는 당신의 깃발을 달고 항해를 시작했죠.
페르노 한 잔에 파리와 푸엔테 알시나를 섞었네요.
당신은 갈매기와 광부의 친구였고,
멋쟁이와 젊은 아가씨의 대모이기도 했죠.

Por vos susheta, cana, reo y mishiadura

Se hicieron voces al nacer con tu destino

Misa de faldas, kerosén, tajo y cuchillo

Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón

당신, 사기꾼, 경찰, 죄수, 그리고 가난한 여인에게
운명과 함께 태어난 목소리들이 있었어요.
수많은 치마, 등유, 베인 상처, 그리고 칼.
그것들은 빈민가를 불태웠고, 내 마음도 불태웠죠.

chorus

Tango querido

Tango argentino

Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo

Y oigo el rezongo de mi pasado

후렴
사랑하는 탱고
아르헨티나 탱고
무도장의 타일이 흔들리는 걸 느껴요.
그리고 내 과거의 투덜거림이 들려요.

Tango querido

Tango argentino

Siento que llega en punta 'e pie para besarme

Cuando tu canto nace al son de un bandoneón

사랑하는 탱고
아르헨티나 탱고
발끝으로 살금살금 다가와 입맞추려는 걸 느껴요.
당신의 노래가 반도네온 소리에 맞춰 태어날 때 말이죠.

소스: LyricFind

작사: Angel Gregorio Villoldo Y Arroyo / Gerhard Narholz / John Charles Fiddy

El choclo 가사 © ACUM Ltd., BMG Rights Management, Freibank Musikverlags und vermarktungs GmbH, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

카를로스 가르델은 탱고 음악의 첫 번째 거장으로 기억되고 있다. 수려한 외모와 아름다운 음색, 뛰어난 작곡 능력을 보유한 그는 여러 방면에서 성공을 거둔, 최초의 탱고 스타였다. 프랑스에서 태어난 그는 19세기 말 아르헨티나로 이주해서 유럽과 남미의 이질성과 동질성을 결합하며 탱고 음악의 특성을 대중들에게 설파했다. 그는 자신이 주연했던 영화에서 13세 소년, 아스토르 피아졸라를 발탁하기도 했다. 가르델은 1937년 비행기 사고로 세상을 떠나기 전까지 수백 곡의 히트곡을 남겼다. 초기에는 주로 왈츠나 쿠에카·가우초 등의 아르헨티나 민속음악을 연주하다가, 1917년 최초의 탱고 히트곡 ‘Mi Noche Triste’를 발표하면서 아르헨티나 국민의 열광적인 지지를 얻는다. ‘Mi Buenos Aires Querido’는 그의 이름을 오늘에까지 지속시켜주었던 초기 탱고 음악의 명곡들이었다.

정보:

아티스트: 카를로스 가르델

Carlos Gardel - Mi Buenos Aires Querido  

(카를로스 가르델 - 친애하는 부에노스아이레스)

 ▼

https://youtu.be/Aa_N71VXQnM

 Lyrics   

Mi Buenos Aires querido

Cuando yo te vuelva a ver

No habrás más pena ni olvido

사랑하는 부에노스 아이레스

널 다시 만나면 더

이상 슬픔도 망각도 없을 것입니다

El farolito de la calle en que nací
Fue el centinela de mis promesas de amor
Bajo su quieta lucecita yo la vi
A mi pebeta, luminosa como un sol

내가 태어난 거리의 등대

그 사람은 내 사랑의 약속을 지키는 파수꾼이었어

그 조용한 작은 빛 아래서 나는 그것을 보았어요

태양처럼 빛나는 나의 어린 소녀에게

Hoy, que la suerte quiere que te vuelva a ver
Ciudad porteña de mi único querer
Oigo la queja de un bandoneón
Dentro, mi pecho pide rienda al corazón

