[질문있어요] 돛단배님 도와주세요.

[노랑]

안녕하세요.

돛단배님 아래 경은 예전에 저희가 한번 이야기 한적이 있었던 경. <<중아함 상적유경>>과 이에 상응하는 <중부 니까야 Mahahatthipadopamasuttam>>입니다.이 경들 상적유경과 니까야는 찾아 알고 있는데요 정작 중요한  아래 노란글씨 부분을 못찾다 우연히 다른책에서 산스크리어 본을 찾았습니다.

상적유경과 니까야 영문본에서는 산스크리트어 본인 노란부분이 스페식하게 안나옵니다.그래서 산스크리트어 본을 통해 영어해석을 알려합니다. 제가  산스크리트어 사전 여러곳 서취해보았는데 아직  못 찾았습니다. 혹시 시간이 나시면 좀 도와 주세요.감사합니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

여러분은 어떤 것이 사대 인가? 지계,수화풍계를 말한다. 여러분, 어떤 것이 지계인가? 지계에는 내지계와 외지계가 있다. 여러분, 어떤 것이 내지계인가? 몸 안에 있는 개개의 단단한 것과 단단한 상태라고 취해진 것(yam ajjhattam paccatam kakkhalam kharigatam upadinnam)을 말한다. ---여러분, 지계라고 불리는 것은 늙은 여자처럼 무상하다는 것을 알아야 하고, 소멸하는 법이라는 것을 알아야 하고, 쇠멸하는 법이라는 것을 알아야 하고, 번역법이라는 것을 알아야 한다.

===========================================================================================

yam ajjhattam paccatam kakkhalam kharigatam upadinnam

산스크리트어 영문본 해석을 구합니다.