오늘은 행운이 당신을 다시 만나길 원해요

부에노스 아이레스 내 유일한 사랑의 도시

반도네온의 불평소리가 들린다

그 속에서 내 가슴은 내 심장에게 고삐를 요구해

Mi Buenos Aires, tierra florida
Donde mi vida terminaré
Bajo tu amparo no hay desengaño
Vuelan los años, se olvida el dolor

나의 부에노스아이레스, 꽃이 가득한 땅

내 인생이 끝나는 곳

당신의 보호 아래에는

실망이 없습니다. 세월이 흘러 고통은 잊혀지네

En caravana los recuerdos pasan
Por una estela dulce de emoción
Quiero que sepas que al evocarte
Se van las penas del corazón

캐러밴을 타고 추억들이 스쳐 지나가요
달콤한 감정의 흔적을 따라
당신을 생각할 때면
마음의 슬픔이 사라진다는 걸 알아줬으면 해요

La ventanita de mi calle de arrabal
Donde sonríe una muchachita en flor
Quiero de nuevo yo volver a contemplar
Aquellos ojos que acarician al mirar

뒷골목의 작은 창문에서
꽃처럼 아름다운 소녀가 미소 짓는 곳
다시 한번 바라보고 싶어요
그 눈빛을 어루만지는

En la cortada más maleva una canción
Dice su ruego de coraje y de pasión
Una promesa y un suspirar
Borró una lágrima de pena aquel cantar

그 안에서 가장 험한 골목길, 한 노래
용기를 호소하고 열정을 담아 노래하네
약속과 한숨
그 노래는 슬픔의 눈물을 닦아주었네

Mi Buenos Aires querido
Oh, cuando yo te vuelva a ver
No habrá más pena ni olvido

사랑하는 부에노스 아이레스

아, 다시 만나면

더 이상 슬픔도 잊음도 없을 거야

소스: Musixmatch

작사: Carlos Gardel / Alfredo Le Pera / Juan Maria Solare

Mi Buenos Aires Querido 가사 © Warner Chappell Music Argentina, Sunny Pop Songs Bv, Calandrelli Music, Rueckbank, Soundrights Music (ascap), Calandrelli Music (ascap), C. F. Peters Ltd & Co. Ge, C.f. Peters Ltd & Co. Kg, La Palmera Ediciones Inh Mathias Moebius

가르델의 갑작스런 죽음 뒤에 그가 뿌린 씨앗들은 하나둘 열매를 맺기 시작한다. 가르델과 함께 ‘현대 탱고의 시조’라 불렸던 훌리오 데 카로를 비롯해서 로베르토 필포·프란시스코 카나로·오스발도 프레세도·후안 필리베르토 등이 포스트 카를로스 가르델 시대의 주역으로 초기 탱고의 발전을 진두 지휘했던 인물들이다. 그들의 음악은 단순한 감상의 차원이 아니라 탱고의 또 다른 의미인 무용을 위한 목적을 특화시켰다. 이때부터 탱고 음악은 춤곡의 성격을 전면적으로 띠기 시작했으며, 탱고 음악을 위한 대규모 밴드가 조직되었다. 후안 데 아리엔조와 아니발 트로일로는 세계적으로 널리 알려진 ‘라 쿰파르시타’와 같은 정식 오케스트라

버전의 곡을 생산했다. 탱고의 황금기라 일컬어지는 1930년대는 탱고의 ‘빛과 그림자’가 공존하는 혼란의 시간이었다. 1930년 군사 쿠데타에 의해 군부가 아르헨티나를 점령하면서 탱고 음악은 심각한 위기를 맞는다. 3명 이상이 모이는 것을 금지하고, 자유로운 의사 표현과 문화를 향유할 수 없었던 폭정 시대에 탱고 음악은 정치적 탄압의 대상이 되었다. 탱고가 연주되고, 탱고 춤이 함께 흐르던 클럽과 댄스 홀은 폐쇄되었고, 수많은 탱고 작곡가와 뮤지션들이 블랙 리스트에 오르며, 창작의 날개를 꺾어야만했다. 그러나 1930년대 후반 아르헨티나 시민들이 정치적 자유를 회복하면서 탱고는 다시 활기를 띠게 되었고, 탱고 음악은 ‘아르헨티

나 서민들의 자유를 위한 찬가’라는 의미가 보태졌다. 가난한 빈민층의 음악이었던 탱고는 지식인과 상류층으로까지 확산되었으며, 더 낭만적이고, 목가적인 이미지로 변모되어 갔다. 1946년 포퓰리즘(대중영합주의)을 표방하며, 기층 민중의 지지를 얻었던 정치군인 후안 페론이 집권하고, 아르헨티나 국민의 연인이자 성녀였던 영부인 에비타가 정열적인 탱고를 선보임으로써, 탱고는 다시 한 번 최고의 중흥기를 맞게 된다. 1952년 에비타가 사망하기 전까지 아르헨티나의 전역에는 수백개의 탱고 오케스트라가 번성하였고, 크고 작은 댄스홀에는 수만 명의 댄서들이 활동하고 있었다. 그러나 페론주의가 선택한 정치적, 외교적 고립, 그리고 1955년 로나르디 군부의 집권과 경제적 공황을 겪으면서 탱고는 20여 년 동안 암울한 어둠 속에서 버려져야만 했다.

정보:"

아티스트: 카를로스 가르델

Carlos Gardel - Por Una Cabeza  

(카를로스 가르델 - 머리 하나 차이)

(여인의 향기 ost, " Por Una Cabeza"는 "머리 하나 차이", "간발의 차이"라는 경마 용어입니다)

 ▼

​https://youtu.be/8dStp5hq294

 Lyrics   

​Por una cabeza, 
de un noble potrillo
Que justo en la raya, afloja al llegar
Y que al regresar, parece decir
No olvides, hermano
Vos sabes, 
no hay que jugar
간발의 차이로
기품있는 어린말은
마지막 결승선에서 힘이 빠졌지
그리고 되돌아오며 말했지
잊지마, 이 친구야
내기 안하는게 좋을거야

​Por una cabeza, metejón de un día
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
Quema en una hoguera
Todo mi querer
간발의 차이로, 첫눈에 사랑의 포로가 되었지
매력적이고 발랄한 그 여자에게
미소 띤 거짓 사랑 맹세에
내 모든 사랑을 그녀에게 
태워 버렸지

Por una cabeza, todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
간발의 차이로, 미칠것 같아
그녀 입술에 입맞추면
슬픔은 씻겨 나가고
쓸쓸함은 즐거움이 되지

​Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir
간발의 차이로
그녀가 날 잊는다면
상관없어, 내 삶을 천번을 잃는다 하더라도
날 아프게 하겠지만
삶이란 그런거지

​Cuántos desengaños, por una cabeza
Yo juré mil veces no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su boca de fuego
Otra vez quiero besar
수많은 실망들 바로 뒤에서
속지 않겠다고 수천 번 맹세했지
그러나 매번 날 휘청거리곤 해
그녀의 불타는 입술
한 번 더 원해 그 입맞춤을

​Basta de carreras, se acabo la timba
Un final reñido ya no vuelvo a ver
Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
Yo me juego entero
Qué le voy a hacer
경주는 끝났어, 도박은 그만두겠어
치열한 결말은 다시 보고싶지 않아
하지만 일요일에 어떤 말이 확실하면
내 모든걸 또다시 배팅하겠지 
뭘 할 수 있겠어

​Por una cabeza, todas las locuras
Su boca que besa
Borra la tristeza
Calma la amargura
간발의 차이로, 미칠것 같아
그녀 입술에 입맞추면
슬픔은 씻겨 나가고
쓸쓸함은 즐거움이 되지

​Por una cabeza
Si ella me olvida
Qué importa perderme
Mil veces la vida
Para qué vivir

간발의 차이로
그녀가 날 잊는다면
상관없어, 내 삶을 천번을 잃는다 하더라도
날 아프게 하겠지만
삶이란 그런거지

본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에  최적화 돼 있음을 알립니다.